国家尊重8和保障10西藏1各民族11人民特别是广大藏族12人民按照13自己传统14的风俗2习惯3生活和进行社会活动的权利15，尊重8和保障10他们按照13自己的意愿16进行正常的宗教5信奉17、祭18祀活动和参加19重大的宗教5和民间节日20活动的自由7。

1. Xīzàng: Tibet . 2. fēngsú: coutume, mœurs . 3. xíguàn: s'habituer, coutume . 4. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 5. zōngjiào: religion . 6. xìnyǎng: foi, croyance, conviction . 7. zìyóu: liberté, librement . 8. zūnzhòng: respecter, estimer . 9. bǎohù: protéger, préserver, garder . 10. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 11. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 12. Zàngzú: nation Tibétaine . 13. ànzhào: selon, conformément à . 14. chuántǒng: tradition, traditionnel . 15. quánlì: droit . 16. yìyuàn: désir, volonté . 17. xìnfèng: croire en, professer . 18. jì: offrir un sacrifice . 19. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 20. jiérì: fête .

与此同时21，一些与4封建22农奴23制24相伴随25的腐朽26、落后27、蔑视28劳动29群众30的旧习俗31，随着32社会的进步33与4发展而被群众30所摒弃34，这既35反映36了藏族12人民对现代文明、健康37生活的追求38，也是藏族12文化在新时代不断39进步33的一种表现。

21. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 22. fēngjiàn: féodal, féodalité . 23. nóngnú: serf . 24. zhì: fabriquer, élaborer, système . 25. bànsuí: accompagner, suivre . 26. fǔxiǔ: pourri, décadent . 27. luòhòu: arriéré, sous-développé . 28. mièshì: mépriser . 29. láodòng: travail (manuel) . 30. qúnzhòng: foule, les masses . 31. xísú: coutume, usage . 32. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 33. jìnbù: progresser, progressiste . 34. qì: abandonner, rejeter . 35. jì: puisque, étant donné que, non seulement . 36. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 37. jiànkāng: santé, en bonne santé . 38. zhuīqiú: rechercher, poursuivre, courtiser . 39. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .

藏族12群众30在保持40藏族12服饰41、饮食42、住房43的传统14方式44和风格45的同时，在衣食住行、婚46丧47嫁48娶49各方面也吸收50了不少新的现代文化习俗31，极大地丰富51了西藏1人民的生活。

40. bǎochí: maintenir, garder . 41. fúshì: toilette, parure . 42. yǐnshí: nourriture . 43. zhùfáng: logement . 44. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 45. fēnggé: style . 46. hūn: mariage . 47. sāng / sàng: (deuil) . 48. jià: se marier, marier . 49. qǔ: prendre femme . 50. xīshōu: absorber, assimiler, recruter . 51. fēngfù: riche, abondant, enrichir .

每年各地群众30的节52庆53集会54，既35有大量55的传统14节日20，如拉萨56的藏57历新年、萨58噶59达60瓦61节52、望果节52、雪顿62节52、沐浴63节52、酥64油65灯节66、达60玛67节52、煨桑68节52、噶59尔69恰70钦71节52、赛72马会等和拉萨56以外其他73地区74的各种节日20，以及75许多76寺庙77的宗教5节日20，如扎78什伦79布寺80的什莫81钦71布节52、甘82丹83寺80的昂84觉节52，桑68耶85寺80的经藏57跳86神87节52、萨58迦88寺80的七月金刚89节52、楚布寺80的树90经幡杆91节52、热振92寺80的帕93蚌94唐95郭96节52等等，又有全国乃至97世界98性99的新兴节52庆53集会54，如三八妇女100节52、五一劳动节101、五四青年节52、六一儿童102节52、十一国庆节103等。

52. jié / jiē: articulation, nœud, fête, festival, épargner, [bout, cours] . 53. qìng: célébrer, féliciter . 54. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 55. dàliàng: quantité de, généreux . 56. Lāsà: Lhassa (capitale, Tibet) . 57. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 58. sà: . 59. gá: . 60. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 61. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 62. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 63. mùyù: prendre un bain, baigner . 64. sū: croustillant, sablé . 65. yóu: huile, rusé . 66. dēngjié: fête des Lanternes (nuit du 15e jour de la première lune) . 67. mǎ: . 68. sāng: mûrier . 69. ěr: toi, vous, ainsi . 70. qià: à propos, de manière opportune . 71. qīn: adorer, impérial . 72. sài: concourir, surpasser, compétition . 73. qítā: les autres . 74. dìqū: région, préfecture, district . 75. yǐjí: et, ainsi que . 76. xǔduō: beaucoup de . 77. sìmiào: temple bouddhiste . 78. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger . 79. lún: de même rang . 80. sì: temple bouddhique . 81. mò: ne pas avoir, personne . 82. gān: doux, sucré, Gansu, (clé 99) . 83. dān: rouge, pilule . 84. áng: lever, élever . 85. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 86. tiào: sauter, danser . 87. shén: divinité, esprit, énergie . 88. jiā: . 89. jīngāng: larve, gardien de Bouddha . 90. shù: arbre, ériger . 91. gān / gǎn: perche, canne, poteau / hampe, [lance, fusil] . 92. zhèn: agiter, secouer . 93. pà: (mouchoir) . 94. bàng: mulette, moule de rivière . 95. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 96. guō: (patronyme) . 97. nǎizhì: même, mais encore . 98. shìjiè: monde . 99. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 100. fùnǚ: femme . 101. Láodòngjié: fête du Travail . 102. értóng: enfant . 103. guóqìngjié: fête nationale .

