（2024年11月8日第十四届3全国人民代表大会常务4委员会5第十二次会议6通过7）

1. zhōnghuá Chine . 2. néngyuán source d'énergie . 3. jiè [session] . 4. chángwù affaires courantes . 5. wěiyuánhuì comité, commission, conseil . 6. huìyì conférence, réunion, session . 7. tōngguò passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .

目录8
第一章9　总则10
第二章9　能源2规划11
第三章9　能源2开发利用12
第四章9　能源2市场13体系
第五章9　能源2储备14和应急15
第六章9　能源2科技16创新17
第七章9　监督18管理19
第八章9　法律20责任21
第九章9　附22则23

8. mùlù table des matières, répertoire . 9. zhāng cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical], (patronyme) . 10. zǒng zé règles générales . 11. guīhuà planifier, élaborer un plan . 12. lìyòng exploiter, utiliser, profiter . 13. shìchǎng marché . 14. chǔbèi faire des réserves, stocker, réserve, stock . 15. yīngjí / yìngjí faire face à toute éventualité / urgent, urgence . 16. kējì science et technique . 17. chuàngxīn renouveler, innover . 18. jiāndū surveiller, contrôler, superviser . 19. guǎnlǐ gestion, administration . 20. fǎlǜ loi, droit . 21. zérèn devoir, responsabilité . 22. fù joindre, ajouter . 23. zé alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .

Chapitres
1. Dispositions générales
2. Planification énergétique
3. Mise en valeur et utilisation de l’énergie
4. Organisation du marché de l’énergie
5. Réserves énergétiques et mesures d’urgence
6. Innovations scientifiques et techniques dans le domaine de l’énergie
7. Contrôle et gestion
8. Responsabilités juridiques
9. Dispositions annexes

第一章9　总则10

Chapitre 1 (Dispositions générales)

第一条　为了推动24能源2高质量25发展，保障26国家能源2安全，促进27经济28社会绿色低碳29转型30和可持续31发展，积极32稳妥33推进34碳35达36峰37碳35中和，适应38全面建设39社会主义现代化国家需要，根据40宪法41，制定42本法。

24. tuīdòng pousser en avant, promouvoir, stimuler . 25. zhìliàng qualité . 26. bǎozhàng assurer, garantir, garantie . 27. cùjìn promouvoir, stimuler, encourager . 28. jīngjì économie, économique . 29. dītàn faible teneur en carbone . 30. zhuǎnxíng transformer . 31. chíxù durer, continu . 32. jījí positif, actif, enthousiaste . 33. wěntuǒ sûr . 34. tuījìn pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 35. tàn carbone . 36. dá réaliser, exprimer, mener, atteindre . 37. fēng pic, cime, sommet . 38. shìyìng s'adapter à, répondre à . 39. jiànshè construire, édification . 40. gēnjù s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 41. xiànfǎ constitution . 42. zhìdìng élaborer, établir, instituer .

Article 1 (Objectifs de la loi)

第二条　本法所称43能源2，是指直接或者通过7加工、转44换45而取得有用能的各种资源46，包括47煤炭48、石油49、天然气、核能50、水能、风能、太阳51能、生物质52能、地热能、海洋53能以及54电力、热力、氢55能等。

43. chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat . 44. zhuǎn / zhuàn tourner, virer, transformer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 45. huàn changer, échanger . 46. zīyuán ressources . 47. bāokuò comprendre, inclure, englober, contenir . 48. méitàn charbon, houille . 49. shíyóu pétrole . 50. hénéng énergie nucléaire . 51. tàiyáng soleil . 52. zhì nature, essence, substance, gage . 53. hǎiyáng océan, maritime . 54. yǐjí et, ainsi que . 55. qīng hydrogène (H) .

