昨日，四川1一位网友2发帖7邀请3省长“看海”。网友2自称8是中铁9塔10米亚11的业主，希望12政府13能够14尽快15帮助16修理17国宁18东路。网友2称196月20日的暴雨20中，国宁18东路成为一片海，业主的自行车、电瓶车21都基本没法通过22。如果政府13还不尽快15修23国宁18东路，那么塔10米亚11业主只能游泳24、带救生圈25、坐船通过22国宁18东路了。（实习生 白雪）

1. Sìchuān: (province, 蜀) . 2. wǎngyǒu: internaute . 3. yāoqǐng: inviter . 4. láiyuán: source, origine . 5. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 6. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 7. tiē / tiě / tiè: / carte, billet / livre de modèles . 8. zìchēng: se dire, se prétendre . 9. Zhōngtiě: Chemins de fer chinois . 10. tǎ: pagode . 11. yà: être inférieur à, Asie . 12. xīwàng: espérer, désir . 13. zhèngfǔ: gouvernement . 14. nénggòu: pouvoir, être capable de . 15. jǐnkuài: le plus vite possible . 16. bāngzhù: aider . 17. xiūlǐ: réparer . 18. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 19. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 20. bàoyǔ: averse, orage . 21. diànpíngchē: véhicule électrique, scooter . 22. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 23. xiū: réparer, écrire, composer, tailler . 24. yóuyǒng: nager, se baigner . 25. jiùshēng quān: bouée de sauvetage .

给四川1省委书记26王东明留言

26. wěi shūjì: secrétaire du Comité .

国宁18东路，邀请3省长看海！！ 2013-6-20 10:03

省长你好！我是中铁9塔10米亚11的业主，请问国宁18东路何27时修23？

27. hé: quel, (patronyme) .

2013年6.19.大雨，国宁18东路成为一片湖，部分业主出行困难，都是挽28起裤29腿通过22国宁18东路。

28. wǎn: tirer, retrousser . 29. kù: pantalon .

2013.6.20日暴雨20，国宁18东路成为一片海，业主的自行车、电瓶车21都基本没法通过22，都已经淹30了半个车轮31子了。

30. yān: submerger, inonder, démanger (à cause de la sueur) . 31. chēlún: roue .

如果政府13还不尽快15修23国宁18东路，那么塔10米亚11业主只能游泳24、带救生圈25、坐船通过22国宁18东路了。

请政府13尽快15解决32一下，不要再拖33延34了，我也不清楚这是塔10米亚11业主第好多次反应这个情况35。

32. jiějué: résoudre, régler . 33. tuō: tirer, traîner . 34. yán: prolonger . 35. qíngkuàng: situation, circonstances .

门口石36材37城依然38还是红红火火，生意兴隆39，请问政府13我们的路好久修23？西华40街41办何27时协商42好？政府13能给个具体43时间吗？郫县44政府13承诺452013.1.1开工——2013-6.1完工。目前已是6月份46却未47动工。

36. shí: pierre, (clé 112) . 37. cái: matière, matériaux, aptitudes . 38. yīrán: toujours, comme auparavant . 39. lóng: profond, intense, saillir . 40. huá: Chine, (patronyme) . 41. jiē: rue . 42. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 43. jùtǐ: concret, déterminé . 44. xiàn: district . 45. chéngnuò: promettre, s'engager à . 46. yuèfèn: mois . 47. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .

目前金48牛政府13和郫县44政府13都相互49拖33延34，请省长给我们解决32一下。

48. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 49. xiānghù: réciproque, mutuel .

对中铁9塔10米亚11业主来说，中国梦50就是那一条宽阔51畅通52的国宁18东路。[详细53]

50. mèng: rêve . 51. kuānkuò: large, grand, vaste . 52. chàngtōng: passer sans peine, dégagé, libre . 53. xiángxì: détaillé, minutieux .

给贵州54省委书记26赵55克志留言

54. Guìzhōu: (province, 黔) . 55. zhào: (patronyme) .

不交养老56保险57，不给你肥料58 2013-6-20 08:50

56. yǎnglǎo: s'occuper de ses parents, prendre sa retaite . 57. bǎoxiǎn: assurance, sécurité, sûr, prudent . 58. féiliào: engrais .

今天我们这里发肥料58了，不交养老56保险57，不给你肥料58，这是什么逻辑59？？？以国家惠60农政策61为政绩62的基石36吗？[详细53]

59. luójí: logique . 60. huì: faveur, bonté . 61. zhèngcè: principes politiques . 62. jī / jì: filer .

给吉林63省吉林63市书记张晓64霈留言

63. Jílín: (ville, 吉林) . 64. xiǎo: aube, savoir .

交通65瓶颈66---五七零四厂大门口 2013-6-20 08:45

65. jiaōtōng: communications . 66. píngjǐng: goulot .

这个路口： 转67角小于6890度；有土69城子、于68家等公交车70、砂71石36车无数---真是车水马龙72，同时，路口与73五七零四厂大门相连。

67. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 68. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 69. tǔ: terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays . 70. gōngjiāochē: bus . 71. shā: gravier . 72. chēshuǐ-mǎlóng: défilé ininterrompu de chevaux et de voitures . 73. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .

这条路维修74时间不超过752年，现已经坑76洼77不平。[详细53]

74. wéixiū: entretenir, réparer . 75. chāo//guò: dépasser, surpasser . 76. kēng: fosse, creux, tunnel . 77. wā: creux, bas .

给山东省济78宁18市书记马平昌79留言

78. jì: aider, secourir . 79. chāng / chàng: prospère, florissant .

村里一到晚上8点多电压80110V左右，电器不能工作 2013-6-19 21:14

80. diànyā: tension, voltage .

我是微81山县44马坡82镇83泉84上村村民。现在天气炎热85，一到晚上8点多，村里用电量86增加87，电压80110V左右（用一起测量88），家中电视89，电脑90，冰箱91无法工作，全村都是这样，严重92影响93村民的正常生活。希望12能解决32此94事。[详细53]

81. wēi: petit, menu, micro- . 82. pō: côte, pente, incliné . 83. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 84. quán: source, fontaine . 85. yánrè: torride, brûlant . 86. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 87. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 88. cèliáng: mesurer, arpenter . 89. diànshì: télévision . 90. diànnǎo: ordinateur . 91. bīngxiāng: réfrigérateur . 92. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 93. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 94. cǐ: celui-ci, ici .