秦3朝4时候，有个善良5美丽6的女子，名叫孟姜女1。一天，她正在自家的院子7里做家务8，突然9发现葡萄10架11下藏12了一个人，吓13了她一大跳14，正要叫喊15，只见那个人连连摆手16，恳求17道：“别喊18别喊18，救19救19我吧！我叫范喜良20，是来逃难21的。”原来这时秦始皇22为了造23长城，正到处抓24人做劳工25，已经饿死26、累死26了不知多少人！孟姜女1把范喜良20救19了下来，见他知书达27理，眉清目秀28，对他产生了爱慕29之情，而范喜良20也喜欢上了孟姜女1。他俩30儿心心相印31，征32得了父母的同意后，就准备33结为夫妻34。

1. Mèng Jiāngnǚ (personnage légendaire de l'époque des Qin) . 2. kū pleurer . 3. qín Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme) . 4. cháo / zhāo dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 5. shànliáng bon, bienveillant, bien intentionné . 6. měilì beau . 7. yuànzi cour . 8. jiāwù travaux domestiques, ménage . 9. tūrán soudain, brusque . 10. pútao vigne, raisin . 11. jià [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 12. cáng / zàng cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 13. xià / hè effrayer, faire peur . 14. tiào sauter, danser . 15. jiàohǎn crier, s'écrier . 16. bǎishǒu faire un signe de la main . 17. kěnqiú demander avec instance, implorer, solliciter . 18. hǎn crier, appeler . 19. jiù sauver, secourir . 20. Fàn Xǐliáng (mari de Meng Jiangnü) . 21. táo=nàn se réfugier, fuir un fléau . 22. Qín Shǐhuáng (empereur, 259-210) . 23. zào faire, construire, fausser, inventer . 24. zhuā saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 25. láogōng ouvrier . 26. sǐ mourir . 27. dá réaliser, exprimer, mener, atteindre . 28. méi qīng mù xiù visage aux traits fins . 29. àimù admirer, adorer . 30. liǎ / liǎng deux, les deux, quelques . 31. xīnxīn-xiāngyìn partager les mêmes sentiments, des cœurs qui battent à l'unisson . 32. zhēng réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 33. zhǔnbèi préparer, se préparer à . 34. fū-qī mari et femme .

成亲35那天，孟36家张灯结彩37，宾客38满堂39，一派喜气洋洋40的情景41。眼看天快黑了，喝42喜酒的人也都渐渐43散了，新郎44新娘45正要入46洞房47，忽然48只听见鸡飞狗叫49，随后50闯51进来一队52恶狠狠53的官兵54，不容分说，用铁链55一锁56，硬57把范喜良20抓24到长城去做工了。好端端58的喜事变成了一场空，孟姜女1悲愤59交加60，日夜思念61着丈夫62。她想：我与其63坐在家里干着急64，还不如自己到长城去找65他。对！就这么办！孟姜女1立刻66收拾67收拾67行装68，上路了。

35. chéngqīn se marier . 36. mèng le premier mois (de la saison) . 37. zhāng dēng jié cǎi disposer les lanternes et suspendre les soieries . 38. bīnkè invité, visiteur, convive . 39. mǎntáng dans toute la salle . 40. xǐqì yángyáng plein de joie . 41. qíngjǐng scène, spectacle . 42. hē / hè boire / crier très fort . 43. jiànjiàn par degré, petit à petit . 44. xīn láng jeune marié . 45. xīn niáng jeune mariée . 46. rù entrer dans, adhérer, (clé 11) . 47. dòngfáng chambre nuptiale . 48. hūrán soudain, tout à coup . 49. jī fēi gǒu jiào les poules s'envolent et les chiens aboient . 50. suíhòu après, plus tard, par la suite . 51. chuǎng se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 52. duì groupe, équipe . 53. èhěnhěn féroce . 54. guānbīng officier et soldats . 55. tiěliàn chaîne de fer . 56. suǒ serrure, fermer à clé . 57. yìng dur, rigide, ferme, obstiné, malgré tout, se forcer . 58. hǎoduānduān alors que tout va bien . 59. bēifèn dépit, indignation . 60. jiāojiā coïncider . 61. sīniàn penser à, songer à . 62. zhàngfu mari . 63. yǔqí plutôt que . 64. gān zháojí s'énerver en vain . 65. zhǎo chercher, trouver . 66. lìkè tout de suite, sur le champ . 67. shōushi arranger, mettre en ordre, réparer . 68. xíngzhuāng bagages .