Article 2 (Définitions)

第三条　能源2工作应当坚持56中国共产党57的领导58，贯彻59新发展理念60和总体国家安全观，统筹61发展和安全，实施62推动24能源2消费63革命64、能源2供给65革命64、能源2技术66革命64、能源2体制67革命64和全方位加强68国际69合作70的能源2安全新战略71，坚持56立足72国内、多元73保障26、节约74优先75、绿色发展，加快构建76清洁77低碳29、安全高效78的新型79能源2体系。

56. jiānchí s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 57. Gòngchǎndǎng Parti communiste . 58. lǐngdǎo diriger, dirigeant . 59. guànchè appliquer, mettre en application . 60. lǐniàn idée, concept . 61. tǒngchóu procéder à une planification complète . 62. shíshī mettre en vigueur, réaliser, appliquer . 63. xiāofèi consommer, consommation . 64. gémìng révolution, faire la révolution . 65. gōngjǐ fournir, offrir, offre . 66. jìshù technique, technologie . 67. tǐzhì système . 68. jiāqiáng renforcer, consolider, fortifier . 69. guójì international . 70. hézuò coopérer . 71. zhànlüè stratégie . 72. lìzú prendre pied, reposer sur . 73. yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 74. jiéyuē économiser, épargner . 75. yōuxiān priorité, prioritaire, préférentiel, privilégié . 76. gòujiàn construire, créer, bâtir . 77. qīngjié propre, net . 78. gāoxiào efficace . 79. xīnxíng de type nouveau .

Article 3 (Cadre global)

第四条　国家坚持56多措80并举81、精82准施83策84、科学85管理19、社会共治的原则86，完善87节约74能源2政策88，加强68节约74能源2管理19，综合89采取90经济28、技术66、宣传91教育92等措施93，促进27经济28社会发展全过程94和各领域95全面降低96能源2消耗97，防止98能源2浪费99。

80. cuò (arranger, ménager) . 81. jǔ soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 82. jīng soigneux, parfait, subtil, essentiel, exceller, vitalité . 83. shī pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) . 84. cè tactique, fouetter . 85. kēxué science . 86. yuánzé principe . 87. wánshàn parfait, complet, excellent . 88. zhèngcè principes politiques . 89. zōnghé faire la synthèse, synthétique . 90. cǎiqǔ adopter, appliquer . 91. xuānchuán faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 92. jiàoyù éduquer, éducation . 93. cuòshī mesure, arrangement, disposition . 94. guòchéng trajet, parcours, processus . 95. lǐngyù territoire, domaine . 96. jiàngdī baisser, réduire . 97. xiāohào consommer, dépenser . 98. fángzhǐ empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 99. làngfèi gaspiller .

Article 4

第五条　国家完善87能源2开发利用12政策88，优100化能源2供应101结构102和消费63结构102，积极32推动24能源2清洁77低碳29发展，提高103能源2利用12效率104。
国家建立能源2消耗97总量105和强度106双控107向碳35排放108总量105和强度106双控107全面转型30新机制109，加快构建76碳35排放108总量105和强度106双控制110度体系。

100. yōu bon, supérieur, acteur . 101. gōngyìng fournir, offrir, offre . 102. jiégòu structure . 103. tígāo élever, hausser . 104. xiàolǜ efficacité, rendement . 105. zǒng liàng global . 106. qiángdù dureté, résistance, intensité . 107. kòng accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé . 108. páifàng évacuer, rejet . 109. jīzhì fait à la machine, mécanisme . 110. kòngzhì dominer, contrôler, maîtriser .

Article 5

第六条　国家加快建立主体多元73、统一111开放、竞争112有序113、监管114有效115的能源2市场13体系，依法116规范117能源2市场13秩序118，平等保护119能源2市场13各类120主体的合法121权益122。

111. tǒngyī unifier, unifié . 112. jìngzhēng concurrence, compétition, rivalité . 113. yǒuxù ordonné, successif . 114. jiānguǎn surveiller . 115. yǒuxiào efficace, valable, valide . 116. yīfǎ conformément à la loi, en vertu de la loi . 117. guīfàn norme, standard . 118. zhìxù ordre . 119. bǎohù protéger, préserver, garder . 120. lèi genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 121. héfǎ légal, légitime . 122. quányì droits et intérêts .

