人民网7体育在线8北京98月7日讯 北京9时间8月7日晚，2004年亚洲5杯决赛1在北京9工人体育场进行，中国队10迎战11日本队10。双方鏖战1290分钟，最终13东道主中国队10以1-3惨败2给日本队10。

1. juésài: finale . 2. cǎnbài: subir une défaite écrasante . 3. qū: courber, plier, se soumettre . 4. jū: résider, habiter, résidence . 5. Yàzhōu: Asie . 6. yàjūn: second, seconde place . 7. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 8. zàixiàn: en ligne . 9. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 10. duì: groupe, équipe . 11. yíngzhàn: affronter, aller à la rencontre de . 12. áozhàn: se livrer un combat acharné . 13. zuìzhōng: final, ultime .

　　上半场开始第3分钟，日本队10中场斜14传15，玉16田17奎18司陷入19中国队10越20位陷21阱。第18分钟，郑22智23前插24策25动攻势26，孙27祥28远射29被日本球30员挡31出。第22分钟的时候，日本队10左路开出一个任意32球30，后点队员33头球30摆渡34到中路，15号福西崇35史头球30冲36顶37破38门，日本队101-0领先。中国队10在失39球30后加强40了攻势26。第24分钟，孙27祥28背铲41铃42木隆43行吃到黄牌44。1分钟后，日本队10角球30被破坏45，中国快速46反击47，魏48新赢得49前场右路任意32球30，邵50佳51一主罚52力量过大，川53口能活将球30得到。上半时进行到第30分钟的时候，阎54嵩55在左路横56着抹57进来将球30传15到中路，李58明在禁区59弧60顶37左脚一脚推61射29，球30直窜62左小角，中国队10顽强63将比分扳64平。第36分钟，邵50佳51一中路轻松65摆脱66后起脚劲67射29颇68具69威胁70，川53口能活飞身将球30扑71出。第45分钟，加地亮右路底线处大力传15中，肇72俊73哲74将球30挡31出底线，中村俊73辅主罚52角球30，回防75的李58金羽76将球30解围。

14. xié: oblique, penché . 15. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 16. yù: jade, (clé 96) . 17. tián: champ, (clé 102) . 18. kuí: . 19. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger . 20. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 21. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 22. zhèng: (patronyme) . 23. zhì: intelligence, sagesse . 24. chā: insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler . 25. cè: tactique, fouetter . 26. gōngshì: offensive . 27. sūn: petit-fils, (patronyme) . 28. xiáng: faste . 29. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 30. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 31. dǎng: entraver, résister, couvrir . 32. rènyì: à sa guise . 33. duìyuán: membre, équipier . 34. bǎidù: bac, traversier . 35. chóng: (idolâtrer) . 36. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 37. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] . 38. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour . 39. shī: perdre, manquer à . 40. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 41. chǎn: pelle, pelleter . 42. líng: sonnette, clochette, sonner . 43. lóng: profond, intense, saillir . 44. pái: marque, cartes, dominos . 45. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 46. kuàisù: rapide . 47. fǎnjī: contre-attaquer, riposter . 48. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 49. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 50. shào: (patronyme) . 51. jiā: beau, joli . 52. fá: punir, sanctionner, châtier . 53. chuān: rivière, (clé 47) . 54. yán: (patronyme) . 55. gāo: haut (comme une montagne) . 56. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 57. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 58. lǐ: prunier, (patronyme) . 59. jìnqū: zone interdite, réserve . 60. hú: arc . 61. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 62. cuàn: fuir, détaler, s'introduire . 63. wánqiáng: opiniâtre, inflexible, tenace . 64. bān: tirer, tirer à soi, faire descendre . 65. qīngsōng: facile, détendu . 66. bǎituō: se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de . 67. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide . 68. pō: plutôt, assez . 69. jù: cercueil, équipement . 70. wēixié: menacer, intimider . 71. pū: se jeter sur, frapper . 72. zhào: (commencer) . 73. jùn: beau, charmant . 74. zhé: philosophie . 75. fáng: protéger, prévenir, défendre . 76. yǔ: plume, (clé 124) .

　　下半场开始后第55分钟，日本队10连续发力，先后获得77任意32球30和角球30机会，中国队10明显78加强40了对于79中村俊73辅传15球30落80点的控制81，连续将球30解围。下半时进行到第70分钟，日本队10开出角球30，6号中田17浩82二用手将球30打进，裁判83判84进球30有效85，日本2-1暂时86领先中国队10。第77分钟，孙27继海左路底线处传15中，徐87云龙88和李58毅89两点包抄90但都没有抢91到落80点。第88分钟，徐87云龙88赢得49角球30，邵50佳51一头球30攻92门顶37高了。下半时进行到补93时阶段94，日本队1020号玉16田17奎18司接中村俊73甫95直传15球30反越20位成功96，前者晃97过守98门员刘99云飞后，踢100空门得手，将场上比分锁101定在1-3。

77. huòdé: obtenir, gagner . 78. míngxiǎn: évident, manifeste . 79. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 80. luò: descendre, tomber, être chargé de . 81. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 82. hào: (vaste) . 83. cáipàn: arbitrer, rendre un jugement, jugement . 84. pàn: diviser, évident, juger . 85. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 86. zànshí: temporaire, momentané . 87. xú: lentement, (patronyme) . 88. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 89. yì: (résolu) . 90. chāo: copier, plagier, saisir, emporter . 91. qiǎng: enlever de force, ravir . 92. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 93. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 94. jiēduàn: étape, période . 95. fǔ: à peine . 96. chénggōng: réussir, réussi . 97. huǎng / huàng: éblouir / agiter, secouer . 98. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 99. liú: (patronyme) . 100. tī: donner un coup de pied . 101. suǒ: serrure, fermer à clé .

　　最终13中国队10无力回天，屈3居4本届102亚洲5杯亚军6。(郑22武103)

102. jiè: [session] . 103. wǔ: militaire .

附双方出场阵104容：

Les équipes:

　　中国队10出场阵104容(442)：1号：刘99云飞；3号：孙27祥28、5号：郑22智23、4号：张耀105坤106、12号：魏48新；22号：阎54嵩55(68分钟，孙27继海)、6号：邵50佳51一、15号：肇72俊73哲74、21号：李58明；9号：郝107海东(57分钟，李58毅89)、29号：李58金羽76(75分钟，13号：徐87云龙88)

104. zhèn: formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)] . 105. yào: (éblouir) . 106. kūn: terre, féminin . 107. hǎo: (patronyme) .

　　日本队10出场阵104容(442)：23号：川53口能活；3号：田中108诚109，5号：宫110本恒111靖112，21号：加地亮，22号：中泽113佑114二；6号：中田17浩82二，10号：中村俊73辅，14号：三都主，15号：福西崇35史；11号：铃42木隆43行，20号：玉16田17奎18司

108. Tiánzhōng: Tanaka . 109. chéng: sincère, franc, certes . 110. gōng: palais . 111. héng: permanent, persévérance . 112. jìng: (pacifier) . 113. zé: marécage . 114. yòu: aider, secourir .

来源115：体育在线8

115. láiyuán: source, origine .