1. shìbóhuì: exposition universelle, Expo .

展馆被一种新型2混凝土3材料4制成5的线6网7“包裹8”，仿佛9“漂浮10”于11地面上的“白色宫殿12”，尽13显14未来15色彩和水韵16之美17。馆内，美食18带来19的味20觉、庭21院22带来19的视觉23、清水带来19的触觉24、香水带来19的嗅25觉以及26老电影27片段带来19的听觉等感性28元素29，将带领30参观31者体验32法国的感性28与33魅力34。

2. xíng: modèle, type . 3. hùnníngtǔ: béton . 4. cáiliào: matériaux, matière, documentation . 5. zhì chéng: manufacturer . 6. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 7. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 8. bāoguǒ: envelopper, paquet, ballot . 9. fǎngfú: sembler, paraître, semblable . 10. piāofú: flotter, aller à la dérive, négligent . 11. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 12. gōngdiàn: palais . 13. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 14. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 15. wèilái: à venir, prochain, futur . 16. yùn: son agréable, rime, grâce . 17. měi: beau, États-Unis . 18. měishì: mets délicieux, bonne chère . 19. dài lái: apporter . 20. wèi: goût, saveur, intérêt . 21. tíng: cour, tribunal . 22. yuàn: cour, établissement, institut . 23. shìjué: vue, vision . 24. chùjué: toucher, tactile . 25. xiù: sentir, flairer . 26. yǐjí: et, ainsi que . 27. diànyǐng: cinéma, film . 28. gǎnxìng: sensibilité, sensible . 29. yuánsù: élément . 30. dàilǐng: conduire, mener, guider . 31. cānguān: visiter . 32. tǐyàn: éprouver, faire l'expérience de . 33. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 34. mèilì: charme, fascination .

展馆解读建筑35外观

漂浮10于11水平面的法国馆尽13显14水韵16之美17——溪36流沿37着法式庭21院22流淌38、小型39喷40泉41表演42、水上花园43。感性28的设计44外观构成45了一个清新凉爽46的水的世界47。 从排队48等候区开始，参观31者就身处于49纯50正的法式庭21院22。自动扶51梯52缓53缓53地将游客54带到展馆的最顶55层56，展览57区域58在斜坡59道上铺60开，沿37着下坡61路回到起点。参观31路线62的一侧63是视觉23效果64强大65的影像墙66，法国老电影27的片断67或现代法国的图像68，无不在阐述69关于70法国的城市71印象72。 位于73展馆正中的浅水池74只要将水排75干，便是一个各式文化节76庆77活动的舞台78。配合79着璀璨绚80丽81的灯光82效果64，使这座“感性28城市71”即使83在夜晚，也能展现妩媚84的风采85。 顶55层56的法式餐厅86将展现法国餐87饮88的精致89与33浪漫90，漫步91屋顶92花园43，更是可以把浦93江美17景94尽13收眼底95。“感性28城市71”将让参观31者们在味20觉、视觉23、触觉24、嗅25觉、听觉的盛96宴97中，畅98快体验32法国的魅力34。

35. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 36. xī: ruisseau . 37. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 38. tǎng: verser, couler . 39. xiǎoxíng: de petite taille . 40. pēn: jaillir, vaporiser . 41. quán: source, fontaine . 42. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation, démonstration . 43. huāyuán: jardin . 44. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 45. gòuchéng: constituer, former, composer . 46. liángshuǎng: frais, rafraîchissant . 47. shìjiè: monde . 48. pái=duì: faire la queue . 49. chǔyú: rencontrer, se trouver . 50. chún: pur, simple, réel . 51. fú: soutenir, s'agripper, donner la main . 52. tī: échelle . 53. huǎn: lent, différer . 54. yóukè: voyageur, touriste . 55. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] . 56. céng: [étage, couche] . 57. zhǎnlǎn: exposer . 58. qūyù: région . 59. xiépō: côte . 60. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches . 61. pō: côte, pente, incliné . 62. lùxiàn: itinéraire, trajet . 63. cè: côté, s'incliner . 64. xiàoguǒ: effet, résultat . 65. qiángdà: puissant, fort . 66. qiáng: mur . 67. duàn: se rompre, juger . 68. túxiàng: image, portrait . 69. chǎnshù: formuler, exposer, traiter . 70. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 71. chéngshì: ville . 72. yìnxiàng: impression . 73. wèiyú: se trouver, être situé . 74. chí: bassin, étang, parterre . 75. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 76. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 77. qìng: célébrer, féliciter . 78. wǔtái: scène . 79. pèihé: agir de concert avec quelqu'un . 80. xuàn: (splendide) . 81. lì: beau . 82. dēngguāng: lampe, lumière . 83. jíshǐ: même, même si, quand même . 84. wǔmèi: charmant, ravissant . 85. fēngcǎi: manières, allure . 86. cāntīng: salle à manger, cantine, réfectoire . 87. cān: manger, nourriture, repas, cuisine . 88. yǐn: boire . 89. jīngzhì: fin, exquis, délicat . 90. làngmàn: romantique . 91. mànbù: flâner . 92. wūdǐng: toit, couverture . 93. pǔ: estuaire . 94. jǐng: paysage, vue, décor . 95. dǐ: fond, fin, dessous . 96. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 97. yàn: banquet, festin . 98. chàng: qui passe facilement, allègre .

展示99内容法国馆的中心位置100是一座法式园林101，溪36流沿37着法式庭21院22流淌38、小型39喷40泉41表演42、水上花园43等，构成45了一个清新凉爽46的世界47。参观31者可以在阳光102和水的环绕103中，享受104鸟鸣105、美食18和花香，同时，现场106还会播放107法国城市71环境108声效109。法国馆除了110调动参观31者的视觉23、嗅25觉、味20觉、听觉和触觉24之外，还强调111了动感和平衡112感。在展馆内，设计44师将以平衡113理念114作为设计44背景115，设置116大量的视117频118投119影、活动图像68，以及26不规则120线条121外框122、反射123跳动124的波125光……这都将使建筑35物产生动感。巴黎126奥127赛128博物馆129七幅130法国国家珍藏131品132将出现在中国2010年上海世博会1法国馆中。阿133兰134·德135龙136成为法国馆形象137代言人，在法国馆设立138的“法国馆频道139”中，他将讲述140他和中国人民之间的感情故事141。快乐142且充满143活力的吉祥144物小猫145Léon将欢迎146每一位参观31者。参观31者可以在法国馆开馆现场106共享147印148有“2010年上海世博会1法国馆”字样特别版149香槟150酒。每位到法国馆的参观31者还将有机会得到一份151神秘152礼物以作纪念153。

99. zhǎnshì: révéler, exposer . 100. wèizhi: place, position . 101. yuánlín: jardin . 102. yángguāng: lumière du soleil . 103. huánrào: entourer, environner . 104. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de . 105. niǎo míng: l'oiseau chante . 106. xiànchǎng: sur les lieux . 107. bōfàng: diffuser, radiodiffuser . 108. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 109. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces . 110. chúle: à l'exception de, en outre . 111. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 112. héng: appareil de pesage, peser, mesurer, juger . 113. pínghéng: équilibre . 114. niàn: penser à, lire à haute voix . 115. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 116. shèzhì: installer, établir, créer, mettre sur pied . 117. shì: vue, regarder, traiter . 118. pín: coup sur coup, fréquence . 119. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 120. guīzé: code, règle, règlement . 121. xiàntiáo: trait, ligne . 122. kuāng / kuàng: cadre, cercle, encadrer / chambranle . 123. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 124. tiàodòng: battre, palpiter . 125. bō: vague, onde . 126. Bālí: Paris . 127. ào: (mystérieux), Autriche, olympique . 128. sài: concourir, surpasser, compétition . 129. bówùguǎn: musée . 130. fú: largeur, format, [tableau] . 131. zhēncáng: garder précieusement . 132. pǐn: objet . 133. ā: (préfixe de nom de personne) . 134. lán: orchidée . 135. dé: vertu, morale, Allemagne . 136. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 137. xíngxiàng: image, figure, imagé . 138. shèlì: établir, créer, fonder . 139. píndào: chaîne, canal . 140. jiǎngshù: exposer, raconter . 141. gùshi: histoire . 142. kuàilè: heureux, joyeux . 143. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de . 144. jíxiáng: faste, propice . 145. māo: chat . 146. huānyíng: bienvenue . 147. gòngxiǎng: partager . 148. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 149. bǎn: plaque d'impression, édition . 150. xiāngbīn: champagne . 151. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 152. shénmì: mystérieux . 153. jìniàn: commémorer, cadeau .

