为加强9宿舍3管理4，保证10研究生2有一个整洁11、安静的学习生活环境12，特制定13本条例5。

1. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 2. yánjiūshēng: aspirant chercheur . 3. sùshè: dortoir . 4. guǎnlǐ: gestion . 5. tiáolì: règlements . 6. láiyuán: source, origine . 7. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 8. jī: frapper, battre . 9. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 10. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 11. zhěngjié: propre, en ordre, soigné . 12. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 13. zhìdìng: élaborer, établir, instituer .

第一条 研究生2宿舍3的调整、分配14和管理4，统一15归16后勤17管理4处和后勤17集团18宿舍3管理4中心负责19。研究生2所属20学院21（所）配合22做好相关工作。

14. fēnpèi: distribuer, partager, répartir, affecter . 15. tǒngyī: unifier, unifié . 16. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 17. hòuqín: intendance, logistique . 18. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 19. fùzé: se charger de, sérieux . 20. suǒshǔ: appartenir à, relever de . 21. xuéyuàn: institut . 22. pèihé: agir de concert avec quelqu'un .

1、新学期开学前，后勤17集团18宿舍3管理4中心按23研究生2实际24住校学生人数将宿舍3分配14到个人。

23. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 24. shíjì: réalité, pratique, réel .

2、住房一经分定，原则25上不再调整，且不得自行调换26。个别因特殊27情况需要调整房间时，须由本人提出28申请29，学院21（所）根据30实际24情况与后勤17集团18宿管中心协商31处理。

25. yuánzé: principe . 26. diàohuàn: changer, échanger . 27. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 28. tíchū: présenter, avancer, formuler . 29. shēnqǐng: demander, adresser une requête . 30. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 31. xiéshāng: consulter, discuter, négocier .

3、任何32人不得以任何32借口占用宿舍3空房，违33规34者将视35其情节36轻重，给予37批评38教育乃至39纪律40处分。

32. rènhé: n'importe quel . 33. wéi: aller à l'encontre de, désobéir . 34. guī: règle . 35. shì: vue, regarder, traiter . 36. qíngjié: intrigue, trame, action . 37. gěiyǔ: accorder, conférer . 38. pīpíng: critiquer . 39. nǎizhì: même, mais encore . 40. jìlǜ: discipline, ère .

4、宿舍3不得安排41其他人员留宿。

41. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .

第二条 宿舍3的家具42由后勤17集团18负责19配43齐，要爱护44公物、妥善45保管46，不得随意47搬出宿舍3。

42. jiājù: meuble, mobilier . 43. pèi: marier, assortir, accompagner, remplacer, faire ressortir, être digne de . 44. àihù: protéger, prendre soin de . 45. tuǒshàn: bien, judicieusement . 46. bǎoguǎn: garder, conserver . 47. suíyì: à son gré .

个人用的家具42（书桌48、方凳49等），需办理借用手续。毕业50离校时，必须将所借家具42还清，如有损坏51或遗失52，应按23规定53赔偿54。

48. shūzhuō: pupitre . 49. dèng: tabouret, escabeau . 50. bì=yè: être diplômé . 51. sǔnhuài: endommager, porter atteinte . 52. yíshī: perdre . 53. guīdìng: stipuler, règlement . 54. péicháng: indemniser .

房间公用家具42及门窗玻璃55等，如有损坏51，由损坏51者赔偿54；查不出原因者由该宿舍3学生共同赔偿54。

55. chuāngbōli: vitre .

第三条 必须严格56遵守57学校有关水电管理4的各项58规定53。

56. yángé: strict, rigoureux . 57. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 58. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .

1、要注意59节约60用水、用电。杜绝61长流水、长明灯62，做到人走水停，人走灯熄63。

59. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 60. jiéyuē: économiser, épargner . 61. dùjué: couper, mettre fin à . 62. míngdēng: phare, fanal . 63. xī: éteindre, s'éteindre .

2、不得使用电炉64、电热褥65、电热杯、电烫斗66、电烙铁67等一切68大功率69电器。严禁70使用煤气71灶72、酒精73炉74等。

64. diànlú: réchaud électrique, four . 65. rù: matelas . 66. tàngtóu: se faire une permanente, fer à friser . 67. làotie: fer à repasser . 68. yíqiè: tout . 69. dàgōnglǜ: forte puissance . 70. yánjǐn: interdire formellement . 71. méiqì: gaz . 72. zào: foyer, fourneau . 73. jiǔjīng: alcool . 74. lú: four, fourneau, foyer, réchaud .

第四条 搞好环境12和内务卫生75。

75. wèishēng: hygiène, sanitaire .

1、要讲文明、讲整洁11，做好寝76室内务。

76. qǐn: dormir .

2、不得随77地吐痰78，不得向窗外乱扔79杂物、乱倒污水80等；不准在墙壁81上乱写乱画；不准在走廊82内打球83、踢84球85；不准在房间、走廊82、厕所86、洗漱87间等处烧废88纸；不准往洗漱87间、厕所86等处乱倒剩饭、剩菜等。

77. suí: suivre, accompagner . 78. tǔ tán: cracher . 79. rēng: jeter, abandonner . 80. wūshuǐ: eaux usées . 81. qiángbì: mur . 82. zǒuláng: couloir . 83. dǎ=qiú: jouer au football . 84. tī: donner un coup de pied . 85. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 86. cèsuǒ: toilettes . 87. shù: se rincer la bouche . 88. fèi: abandonner, hors d'usage, annuler, périmer .

第五条 加强9宿舍3的治安保卫89工作。

89. bǎowèi: défendre .

要妥善45保管46自己的房间钥匙90，不得转借他人，更不允许91给非本宿舍3人员私配43钥匙90。

90. yàoshi: clé . 91. yǔnxǔ: permettre, admettre .

第六条 严禁70在宿舍3内大声喧哗92、酗酒93滋94事、打架95骂96人等；严禁70在宿舍3内打麻将。

92. xuānhuá: vacarme . 93. xùjiǔ: se soûler . 94. zī: croître, créer, jaillir . 95. dǎ=jià: se battre, se bagarrer . 96. mà: injurier, maudire .

第七条 要按时97作息，不得影响他人休息。

97. ànshí: à temps, ponctuellement .

第八条 本条例5自公布之日（2005年3月30日）起执行98。

98. zhíxíng: appliquer, exécuter .