因为涉及8对44个汉字1的字形9作了微3调，正在向社会公示的《通用10规范11汉字1表》引起12了广泛13争议14。昨天15有媒体16在报道中将此17次微3调戏18称为19“动刀整形20”，一家网站21进行的调查22更是显示23，近93%的网24民“反对调整2544个汉字1的写法”。

1. hànzì: caractère chinois . 2. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 3. wēi: petit, menu, micro- . 4. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 5. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 6. jiōng: (clé 13: espace ouvert, campagne) . 7. chén: 5e des 12 rameaux terrestres (dragon), (clé 161: temps, période) . 8. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 9. xíng: forme, apparence . 10. tōngyòng: d'usage courant, universel, général . 11. guīfàn: norme, standard . 12. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 13. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 14. zhēngyì: controverse . 15. zuótiān: hier . 16. méitǐ: média . 17. cǐ: celui-ci, ici . 18. tiáoxi: prendre des libertés avec une femme . 19. chēngwéi: être appelé, être nommé . 20. zhěngxíng: opération plastique . 21. wǎngzhàn: site internet . 22. diàochá: enquêter, enquête . 23. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 24. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 25. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser .

针对26这一情况27，本报记者昨天15再次独家28专29访30《通用10规范11汉字1表》专家31委员会32副33主任34委员35、北京4师范36大学文学院37王宁38教授39。王老师不但是这次《通用10规范11汉字1表》研制40的主要负责人41，而且是一位著名42的文字训43诂学家、我国传统44语言学的重要继承45人之一。她对媒体16报道和网24民议论46中存在47的误解48和争议14，进行了澄清49和解50释51。

26. zhēnduì: à l'adresse de . 27. qíngkuàng: situation, circonstances . 28. dújiā: exclusif . 29. zhuān: spécial, unique, spécialité . 30. fǎng: visiter, s'informer . 31. zhuānjiā: spécialiste, expert . 32. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 33. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 34. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 35. wěiyuán: membre d'un comité . 36. shīfàn: école normale . 37. yuàn: cour, établissement, institut . 38. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 39. jiàoshòu: professeur . 40. yánzhì: développer . 41. fùzérén: responsable . 42. zhùmíng: célèbre, illustre . 43. xùn: instruire, former, sermonner, exemple . 44. chuántǒng: tradition, traditionnel . 45. jìchéng: hériter, poursuivre . 46. yìlùn: délibérer, discuter . 47. cúnzài: être, exister . 48. wùjiě: mal interpréter, malentendu . 49. chéngqīng / dèngqīng: clair, limpide, clarifier / clarifier, laisser reposer . 50. héjiě: concilier, réconcilier . 51. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher .

44汉字1写法调整25

①“琴52、瑟53、琵54、琶55”的上左和“徵”的中下部件“王”最后一笔横56变提57

52. qín: luth, instrument à corde ou à clavier . 53. sè: cithare à 25 cordes . 54. pí: (cithare) . 55. pá: (cithare) . 56. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 57. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer .

②“魅58”的右部件和“籴、汆、褰、衾”的下部件的末59笔捺60变点

58. mèi: démon, monstre . 59. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 60. nà: trait descendant vers la droite .

③“巽、撰61、馔、噀”的上左部件“巳62”的最后一笔竖63弯64钩65变竖63提57

61. zhuàn: écrire, rédiger . 62. sì: 6e des 12 rameaux terrestres (serpent) . 63. shù: vertical, dresser . 64. wān: courbe, virage, baie, plier . 65. gōu: crochet, grappin, accrocher .

④“亲、榇、杀66、刹67、脎、铩、弑、条、涤68、绦69、鲦、茶、搽70、新、薪71、杂、寨72”的下部件“木”的竖63钩65变竖63

66. shā: tuer, éliminer . 67. shā / chà: freiner . 68. dí: . 69. tāo: (ruban) . 70. chá: appliquer, enduire, farder . 71. xīn: bois de chauffage . 72. zhài: camp militaire, village .