亮点绿意园林101

馆内仿154建法式园林101，法国景94观设计44师打造155的“凡尔赛156花园43”，屋顶92被绿色所覆盖157，绿意盎158然、动感十足。详细159>>

154. fǎng: imiter, prendre pour modèle . 155. zào: faire, construire, fausser, inventer . 156. Fán'ěrsài: Versailles . 157. fùgài: couvrir, recouvrir . 158. àng: (récipient) . 159. xiángxì: détaillé, minutieux .

国家珍藏131品132

巴黎126奥127赛128博物馆129七幅130法国国家珍藏131品132将出现在中国2010年上海世博会1法国馆中。这七幅130藏160品132包括161法国画家米勒162的作品163《晚钟》，马奈164的《阳台165》，梵166高的《阿133尔167的舞168厅169》，赛128尚170的《咖啡171壶172边的妇女173》，博174纳175尔167的《化装间》，高更的《餐87点(又名香蕉176)》以及26罗177丹178的雕塑179作品163《青铜180时代》。据悉181，这批展馆珍藏131从未182同时在法国境183外展出。详细159>>

160. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 161. bāokuò: comprendre, inclure . 162. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 163. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 164. nài: . 165. yángtái: balcon . 166. fàn: (sanskrit) . 167. ěr: toi, vous, ainsi . 168. wǔ: danse . 169. tīng: grande salle, salon, bureau . 170. shàng: encore, assez, à peu près . 171. kāfēi: café . 172. hú: vase, pot . 173. fùnǚ: femme . 174. bó: vaste, gagner . 175. nà: recevoir, accepter, payer . 176. xiāngjiāo: banane . 177. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 178. dān: rouge, pilule . 179. diāosù: sculpter, modeler, sculpture . 180. tóng: cuivre . 181. jùxī: d'après ce que l'on rapporte . 182. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 183. jìng: frontière, région, situation, circonstances .

浪漫90婚184典

法国政府185总代表何186塞187弗188雷189表示190，法国馆浪漫90婚184典的初衷191是使中法两国人民分享192幸福193和浪漫90之爱，希望194新人们在庆77婚184的同时，也了解195到与33自己的文化颇196为亲近的另197一种文化。在为其六个月的世博会1期间，新人们只要身着结婚198礼服来到法国馆，就可以获得199一张“法国馆浪漫90婚184典”新婚184证书200以及26一份151精美201的纪念153礼物。每对新人凭证202书还可以参加203一次抽奖204活动，中奖204者将有机会赴205法免费206旅行一周。

184. hūn: mariage . 185. zhèngfǔ: gouvernement . 186. hé: quel, (patronyme) . 187. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 188. fú: non . 189. léi: tonnerre, (patronyme) . 190. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 191. chūzhōng: première intention . 192. fēnxiǎng: partager, participer à . 193. xìngfú: bonheur . 194. xīwàng: espérer, désir . 195. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 196. pō: plutôt, assez . 197. lìng: autre, en outre . 198. jié=hūn: mariage, se marier . 199. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 200. zhèngshū: certificat . 201. jīngměi: beau, fin . 202. píngzhèng: témoignage . 203. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 204. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 205. fù: aller, se rendre à . 206. miǎnfèi: gratuit .