一年一度的环法自行车大赛47月5日在巴黎5鸣枪6，出发点是在塞纳7河畔8的埃菲尔9铁塔10下。下午3时50分，瑞士11选手12布尔13克诺14 (Bourquenoud) 第一个从起始线冲15出。随后16，每隔17一分钟就有一位车手出发。最后一个上路的是从1999年起连续4年夺18得环法自行车大赛4冠军19的美国20选手12兰斯21·阿22姆23斯24特朗25 (Lance Armstrong) ，此时26已经是晚上7时07分了。虽然27从第一声鸣枪6开始已经过了3个多小时，但沿途28驻3足的观众29仍然30不见减少31，他们不断32击掌33呐喊34，为车手加油35。

1. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 2. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 3. zhù: résider temporairement, stationner, faire halte . 4. Huánfǎ zìzíngchē dà sài: Tour de France . 5. Bālí: Paris . 6. míng qiāng: tirer un coup de feu . 7. Sāinà: Seine . 8. pàn: bord, côté . 9. Āifēi'ěr: Eiffel (1832-1923) . 10. tiětǎ: tour métallique . 11. Ruìshì: Suisse . 12. xuǎnshǒu: sélectionné . 13. ěr: toi, vous, ainsi . 14. nuò: promesse . 15. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 16. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 17. gé: séparer, distancer . 18. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner . 19. guànjūn: champion . 20. Měiguó: États-Unis . 21. Lánsī: Reims . 22. ā: (préfixe de nom de personne) . 23. mǔ: . 24. sī: ce . 25. lǎng: . 26. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle . 27. suīrán: bien que . 28. yántú: le long du chemin . 29. guānzhòng: spectateur, assistance . 30. réngrán: toujours . 31. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 32. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 33. jī zhǎng: battre des mains . 34. nàhǎn: acclamer . 35. jiā=yóu: prendre de l'essence, lubrifier, courage! .

环法自行车大赛4是法国自行车运动员、记者亨利36·德37格朗25 (Henri Desgranges) 热于1903年发起的，由于38上世纪的两次世界大战，环法自行车大赛4在1915年—1918年和1940年—1946年间被迫39停办，今年虽然27距40首届41环法自行车大赛4已经100年，但进行的却是第九十届41大赛。为了纪念42环法自行车大赛4100周年，本届41大赛的起始段安排43在巴黎5市内，这是自1963年以来所没有的。本届41比赛44的路线45也与首届41大赛相同，从巴黎5出发，向东先到色当，再南下依次46到里昂47、马赛48，然后西折49去土鲁斯50、波尔多51，最后经南特回巴黎5，全程523427公里，分20个赛段，从7月5日开始到7月27日结束53。

36. Hēnglì: Henri . 37. dé: vertu, morale, Allemagne . 38. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 39. bèipò: être contraint de, être forcé de . 40. jù: distance, intervalle . 41. jiè: [session] . 42. jìniàn: commémorer, cadeau . 43. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 44. bǐsài: compétition, concourir . 45. lùxiàn: itinéraire, trajet . 46. yīcì: dans l'ordre, à son tour . 47. Lǐ'áng: Lyon . 48. Mǎsài: Marseille . 49. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre . 50. Tǔlǔsī: Toulouse . 51. Bō'ěrduō: Bordeaux . 52. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 53. jiéshù: finir .

起始段比赛44从埃菲尔9铁塔10出发，跨54过塞纳7河，到协55和广场，全长6．5公里。澳大利亚56选手12希拉57德37利·麦58吉59 (Bradley McGee) 只用了7分26秒60就到达61终点62，第一个穿上了优63胜者的黄背心64。不过，他只领先第二名、英国65选手12戴维66·米勒67 (David Millar) 8厘米68，而后者本来成绩69明显70超过71麦58吉59，只是由于38机械72故障73，才痛74失75穿上黄背心64的机会。

54. kuà: enjamber, enfourcher . 55. xié: en commun, assistant, association . 56. Àodàlìyà: Australie . 57. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 58. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 59. jí: Jilin . 60. miǎo: seconde . 61. dàodá: arriver, atteindre . 62. zhōngdiǎn: destination, terminus . 63. yōu: bon, supérieur, acteur . 64. bèixīn: gilet, maillot . 65. Yīngguó: Angleterre . 66. wéi: maintenir, dimension . 67. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 68. límǐ: centimètre . 69. chéngjì: succès, résultat . 70. míngxiǎn: évident, manifeste . 71. chāo//guò: dépasser, surpasser . 72. jīxiè: machine, mécanique . 73. gùzhàng: panne . 74. tòng: souffrir, de toutes ses forces . 75. shī: perdre, manquer à .