本报讯8 “我没想到它这么结实”，自称9丢了行李10很恼火11的韦12某13，对着一台14自动取款机15连砸4带撬16数分钟未6果。昨天17上午，韦12某13因涉嫌18盗窃19罪20在朝21阳22法院23受24审25。

1. nánzǐ: homme . 2. chí: tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 3. zhuān: brique . 4. zá: damer, pilonner, casser . 5. tōu: voler, furtivement . 6. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 7. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 8. xùn: nouvelle . 9. zìchēng: se dire, se prétendre . 10. xíngli: bagage . 11. nǎohuǒ: se fâcher tout rouge . 12. wéi: (clé 178: cuir tanné), (patronyme) . 13. mǒu: certain, quelconque, un tel . 14. tái: table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan . 15. qǔkuǎnjī: guichet bancaire . 16. qiào: forcer . 17. zuótiān: hier . 18. shèxián: être suspect . 19. dàoqiè: voler . 20. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur . 21. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 22. yáng: mâle, positif, soleil . 23. fǎyuàn: cour, tribunal . 24. shòu: recevoir, subir, supporter . 25. shěn: réviser, juger .

　　韦12某13说，今年5月4日，在浙江26打工的他乘27坐火车来京28游玩29，却在火车上丢了行李10。“我特别生气，我身上也没钱了”。当天晚上，出了北京30站后，他边走边琢磨31弄32点钱花，当看到农商行33南磨坊34支行的自动取款机15时，脑门35一热，“砸4它！”

26. Zhèjiāng: (province, 浙) . 27. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 28. jīng: capitale, Pékin . 29. yóuwán: s'amuser, se promener . 30. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 31. zhuómó / zhuomo: sculpter et polir / réfléchir . 32. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 33. shāngháng: société commerciale, maison de commerce, comptoir, firme . 34. mòfáng: moulin . 35. nǎomén: front .

　　5月5日凌晨36，韦12某13睡醒37后，看路上无人，便从路边找38来一块砖头39。他走近取款机15，用砖头39四五下便砸碎40了提款41机的显示42屏43。

36. língchén: au petit matin . 37. shuìxǐng: se réveiller . 38. zhǎo: chercher . 39. zhuāntóu: brique . 40. zásuì: fracturer, défoncer . 41. tíkuǎn: retirer de l'argent . 42. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 43. píng: paravent, écran, couvrir .

　　“我当时想把屏幕44砸碎40了，就可以伸手45掏46钱”，但屏幕44砸4坏后，钱并没有弹47出，随后48他又砸4撬16了约49有六七分钟，因一名出租车50司机等待51取钱52，韦12某13才放弃53。

44. píngmù: écran (de cinéma) . 45. shēnshǒu: tendre la main . 46. tāo: sortir, extraire avec la main, percer . 47. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 48. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 49. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 50. chūzū chē: taxi . 51. děngdài: attendre . 52. qǔ qián: retirer de l'argent . 53. fàngqì: abandonner, renoncer à .

　　很快，出租车50司机报警54。民警55将在周围56闲逛57的韦12某13抓58获59。经核60对，这台14取款机15内有现金6171.4万元62。因韦12某13的破坏63造成64机器毁65损66的价值67为4.2万余68元62。法院23将择日69宣判70此71案72。

54. bào=jǐng: avertir la police . 55. mínjǐng: agent de police, police populaire . 56. zhōuwéi: alentours, entourage . 57. xiánguàng: flâner . 58. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 59. huò: capturer, obtenir, gagner . 60. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 61. xiànjīn: argent comptant, liquidité . 62. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 63. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 64. zàochéng: causer . 65. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 66. sǔn: porter atteinte, abîmer, diminuer, sarcastique . 67. jiàzhí: valeur . 68. yú: rester, excédent, (patronyme) . 69. zé rì: choisir un jour faste . 70. xuānpàn: prononcer un verdict . 71. cǐ: celui-ci, ici . 72. àn: table, procès, cause, dossier .