⑤“恿73”的上部件和“瞥74(弊75、憋76同)”的上左部件中横56折77钩65变横56折77

73. yǒng: . 74. piē: jeter un coup d'œil . 75. bì: abus, fraude, défaut, inconvénient . 76. biē: contenir, retenir . 77. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre .

⑥“蓐、溽、缛、褥78、耨、薅”中的部件“辱79”以及80“唇81、蜃”由82半包围83结构84改为上下结构84

78. rù: matelas . 79. rǔ: honte, déshonneur . 80. yǐjí: et, ainsi que . 81. chún: lèvre . 82. yóu: de, par . 83. bāowéi: encercler, entourer . 84. jiégòu: structure .

⑦“毂”的左下部件“车”上添加85一短横56

85. tiānjiā: ajouter .

网友86：以后都不会写字了

86. wǎngyǒu: internaute .

解释87：现在不会影响88手写体

87. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 88. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .

引发89此17次争议14的内容，是《通用10规范11汉字1表》说明中的第九条，该条内容提出90，“本字表以《印刷91通用10汉字1字形9表》的笔形9变异92规则93为依据94，对《现代汉语95通用10字表》中与96规则93不一致97的44字作了字形9微3调。”此17次调整25中，“琴52”、“亲”、“杀66”、“瞥74”、“唇81”等常用字的个别部件有了细微98变化。

89. yǐnfā: exciter, susciter . 90. tíchū: présenter, avancer, formuler . 91. yìnshuā: imprimer . 92. biànyì: variation . 93. guīzé: code, règle, règlement . 94. yījù: selon, d'après, fondement . 95. hànyǔ: langue chinoise, chinois . 96. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 97. yízhì: identique, unanime . 98. xìwēi: menu, fin .

对此17，有些媒体16引用99网24民的口吻100说：“今后辅导101娃娃102写字都有问题”，还有网24民认为调整25后的字形9不符合103自己原有的书写习惯104，“连字都不会写了”。针对26这一说法，王教授39说：“此17次字形9微3调，只涉及8汉字1的印刷91字体中的宋105体字，不涉及8手写字体。”

99. yǐnyòng: citer . 100. kǒuwěn: ton . 101. fǔdǎo: assister et diriger, assistant, instructeur . 102. wáwa: bébé, enfant . 103. fúhé: se conformer, correspondre . 104. xíguàn: s'habituer, coutume . 105. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .

她解释87说，宋105体字形9是一种由82雕106版107印刷91字形9发展来的艺术108字形9，并不109适合110书写；在识字教学中，小学1至1113年级的语文课本112用楷体113字印刷91，4年级以后的语文课本112改用宋105体字印刷91，但在讲解生字时仍114用楷体113字，正是因为楷体113字是手写体字，而宋105体字是以满足115阅读116功能117为主。

106. diāo: graver, sculpter . 107. bǎn: plaque d'impression, édition . 108. yìshù: art . 109. bìng bù: pas vraiment . 110. shìhé: convenir à . 111. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 112. kèběn: manuel . 113. kǎitǐ: écriture carrée et régulière . 114. réng: toujours, encore . 115. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 116. yuèdú: lire, lecture . 117. gōngnéng: fonctionnement, fonction, fonctionnel .

王教授39表示118，《通用10规范11汉字1表》首先要面向文本印刷91，此17次字形9规范11尚未119涉及8楷体113字规范11。她特别提醒120，教师和家长教给孩子写字或自己写字千万121不要仿122照123宋105体这种印刷91字体，还要用原来的楷体113。至于124今后楷体113字是否125也要作一些微3调，她说这要和书法界、小学语文教育126界商量127，“现在还谈不到。”

118. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 119. shàngwèi: pas encore . 120. tíxǐng: rappeler, signaler . 121. qiānwàn: dix millions, à tout prix . 122. fǎng: imiter, prendre pour modèle . 123. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 124. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . 125. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 126. jiàoyù: éduquer, éducation . 127. shāngliang: délibérer .

网友86：汉字1整形20带来128混乱129

128. dài lái: apporter . 129. hùnluàn: trouble, désordre, confusion .

