禁药9、退10赛11、静坐示威12、车迷13抗议14……环法自行车赛15的热闹16变了味17。

1. Huánfǎ: Tour de France . 2. chǒuwén: scandale . 3. huánrào: entourer, environner . 4. jù: se réunir . 5. guānghuán: couronne (monnaie) . 6. hècǎi: acclamer . 7. láiyuán: source, origine . 8. huá: Chine, (patronyme) . 9. jìnyào: produits dopants, dopage . 10. tuì: reculer, rembourser, rendre . 11. sài: concourir, surpasser, compétition . 12. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 13. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 14. kàngyì: protester . 15. Huánfǎ zìzíngchē sài: Tour de France . 16. rènao: animé, en effervescence . 17. wèi: goût, saveur, intérêt .

　　注定18，当穿越19香榭丽舍20大街21，冲22过凯旋门23，人们等来的不是环法1的英雄24们，而是又一次关于25道德26的考量27。百年环法1，这一季28无人凯旋29。

18. zhùdìng: être voué à . 19. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 20. Xiāngxièlìshě: Champs-Élysées . 21. dàjiē: boulevard . 22. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 23. kǎixuánmén: arc de triomphe . 24. yīngxióng: héros, brave . 25. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 26. dàodé: vertu, morale . 27. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 28. jì: saison, trimestre . 29. kǎixuán: rentrer victorieux .

　　“药30罐子31”翻了接二连三

30. yào: remède, empoisonner . 31. guànzi: pot, jarre, cruche .

　　每一天，都有新丑闻2。“药30罐子31”，翻了！

　　昨天32，在周三刚刚33赢得34了一个赛11段胜利35的环法自行车赛15积分36领先37者拉38斯39姆40森41 (Rasmussen) 被波兰42拉38波43银行车队44 (équipe Rabobank) 开除45，目前已遣46送回家。排47在积分36榜48首位的拉38斯39姆40森41，几乎49已是总冠军50的不二人选51。但他在过去18个月4次错过药30检52，5年前还曾53诱骗54朋友携带55禁药9，疑56点重重的拉38斯39姆40森41无法给车队44一个合理57的解释58。“最近两次是5月8日和6月28日，他告诉我们，他正在墨西哥59无法接受60药30检52。但事实上，有人透露61他其实62在意大利。我们无法继续63容忍64这样的车手。”车队44的发言人给出理由65。而上一周，丹麦66自行车协会67也在这个敏感68的时间节69点，取消70了拉38斯39姆40森41代表国家队71参赛11资格72，他将无缘73北京74奥运会75。

32. zuótiān: hier . 33. gānggāng: à l'instant . 34. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 35. shènglì: victoire, triompher . 36. jīfēn: intégrale . 37. lǐngxiān: mener, être en tête . 38. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 39. sī: ce . 40. mǔ: . 41. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 42. Bōlán: Pologne . 43. bō: vague, onde . 44. chēduì: convoi . 45. kāichú: renvoyer, exclure, expulser . 46. qiǎn: envoyer, expédier . 47. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 48. bǎng: tableau d'affichage, tableau d'honneur . 49. jīhū: environ, presque . 50. guànjūn: champion . 51. xuǎn: choisir, recueil, élire . 52. jiǎn: examiner, contrôler . 53. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 54. yòupiàn: tromper, leurrer . 55. xiédài: porter sur soi, emporter . 56. yí: doute, soupçon, douteux . 57. hélǐ: rationnel, raisonnable . 58. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 59. Mòxīgē: Mexique . 60. jiēshòu: accepter, recevoir . 61. tòulù: révéler, divulguer . 62. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 63. jìxù: continuer . 64. róngrěn: tolérer, supporter . 65. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement . 66. Dānmài: Danemark . 67. xiéhuì: association . 68. mǐngǎn: sensible, susceptible . 69. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 70. qǔxiāo: annuler, supprimer . 71. duì: groupe, équipe . 72. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté . 73. yuán: raison, bord, prédestination . 74. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 75. Àoyùnhuì: Jeux olympiques .

　　前一天，意大利76车手克里斯39蒂77安·莫78瑞79尼80 (Cristian Moreni) 的药30检52呈81阳性82，同时他和他所在英国83车队44科非迪84斯39 (équipe Cofidis) 下榻85的宾馆86也受到警87方的搜查88。连续89三个赛11段夺90冠91的瑞士92阿93斯39塔94纳95车队44 (équipe Astana) 的哈萨克斯坦96车手沃97克罗98夫 (Vinokourov) ，其第13赛11段后的药30检52结果呈81阳性82。目前排47在积分36榜48首位的阿93斯39塔94纳95车队44立即99取消70了沃97克罗98夫的参赛11资格72，并将其解雇100。而车队44也被要求101集体102退10赛11，这也让目前排名103第5的夺90冠91热门克鲁104登105失去106竞争107总冠军50的机会。沃97克罗98夫是首位在本届108环法1大赛11中药109检52呈81阳性82的车手。这位来自亚洲110的车手，在第5赛11段膝盖111缝11230针113后仍然114坚持115比赛116，在第15赛11段撞117车后仍然114夺90冠91，其表现曾53让车迷13无比兴奋118。现在看来，他的激情119澎湃120全是兴奋剂121的功劳122。

