河南10警11方掘12地三尺13重查5无名尸14案15

On déterre le cadavre anonyme.

当事人称16曾17遭18刑3讯19逼供7，警11方表示20省21市22已组成23调查24组，刑3讯19逼供7亦25是调查24内容

1. xiōngshǒu: assassin . 2. huò: capturer, obtenir, gagner . 3. xíng: peine, châtiment, supplice, torture . 4. sǐ: mourir . 5. chá: examiner, inspecter, enquêter, consulter . 6. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 7. bīgòng: extorquer des aveux . 8. láiyuán: source, origine . 9. jīng: capitale, Pékin . 10. Hénán: (province, 豫) . 11. jǐng: policier, alerte . 12. jué: creuser . 13. chǐ: pied chinois, règle, tiers de mètre . 14. shī: corps, cadavre, (clé 44) . 15. àn: table, procès, cause, dossier . 16. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 17. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 18. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois . 19. xùn: nouvelle . 20. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 21. shěng: province, économiser, réduire . 22. shì: marché, ville . 23. zǔchéng: former, constituer . 24. diàochá: enquêter, enquête . 25. yì: aussi, de même .

本报讯19 (记者张26寒27)昨天28，柘城县29警11方表示20，赵30作海一案15正在侦31破32中。现在调查24组在找33新的证据34对无名尸体35案15进行侦31破32。警11方称16，无名尸体35案件36破获37之后，赵30作海一案15才会真相大白。而对于38是否6存在39刑3讯19逼供7，警11方未40给出明确41答复42。

26. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 27. hán: froid, glacial, humble . 28. zuótiān: hier . 29. xiàn: district . 30. zhào: (patronyme) . 31. zhēn: (observer) . 32. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour . 33. zhǎo: chercher . 34. zhèngjù: preuve, témoignage . 35. shītǐ: cadavre . 36. ànjiàn: cause, procès . 37. pòhuò: découvrir et arrêter, débusquer . 38. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 39. cúnzài: être, exister . 40. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 41. míngquè: net, clair explicite, préciser . 42. dáfù: répondre .

　　水井43重新开挖44寻找45证据34

On trouve la preuve en curant le puits.

昨46日上午，在赵30楼47村的水井43旁，两辆48挖掘49机在施工50，将水井43挖44出了一道深51沟52。这个水井43就是当时发现无名尸14的地方，该53尸14被认为是赵30振54裳55。

43. jǐng: puits . 44. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 45. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 46. zuó: hier . 47. lóu: immeuble, étage . 48. liàng: [véhicules à roues] . 49. wājué: déterrer, découvrir, fouiller . 50. shī=gōng: exécuter des travaux, ouvrir un chantier . 51. shēn: profond . 52. gōu: rigole . 53. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit . 54. zhèn: agiter, secouer . 55. shang / cháng: .

现场56一位民警57说，挖44井43是从昨46日早上开始的，目的就是寻找45早前“无名尸14”的有关证据34和线索58。他说挖44水井43是希望59能找33到无名尸14残60留61的骨62骸63。他说，案子64已过去多年，找33到新证据34可能性65不大。他还表示20，但是压66在无名尸14身上的石67磙也没有找33到。这次挖掘49也希望59能找33到石67磙线索58。

56. xiànchǎng: sur les lieux . 57. mínjǐng: agent de police, police populaire . 58. xiànsuǒ: fil conducteur, piste . 59. xīwàng: espérer, désir . 60. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 61. liú: rester, garder, laisser . 62. gǔ / gú: os, caractère, (clé 188) / os, caractère . 63. hái: squelette, ossature, corps . 64. ànzi: table longue, comptoir . 65. kěnéngxìng: possibilité . 66. yā / yà: exercer une pression, peser, accabler . 67. shí: pierre, (clé 112) .

柘城县29公安68局69宣传70股71张26股71长表示20，现在第一位的就是将无名尸14的案子64破32了，破32了这个案72子，赵30作海的案子64就完全真相大白了。他说现在此73案15还在侦31破32排74查5中，目前还没有新的线索58。

68. gōng'ān: sécurité publique . 69. jú: département, bureau, [partie, manche] . 70. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 71. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve, odeur, énergie] . 72. gè'àn: cas . 73. cǐ: celui-ci, ici . 74. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .

另外75成都商76报称16，一位村民称16，赵30作海的弟弟77叫赵30作星78，在25年前跟别人打架79被杀死80，案件36至今81未40破32。

75. lìngwài: autre, à part, individuellement . 76. shāng: commerce, consulter, Shang (dynastie: 18e-11e) . 77. dìdi: petit frère . 78. xīng: étoile . 79. dǎ=jià: se battre, se bagarrer . 80. shāsǐ: tuer . 81. zhìjīn: jusqu'à maintenant .

　　前妻82称16曾17遭18民警57逼供7

L’ancienne femme du meurtrier a subi des pressions de la police.

昨天28，赵30作海前妻82赵30小齐83(音)表示20，井43里尸体35被发现后，她曾经84被警11方关在乡85里一个酒厂一个月，受86到很多折磨87。“用棍子88打我，让我跪89在砖90头上，砖90头上还有棍子88”。她说，民警57一直91问她是不是知道赵30作海杀人92。“我什么都不知道”，说不知道就一直91被打。她说每天只能吃一个馒头93，还经常几天不让睡觉。

82. qī: femme, épouse . 83. qí: bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau), égal, (clé 210) . 84. céngjīng: déjà, avoir déjà . 85. xiāng: campagne, pays natal . 86. shòu: recevoir, subir, supporter . 87. zhémo: tourmenter, torturer . 88. gùnzi: bâton, gourdin . 89. guì: s'agenouiller . 90. zhuān: brique . 91. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 92. shārén: tuer quelqu'un . 93. mántou: pain cuit à la vapeur .

从酒厂出来后，赵30小齐83知道赵30作海被确定94杀人92。她带95着两个孩子改嫁96到外村。两个孩子现在一个在外地打工，一个已经出嫁97。这十几年她没有再回去，也没有去见过赵30作海。现在即使98赵30作海回来，她也不想再回去。 (...)

94. quèdìng: déterminé, précis, net, définir, fixer . 95. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire . 96. jià: se marier, marier . 97. chūjià: prendre époux . 98. jíshǐ: même, même si, quand même .