Article 6

第七条　国家完善87能源2产供123储124销125体系，健全126能源2储备14制度127和能源2应急15机制109，提升128能源2供给65能力，保障26能源2安全、稳定129、可靠130、有效115供给65。

123. gōng / gòng fournir, destiner / avouer . 124. chǔ mettre en réserve, accumuler, amasser . 125. xiāo fondre, vendre, cheville . 126. jiànquán sain, complet, parfait . 127. zhìdù institutions, système . 128. tíshēng promouvoir . 129. wěndìng stable, stabiliser, équilibrer . 130. kěkào digne de confiance, sûr, bien fondé .

Article 7

第八条　国家建立健全126能源2标准131体系，保障26能源2安全和绿色低碳29转型30，促进27能源2新技术66、新产业、新业态发展。

131. biāozhǔn norme, critère, standard .

Article 8

第九条　国家加强68能源2科技16创新17能力建设39，支持132能源2开发利用12的科技16研究133、应用示范134和产业化发展，为能源2高质量25发展提供135科技16支撑136。

132. zhīchí soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 133. yánjiū examiner, rechercher . 134. shìfàn montrer, démonstration . 135. tígōng fournir, offrir, présenter, offre . 136. zhīchēng soutenir, maintenir, appuyer .

Article 9

第十条　国家坚持56平等互利137、合作70共赢138的方针139，积极32促进27能源2国际69合作70。

137. hùlì bénéfice mutuel . 138. yíng gagner . 139. fāngzhēn politique, orientation .

Article 10

第十一条　县140级以上人民政府141应当加强68对能源2工作的组织142领导58和统筹61协调143，及时144研究133解决145能源2工作中的重大问题。
县140级以上人民政府141应当将能源2工作纳入146国民经济147和社会发展规划11、年度148计划149。

140. xiàn district . 141. zhèngfǔ gouvernement . 142. zǔzhī organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 143. xiétiáo coordonner, harmoniser . 144. jíshí à propos, en temps voulu . 145. jiějué résoudre, régler . 146. nàrù intégrer, incorporer . 147. guómín jīngjì économie nationale . 148. niándù année . 149. jìhuà plan, projet .

Article 11

第十二条　国务院150能源2主管151部门负责152全国能源2工作。国务院150其他153有关部门在各自职责154范围155内负责152相关的能源2工作。
县140级以上地方人民政府141能源2主管151部门负责152本行政156区域157能源2工作。县140级以上地方人民政府141其他153有关部门在各自职责154范围155内负责152本行政156区域157相关的能源2工作。

150. Guówùyuàn Conseil des affaires d'État, Département d'État . 151. zhǔguǎn superviser, gérant, superviseur . 152. fùzé se charger de, être responsable de, consciencieux, sérieux . 153. qítā les autres . 154. zhízé devoir, obligation, responsabilité . 155. fànwéi limite, borne, domaine . 156. xíngzhèng administration, administratif . 157. qūyù région .

Article 12

第十三条　县140级以上人民政府141及其158有关部门应当采取90多种形式159，加强68对节约74能源2、能源2安全和能源2绿色低碳29发展的宣传91教育92，增强160全社会的节约74能源2意识、能源2安全意识，促进27形成161绿色低碳29的生产生活方式162。
新闻媒体163应当开展节约74能源2、能源2安全和能源2绿色低碳29发展公益164宣传91。

158. jí qí ainsi que, et autres . 159. xíngshì forme, formalité . 160. zēngqiáng renforcer, fortifier . 161. xíngchéng prendre forme, former, se former . 162. fāngshì mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 163. méitǐ média . 164. gōngyì intérêt public .

Article 13

第十四条　对在能源2工作中做出突出165贡献166的单位和个人，按照167国家有关规定168给予169表彰170、奖励171。

165. tūchū saillant . 166. gòngxiàn contribution . 167. ànzhào selon, conformément à . 168. guīdìng stipuler, règlement . 169. jǐyǔ accorder, donner, conférer . 170. biǎozhāng honorer, glorifier . 171. jiǎnglì récompenser, encourager .

Article 14