76. Yìdàlì: Italie . 77. dì: queue, pédoncule . 78. mò: ne pas avoir, personne . 79. ruì: . 80. ní: bonzesse . 81. chéng: avoir une forme, se montrer, présenter . 82. yángxìng: masculin . 83. Yīngguó: Angleterre . 84. dí: . 85. xiàtà: descendre à l'hôtel . 86. bīnguǎn: hôtel, résidence . 87. jǐng: policier, alerte . 88. sōuchá: perquisitionner . 89. liánxù: continu . 90. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 91. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion) . 92. Ruìshì: Suisse . 93. ā: (préfixe de nom de personne) . 94. tǎ: pagode . 95. nà: recevoir, accepter, payer . 96. Hāsākèsītǎn: Kazakhstan . 97. wò: fertile, riche . 98. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 99. lìjí: sur le champ . 100. jiěgù: congédier . 101. yāoqiú: demander, réclamer . 102. jítǐ: collectivité, collectif . 103. pái míng: rang, classement . 104. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 105. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 106. shīqù: perdre . 107. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 108. jiè: [session] . 109. zhōngyào: médicament chinois . 110. Yàzhōu: Asie . 111. xīgài: genou . 112. féng / fèng: coudre / jointure, fente . 113. zhēn: aiguille, point, injection . 114. réngrán: toujours . 115. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 116. bǐsài: compétition, concourir . 117. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 118. xīngfèn: excité, énervé, enthousiaste, excitation . 119. jīqíng: ferveur, passion, enthousiasme . 120. pēngpài: déferlant, impétueux . 121. xīngfènjì: excitant, stimulant . 122. gōngláo: exploit, mérite .

　　“聚4光环5”散了无人喝彩6

　　从阿93姆40斯39特朗123 (Armstrong) 、兰124迪84斯39 (Landis) ，到如今的沃97克罗98夫、拉38斯39姆40森41，历史125悠久126的环法自行车赛15受到前所未127有的冲击128。谁人都知，有猫129腻130的竞131逐132，毫无133吸引134力。环法1招牌135上的“聚4光环5”，正在慢慢136散去。

123. lǎng: . 124. lán: orchidée . 125. lìshǐ: histoire . 126. yōujiǔ: de longue date, séculaire . 127. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 128. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 129. māo: chat . 130. nì: gras, huileux, être las de . 131. jìng: (compétition) . 132. zhú: chasser . 133. háo wú: sans la moindre . 134. xīyǐn: attirer, captiver . 135. zhāopai: enseigne . 136. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps .

　　沃97克罗98夫药30检52呈81阳性82的消息137爆138出之后，第16赛11段的比赛116被推迟139发车。为表达140对环法1赛11事层141出不穷142的兴奋剂121事件的不满143，参加144比赛116的6支法国车队44和2支德国145车队44策划146推迟139比赛116，并在第16阶段147起点城市148奥149塔94斯39举行150了静坐示威12。

137. xiāoxi: nouvelle, information . 138. bào: exploser, éclater, faire sauter . 139. tuīchí: différer, retarder . 140. biǎodá: exprimer . 141. céng: [étage, couche] . 142. qióng: pauvre . 143. bùmǎn: mécontent . 144. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 145. Déguó: Allemagne . 146. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 147. jiēduàn: étape, période . 148. chéngshì: ville . 149. ào: (mystérieux), Autriche . 150. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .

　　为接二连三的丑闻2“烧151钱”，车迷13和赞152助153商可不答应154。环法1的收益155每年都在减少156。2004年赛11事收入157达1581.35亿159欧元160，而2005年已跌161至1621.1亿159欧元160，今年这个数字将创163下新低。赞152助153商们也采取164了行动。昨天32，德国145电信车队44的赞152助153商宣布165将与166车队44提前167解约168。双方的合约168原本将在2010年到期。德国145电信车队44的队长169辛克维170茨1716月初被验出睾丸172激173素174是正常人的10倍多，之后他又因为撞117车退出175了环法1赛11。上周，德国145最有影响176力的两家公共电视177频道178ARD和ZDF宣布165将不再转179播180环法1。他们给出的理由65是：“我们已经失去106了信心，拿181纳税182人的钱去购买183这种比赛116的转179播180权184，是不明智185的。” (...)

151. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . 152. zàn: louer, admirer . 153. zhù: aider, assister . 154. dāying: répondre, promettre, consentir . 155. shōuyì: profit, bénéfice . 156. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 157. shōurù: recevoir, recette . 158. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 159. yì: cent millions . 160. ōuyuán: euro . 161. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 162. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 163. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 164. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 165. xuānbù: déclarer, proclamer . 166. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 167. tíqián: devancer, anticiper . 168. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 169. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 170. wéi: maintenir, dimension . 171. cí: centaurée . 172. wán: boulette, pilule . 173. jī: jaillir, s'élever, exciter, stimuler . 174. sù: blanc, simple, végétarien . 175. tuìchū: se retirer de, quitter . 176. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 177. diànshì: télévision . 178. píndào: chaîne, canal . 179. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 180. bō: semer, diffuser, émettre . 181. ná: prendre, tenir, saisir . 182. nàshuì: payer des impôts . 183. gòumǎi: faire des emplettes, acheter . 184. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 185. míngzhì: sensé .