一路上，也不知经历69了多少风霜70雨雪，跋涉71过多少险72山恶73水，孟姜女1没有喊18过一声苦74，没有掉75过一滴76泪77，终于78，凭79着顽强80的毅力81，凭79着对丈夫62深深的爱，她到达82了长城。这时的长城已经是由83一个个工地组成的一道很长很长的城墙84了，孟姜女1一个工地一个工地地找65过来，却始终85不见丈夫62的踪影86。最后，她鼓87起勇气88，向一队52正要上工的民工询问89：“你们这儿有个范喜良20吗？”民工说：“有这么个人，新来的。”孟姜女1一听，甭90提91多开心了！她连忙再问：“他在哪儿呢？”民工说：“已经死26了，尸92首都已经填93了城脚了！”

69. jīnglì expérimenter, éprouver, expérience . 70. fēngshuāng intempéries . 71. báshè faire un voyage difficile . 72. xiǎn difficile à franchir, presque, faillir . 73. ě / è / wù avoir mal au cœur / crime, méfait, méchant / détester . 74. kǔ amer, douleur, peine, souffrir de . 75. diào tomber, sauter, perdre . 76. dī couler goutte à goutte, [goutte] . 77. lèi larme . 78. zhōngyú finir par, en arriver à, finalement . 79. píng s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 80. wánqiáng opiniâtre, inflexible, tenace . 81. yìlì volonté, énergie, persévérance . 82. dàodá arriver, atteindre . 83. yóu de, par . 84. chéngqiáng muraille, mur d'enceinte . 85. shǐzhōng en tous cas . 86. zōngyǐng trace . 87. gǔ tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 88. yǒngqì courage . 89. xúnwèn questionner, interroger . 90. béng ne pas, n'avoir pas besoin . 91. tí / dī porter à la main, lever, avancer, proposer, trait remontant . 92. shī corps, cadavre, (clé 44) . 93. tián combler (un trou), remplir (une feuille), boucher .

猛94地听到这个噩95耗96，真好似97晴天98霹99雳一般100，孟姜女1只觉眼前一黑，一阵101心酸102，大哭2起来。整整103哭2了三天三夜，哭2得天昏地暗104，连天地都感动了。天越来越105阴沉106，风越来越105猛烈107，只听“哗啦108”一声，一段长城被哭2倒109了，露出110来的正是范喜良20的尸92首，孟姜女1的眼泪111滴76在了他血112肉模糊113的脸上。她终于78见到了自己心爱114的丈夫62，但他却再也看不到她了，因为他已经被残暴115的秦始皇22害116死26了。

94. měng violent, fort, heurter, soudain . 95. è (funeste) . 96. hào user, consommer, mauvaise nouvelle . 97. hǎosì tel que, comme . 98. qíngtiān ciel serein . 99. pī (foudre) . 100. bān sorte, genre . 101. yízhèn un coup, une rafale . 102. suān acide, aigre, affligé, pédant, courbature . 103. zhěnzhěng entier . 104. tiānhūn-dì'àn ciel sombre et terre obscure . 105. yuèláiyuè de plus en plus . 106. yīnchén sombre, obscur, morne . 107. měngliè violent, foudroyant . 108. huālā patatras . 109. dǎo / dào tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, à l'envers, par contre, alors . 110. lù chū montrer, révéler . 111. yǎnlèi larme . 112. xuè / xiě sang, (clé 143) . 113. móhu confus, flou . 114. xīn'ài cher, aimé . 115. cánbào cruel, tyrannique . 116. hài mal, tort, préjudice .