现代文明的新思想、新文化与4藏族12传统14的优秀104文化相结合105，使西藏1形成106了既35有民族11特色又有时代精神107的新风俗2、新习惯3。

104. yōuxiù: éminent . 105. jiéhé: combiner, unir, s'unir . 106. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 107. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif .

　　　　中央108人民政府109和西藏1自治110区111人民政府109特别注意112尊重8和保护9藏族12人民的宗教5信仰6自由7和正常的宗教5活动。

108. zhōngyāng: centre, milieu, central . 109. zhèngfǔ: gouvernement . 110. zìzhì: autonomie, autonome . 111. qū: région, quartier, zone . 112. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .

民主改革113以后，按照13大多数僧114尼115的意愿16和人民群众116宗教5信仰6的需要，有关宗教5的文物、古迹117、寺庙77都得到了妥善118保护9。

113. gǎigé: réforme, innovation . 114. sēng: bonze . 115. ní: bonzesse . 116. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 117. gǔjī: monument historique . 118. tuǒshàn: bien, judicieusement .

中央108政府109把布达拉宫119、拉萨56三大寺80、大昭寺120、日喀则121扎78什伦79布寺80等列122为国家重点文物保护9单位。

119. Bùdálā gōng: Potala . 120. Dàzhāosì: monastère de Jokhang (Lhassa) . 121. Rìkāzé: Xikaze (ville, Tibet) . 122. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] .

这些寺院123的壁画124、雕刻125、塑像126、唐95卡、工艺装饰127、经卷128、供129品130、法器、佛131龛，包括132经堂133、殿134宇135、寺庙77、塔136刹137等宗教5文化的载138体，都尽力139保护9或修缮140复原。

123. sìyuàn: temple . 124. bìhuà: peinture murale, fresque . 125. diāokè: graver, sculpter . 126. sùxiàng: statue, statuette . 127. zhuāngshì: décorer, orner . 128. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 129. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 130. pǐn: objet . 131. fó / fú: bouddha . 132. bāokuò: comprendre, inclure . 133. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 134. diàn: salle, palais, temple . 135. yǔ: espace, univers . 136. tǎ: pagode . 137. shā / chà: freiner . 138. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 139. jìn=lì: s'efforcer de, tâcher de . 140. xiūshàn: réparer .

特别是八十年代以来，国家拨141出巨142款143，重修144了甘82丹83寺80、雍145布拉146康147、桑68嘎148果托149寺80等著名150寺庙77，抢救151维修152了年久失153修144的桑68耶85寺80、夏鲁154寺80、萨58迦88寺80、昌155珠156寺80、强157巴林158寺80、托149林159寺80等一批著名150寺庙77。布达拉宫119、罗160布林159卡、萨58迦88寺80等所藏57经卷128和典籍161获得162了很好的保护9，《布达拉宫119典籍161目录163》、《雪域164文库165》和《德166吴167宗教5源168流》等文献169古170籍161得到及时171抢救151、整理172、出版173。

141. bō: remuer, agiter, distribuer, composer (un numéro), régler (en tournant un bouton), groupe . 142. jù: grand, gigantesque . 143. kuǎn: alinéa, somme, sorte . 144. xiū: réparer, composer, tailler . 145. yōng: gracieux . 146. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 147. kāng: bonne santé . 148. gā / gá / gǎ: . 149. tuō: porter, plateau . 150. zhùmíng: célèbre, illustre . 151. qiǎngjiù: donner les premiers secours . 152. wéixiū: entretenir, réparer . 153. shī: perdre, manquer à, défaut, a- . 154. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 155. chāng / chàng: prospère, florissant . 156. zhū: perle, goutte . 157. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 158. Bālín: Bahreïn . 159. lín: forêt, (patronyme) . 160. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 161. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 162. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 163. mùlù: table des matières, répertoire . 164. yù: territoire, région, domaine . 165. kù: dépôt, magasin, réservoir . 166. dé: vertu, morale, Allemagne . 167. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 168. yuán: source, origine . 169. wénxiàn: document . 170. gǔ: ancien, Cuba . 171. jíshí: à propos, en temps voulu . 172. zhěnglǐ: mettre en ordre, arranger, ranger . 173. chūbǎn: publier .

目前，西藏1共有1700多座寺庙77和各类174宗教5活动场所175，僧114尼11546000多人，各种宗教5活动正常举行176，每年都如期举行176各种重大宗教5节日20或活动。

174. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 175. chǎngsuǒ: lieu, place, carrefour . 176. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .

中国佛教177协会178西藏1分会，是西藏1藏57传179佛教177各教派180的组织181，现有地(市)级佛教177协会1787个，并有藏57文版182会刊183《西藏1佛教177》以及751所西藏1佛131学院184和1所藏57文印185经院186。

177. fójiào: bouddhisme . 178. xiéhuì: association . 179. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 180. jiàopài: secte . 181. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 182. bǎn: plaque d'impression, édition . 183. kān: imprimer, publier . 184. xuéyuàn: institut . 185. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 186. yuàn: cour, établissement, institut .