解释87：字形9规则93并不109难

从网24民的意见来看，不少网24民并不109理解130此17次调整25字形9的规则93；而一些主张131字形9调整25应“慎132行”的媒体16则133表示118，既然134原有的字形9已被广泛13接受135，“改头换136面”就会给人们识别带来128混乱129和麻烦137。另外138，虽然139只是个别笔画的微3调，但还是有人认为调整25后的字形9看起来有些生疏140。

130. lǐjiě: comprendre . 131. zhǔzhāng: opinion, préconiser . 132. shèn: prudent, discret . 133. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 134. jìrán: puisque, étant donné que . 135. jiēshòu: accepter, recevoir . 136. huàn: changer, échanger . 137. máfan: déranger . 138. lìngwài: autre, à part, individuellement . 139. suīrán: bien que . 140. shū: draguer, épars, négliger, disperser .

王宁38教授39对此17的解释87是：“这次字形9调整25，并没有订立141新的规则93，只是沿142用了《印刷91通用10字形9表》本来就有的规则93，而这些规则93也是大家在汉字1书写时，早就习惯104了的笔形9变异92规则93。”

141. dìnglì: conclure, signer . 142. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive .

此17次引起12较大争议14的“琴52”等字，其左上角的“王”的最后一笔，由82横56变为了提57。王教授39分析143说，汉字1书写时，左边偏144旁最后一笔如果是横56，应当变成提57，这是书写连续145性146带来128的习惯104。例如147“地”字中的“土”就是“提57土”，而“玩148”、“玲149”、“珏”等字的左边都是“提57玉150”，惟151独152此17次调整25的“琴52”、“瑟53”等字此前153没有遵循154这个规则93。“现在改过来，就是为了让它们与其155他字一致97，合乎156规则93嘛157。”

143. fēnxī: analyser . 144. piān: oblique, se pencher, dévier, partial, délibérément, juste, justement . 145. liánxù: continu . 146. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 147. lìrú: par exemple . 148. wán: jouer, s'amuser, amusant . 149. líng: (fin) . 150. yù: jade, (clé 96) . 151. wéi: seul, seulement . 152. dú: unique, seul . 153. cǐqián: auparavant . 154. zūnxún: suivre, se conformer à . 155. yǔqí: plutôt que . 156. héhū: être en accord avec, être conforme à . 157. ma: [interjection] .

网友86：这是“瞎158折腾159”

158. xiā: aveugle, perdre la vue, à l'aveuglette, sans motif . 159. zhēteng: se tourner et se retourner .

解释87：调整25有必要

一些观点偏激160的网24民，将此17次字形9调整25视161为“瞎158折腾159”。比如另162一个引发89争议14的“唇81”字，其中163的部件“辱79”，从原先的半包围83结构84变为了上下结构84；“蜃”、“溽”、“褥78”等字也都做了类似164的调整25。这又是为什么呢？

160. piānjī: extrême, outrancier . 161. shì: vue, regarder, traiter . 162. lìng: autre, en outre . 163. qízhōng: entre, parmi, dont . 164. lèisì: semblable .

王宁38教授39以这些字中的部件“辱79”进行分析143：“大家可以看看原先的宋105体字‘辱79’，它的字形9本身就是上下结构84，为什么用作其他165汉字1的部件时，却要变成半包围83结构84呢？”在她看来，调整25这些字的字形9，就是要改变这些不统一166的现象167；而调整25的依据94，则133是看哪种结构84更加合理168。“从字理上讲，‘唇81’字是‘从口辰7声’，‘辱79’是‘从辰7从寸169’，显然170是写成上下结构84才合理168。”

165. qítā: les autres . 166. tǒngyī: unifier, unifié . 167. xiànxiàng: phénomène, signes . 168. hélǐ: rationnel, raisonnable . 169. cùn: [pouce de 3,3 cm], (clé 41) . 170. xiǎnrán: évidemment, manifestement .

但是，并不是171所有不符合103字理的结构84都要被调整25。例如147“腐172”、“糜173”等字，都存在47类似164的结构84问题，但是并不109在此17次字形9调整25之列174。王教授39解释87说，汉字1在楷175化阶段176时，为了字形9的美177观，已经有不少地方违背178了原来的字理，但是“腐172”、“糜173”等字的结构84规则93，在任何179地方都是一致97的。

171. bìng bú shì: n'être vraiment pas . 172. fǔ: pourrir, croupir, pourri . 173. mí / méi: bouillie . 174. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 175. kǎi: écriture normale . 176. jiēduàn: étape, période . 177. měi: beau, États-Unis . 178. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir . 179. rènhé: n'importe quel .

“正是考虑180到大家的习惯104，为了不让大家‘折腾159’，才没有对这些字进行调整25。”王教授39说，“只有遇到181字形9结构84不一致97的字才会改，既然134要改，照顾182一下字理不是更好吗？”她认为，不论是使用还是书写，同一个形9体在不同的汉字1中遵循154一致97的结构84规则93，才能更方便183大家使用。

180. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 181. yùdào: rencontrer . 182. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de . 183. fāngbiàn: commode, facile .

网友86：“亲”们调整25没必要

解释87：新字形9更容易学习

其实184，此17次调整25的44个汉字1字形9，只占185原字形9的0.57%；而为了确保186调整25后的新字形9能够187便于188使用，此17次调整25时曾189多次征求190过语言文字专家31、书法艺术108家和一线191教师的意见。大家最后一致97认为，经过调整25后的印刷91宋105体字形9，总体上更加合理168，在对汉字1进行讲解和分析143时，也很有好处。

184. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 185. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 186. quèbǎo: assurer, garantir . 187. nénggòu: pouvoir, être capable de . 188. biànyú: être commode, faciliter . 189. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 190. zhēngqiú: demander (des avis), recruter (des membres) . 191. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] .

在研192讨193时，从事汉字1基础194教育126的中小学语文老师们，对于195调整25字形9更加支持196。

192. yán: broyer, examiner . 193. tǎo: faire un expédition, demander . 194. jīchǔ: fondation, fondement, base . 195. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 196. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .

就拿197这次在网24上争议14最大的“亲”、“杀66”、“茶”、“杂”等字为例198，其下面部件“木”是否125应该199带钩65，就曾189给老师们带来128很大困扰200。非常多的资201深语文老师反映202，以前“木”字底203分为“大木”（不带钩65）和“小木”（带钩65），没有什么理性204根据205，只能让学生死206记硬207背208；经过调整25之后，只要记住“底203木一律209不带钩65”就可以了，省事、好记又合理168。

197. ná: prendre, tenir, saisir . 198. lì: exemple, règle, cas . 199. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 200. kùnrǎo: perplexe, embarrassé . 201. zī: argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté . 202. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 203. dǐ: fond, fin, dessous . 204. lǐxìng: raison . 205. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 206. sǐ: mourir . 207. yìng: dur, rigide . 208. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 209. yílǜ: égal, sans exception .

在王教授39看来，更重要的问题是，依据94“横56竖63撇210点折77”为序211的笔画检字法212，是能够187体现汉字1特色的检索213定序211方式，哪怕是一横56一点的笔画，都决定着一个汉字1在字表中的序211列174位置214，进而影响88着一些重大工作中的排215序211问题。从这个意义上来看，通过216规则93来调整25汉字1的笔形9变异92，也是一件非常严肃217的工作。

210. piē / piě: abandonner, écumer, trait descendant vers la gauche / lancer, jeté . 211. xù: ordre, préface . 212. jiǎnzìfǎ: mode de classement des caractères chinois . 213. jiǎnsuǒ: recherche . 214. wèizhi: place, position . 215. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 216. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 217. yánsù: sérieux, grave, digne .

虽然139听到了来自媒体16和网24民的一些争议14，但是王教授39仍然218认为这是一件好事情。“大家都在关心汉字1的问题，而这种广泛13的讨论219也是信息时代的特征220。”她同时表示118，作为研制40《通用10规范11汉字1表》的负责人41，大家有任何179好的建议221或者不同意见，她和专家31们都非常乐意听取。

218. réngrán: toujours . 219. tǎolùn: discuter . 220. tèzhēng: caractéristique . 221. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .