1. ànjiàn: cause, procès . 2. lǐ: prunier, (patronyme) . 3. àn: table, procès, cause, dossier . 4. yú: char, palanquin, terre . 5. shārén: tuer quelqu'un . 6. bǎng: tableau d'affichage, tableau d'honneur .

　　走过2003，我们一起见证7了这一年中国法制8的点点滴9滴9。

7. jiànzhèng: témoin . 8. fǎzhì: légalité, système judiciaire . 9. dī: couler goutte à goutte, [goutte] .

　　回首已逝10去的日子，总有些案件1让我们难以释11怀12——或许它冲破13了某14种禁15锢，或许展示它了某14些沉重16，或许它触动17的是法律18的某14根神经19……

10. shì: passer (temps), décéder . 11. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 12. huái: poitrine, caresser, entretenir . 13. chōngpò: enfoncer, briser, percer . 14. mǒu: certain, quelconque, un tel . 15. jìn: défendre, interdire . 16. chénzhòng: lourd, pesant, critique . 17. chùdòng: toucher, heurter, émouvoir, affecter . 18. fǎlǜ: loi, droit . 19. shénjīng: nerf .

　　由网友20推荐21，人民网22、中国法院23网24联合25评选26出的2003年中国十大案件1今日推出27。

20. wǎngyǒu: internaute . 21. tuījiàn: recommander . 22. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 23. fǎyuàn: cour, tribunal . 24. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 25. liánhé: joindre, unir, conjoint . 26. píngxuǎn: sélectionner . 27. tuīchū: lancer .

　　让我们再度共同触28摸292003中国法制8脉搏30！

28. chù: toucher, atteindre . 29. mō: toucher, palper . 30. màibó: pouls .

　　河南平舆4系列31杀人5案3

Le meurtrier en série du Henan

　　从2001年秋季32至332003年11月初，29岁的黄勇34以出钱资助35上学和介绍36工作为诱37饵38，先后将18名青少年骗39至33其家中，或采取40欺骗41的方法将被害42人捆绑43起来，或将被害42人用酒灌44醉45，然后用布条勒死46（其中一人未遂47），并将受害48人埋49在家中。12月9日，河南省驻50马店市中级人民法院23当庭51作出一审判52决，被告人黄勇34犯53故意54杀人5罪55，被判56处死刑57。

31. xìliè: série, suite . 32. jì: saison . 33. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 34. yǒng: brave, vaillant, courageux . 35. zīzhù: subventionner, apporter une aide financière . 36. jièshào: présenter . 37. yòu: séduire, tenter . 38. ěr: appât . 39. piàn: tromper, escroquer, trahir . 40. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 41. qīpiàn: duper, tromper . 42. hài: mal, tort, préjudice . 43. kǔnbǎng: attacher, lier, ligoter . 44. guàn: irriguer, verser, remplir, enregistrer . 45. zuì: s'enivrer . 46. lēi sǐ: étrangler . 47. wèisuì: manqué, raté . 48. shòuhài: subir un tort, être victime . 49. mái / mán: enterrer / se plaindre . 50. zhù: résider temporairement, stationner . 51. tíng: cour, tribunal . 52. shěnpàn: juger, procès . 53. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 54. gùyì: exprès, intentionnellement . 55. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur . 56. pàn: diviser, évident, juger . 57. sǐxíng: peine de mort .

　　罪犯58最终59落60得应有下场，但平舆4一案3暴露61出的社会问题却让人思索62：为什么黄勇34会因一部录像片而心起杀63机，直至64沦65为凶66残杀67手？是谁造成6817位受害48人安全防范69意识的缺70失71？网吧72、游戏73厅怎么成为了杀人5凶手74的“狩猎75场”，网络76时代带给人们的究竟77是什么？当接二连三的孩子失踪78的消息79弥80漫81平舆4县82时，公安机关、学校、当地政府83到底84在做什么？

58. zuìfàn: criminel, coupable. . 59. zuìzhōng: final, ultime . 60. luò: descendre, tomber, être chargé de . 61. bàolù: démasquer, découvrir, exposer . 62. sīsuǒ: réfléchir à, méditer . 63. shā: tuer, éliminer . 64. zhízhì: jusqu'à . 65. lún: tomber, être réduit à . 66. xiōng: malheureux, cruel, funeste . 67. cánshā: tuer, égorger, massacrer . 68. zàochéng: causer . 69. fángfàn: prévenir . 70. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait . 71. shī: perdre, manquer à . 72. wǎngbā: café internet . 73. yóuxì: jeu, jouer . 74. xiōngshǒu: assassin . 75. shòuliè: chasse . 76. wǎngluò: réseau . 77. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 78. shīzōng: disparu, manquant . 79. xiāoxi: nouvelle, information . 80. mí: . 81. màn: déborder, inonder, partout, librement . 82. xiàn: district . 83. zhèngfǔ: gouvernement . 84. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout .

　　日本人珠海85买春案3

L'orgie de Zhuhai

　　今年9月16日下午，日本幸辉86株87式会社（简称88会社）成员广边功89与该会社的高桥俊90至33、福永孝91治（均92为日本籍93）等200多人从珠海85入境94并于当晚召开95表彰96会后，部分成员挑选97了“三陪98女”并带回酒店嫖99宿，18日上午8时许，会社成员全部离境100。集体101嫖99娼102事件经媒体103披露104后，广东省、珠海85市公安机关迅速105进行调查取证106，事件中涉嫌107向日本嫖客108提供109方便的珠海85两家酒店(国际110会议111中心大酒店和粤112海大酒店)的有关负责人113、歌舞114厅负责人113及多名日本公司的中方雇员115，被控116以“组织117、引诱118、容留、介绍36卖淫119罪55”。珠海85市中级人民法院2312月17日对珠海85“9•16”组织117卖淫119案3进行公开宣判120，叶121翔122等14名被告人被依123法判56刑124。国际110刑124警125组织117中国国家中心局日前已对在“9•16”案3中涉嫌107组织117卖淫119罪55的广边功89等3名日本人发出红色通缉126令127。

85. Zhūhǎi: (广东) . 86. huī: éclat, splendeur, briller . 87. zhū: [plantes], souche, plant . 88. jiǎnchēng: abréviation . 89. gōng: exploit, habileté . 90. jùn: beau, charmant . 91. xiào: pieux, piété filiale, deuil . 92. jūn: égal, uni, sans exception . 93. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 94. rù=jìng: franchir la frontière . 95. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 96. biǎozhāng: honorer, glorifier . 97. tiāoxuǎn: choisir, sélectionner . 98. péi: accompagner . 99. piáo: fréquenter les prostituées . 100. líjìng: quitter un pays . 101. jítǐ: collectivité, collectif . 102. chāng: (prostituée) . 103. méitǐ: média . 104. pīlù: rendre public, publier, annoncer . 105. xùnsù: rapide . 106. zhèng: preuve, témoin, carte . 107. shèxián: être suspect . 108. piáokè: client d'une maison de prostitution . 109. tígōng: fournir, offrir, présenter . 110. guójì: international . 111. huìyì: conférence, réunion, session . 112. yuè: Guangdong . 113. fùzérén: responsable . 114. gēwǔ: chant et danse . 115. gùyuán: employé . 116. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 117. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisatoinnel, tissu . 118. yǐnyòu: induire, séduire, inciter, tenter . 119. màiyín: se prostituer . 120. xuānpàn: prononcer un verdict . 121. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 122. xiáng: voler en tournoyant . 123. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 124. xíng: peine, châtiment, supplice torture . 125. jǐng: policier, alerte . 126. tōngjī: donner l'ordre d'arrêter . 127. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .

　　由于128日本人珠海85嫖99娼102案3发生在9月18日中国的“国耻129日”之前，该案3在中国人中激起130了强烈131愤慨132，人们在愤慨132的同时，还在思考当地的非法色情行业如此133“兴旺134”原因何在？是否135有权136力部门、既得利益137者等在默138许、纵139容、保护140当地卖淫119、嫖99娼102的发展与蔓延141？对那些拉142“皮143条”者如何144遏制145打击146？如何144有的放矢147，进行综合148治理并切实149取得成效150？值得151一提的是，中国政府83在此152事件发生、发展过程153中表现出了理性154和成熟。

128. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 129. chǐ: honte . 130. jīqǐ: soulever, provoquer, susciter . 131. qiángliè: vif, fort . 132. fènkǎi: indigné . 133. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 134. xīngwàng: prospère, florissant . 135. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 136. yǒuquán: avoir le droit de . 137. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 138. mò: silencieux, écrire de mémoire . 139. zòng: du nord au sud, vertical, longitudinal . 140. bǎohù: protéger, préserver, garder . 141. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 142. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 143. pí: peau, écorce, (clé 107) . 144. rúhé: comment . 145. èzhì: contenir, réfréner . 146. dǎjī: frapper, attaquer . 147. shǐ: flèche, serment, (clé 111) . 148. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 149. qièshí: réel, efficace, sérieux . 150. chéngxiào: résultat, effet, efficacité . 151. zhíde: mériter, valoir . 152. cǐ: celui-ci, ici . 153. guòchéng: trajet . 154. lǐxìng: raison .

　　大陆155私渡156女子被推157下海溺158毙159案3

Les femmes jetées en mer dans le détroit de Taiwan

　　8月26日，26名大陆155青年女子从福州分乘1602艘161快艇162，于清晨163在苗164栗165外海私渡156上岸166时，被台湾167海上巡逻168人员发现缉捕169，王中兴、柯170清松等4人见事迹171败露172，竟然173将私渡156女子一一推157入大海后逃174逸175，结果造成686人溺158水而死。台湾167苗164栗165地方法院2310月28日开始开庭176审177理此152案3，11月25日台湾167苗164栗165地方法院23对“8•26”大陆155私渡156女子被台湾167蛇头推157入大海而溺158毙159一案3作出刑事178判决179，判56处被告王中兴死刑57、被告柯170清松无期徒刑180、被告叶121天胜有期徒刑1803年、被告曾181炯182铭183有期徒刑1802年。

155. dàlù: continent . 156. dù: passer un fleuve . 157. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 158. nì: noyer, s'adonner à . 159. bì: mourir, exécuter . 160. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 161. sōu: [navire] . 162. tǐng: canot . 163. qīngchén: aube . 164. miáo: jeune pousse, plant . 165. lì: châtaigne, marron . 166. shàng'àn: débarquer . 167. Táiwān: Formose . 168. xúnluó: patrouiller . 169. jībǔ: arrêter, appréhender . 170. kē: . 171. shìjī: exploit . 172. bàilù: être dévoilé . 173. jìngrán: contre toute attente . 174. táo: fuir, s'évader . 175. yì: repos, loisir, s'enfuir, perdu . 176. kāitíng: débuter un procès . 177. shěn: réviser, juger . 178. xíngshì: criminel, pénal . 179. pànjué: jugement, verdict, condamnation . 180. túxíng: travaux forcés . 181. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 182. jiǒng: (brillant) . 183. míng: inscription .

　　用下药的方法把人弄得昏184昏184沉185沉185，然后用船劫持186到台湾167是人蛇集团187惯用的手法，但由于128台湾167方面对人蛇集团187打击146不力、处理轻微188，再加上两岸189警125方还没有形成190正面的合作渠道191，使得犯罪192分子有恃193无恐。该案3的出现再次敲194起了警125钟：两岸189应加强195合作，继续加大打击146私渡156活动及蛇头向台湾167地区拐196卖人口等各种形式197的犯罪192行为。

184. hūn: sombre, obscur, troublé, s'évanouir . 185. chén: couler, s'affaisser, prendre un air sévère, sombre, lourd . 186. jiéchí: enlever de force, détourner . 187. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 188. qīngwēi: léger, négligeable . 189. àn: rivage, côte . 190. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 191. qúdào: canal, fossé, voie . 192. fàn=zuì: commettre un crime . 193. shì: compter sur, se fier à . 194. qiāo: frapper, battre . 195. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 196. guǎi: tourner, changer de direction . 197. xíngshì: forme, formalité .

　　“河北一秘198”李2真贪污199案3

Malversations au Hebei

　　李2真在担任200河北省政府83办公厅秘书201、河北省委202办公厅秘书201和副主任203、河北省国税204局副局长和局长期间，非法收受或索取205他人财物206，共计折合207人民币208814万余209元；伙210同他人侵211吞212财产213折合207人民币2082967万余209元。2002年8月30日，河北省唐山214市中级人民法院23一审判52决被告人死刑57，剥夺215政治权利216终身217，并处没收个人全部财产213。李2真不服，提出218上诉。河北省高级人民法院2310月9日上午在唐山214对李2真受贿219、贪污199一案3公开宣判120，依123法裁定220驳221回李2真上诉，维持222一审177对李2真的死刑57判决179。11月13日上午李2真在河北被执行223死刑57。

198. mì / bì: secret . 199. tānwū: détourner de l'argent, malversation . 200. dānrèn: assumer une charge . 201. mìshū: secrétaire . 202. wěi: confier, mandater, comité . 203. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 204. shuì: impôt . 205. suǒqǔ: demander, réclamer, exiger . 206. cáiwù: biens, avoirs . 207. zhéhé: changer, convertir . 208. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') . 209. yú: rester, excédent, (patronyme) . 210. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 211. qīn: (envahir) . 212. tūn: avaler, dévorer, engloutir . 213. cáichǎn: biens, propriété . 214. Tángshān: (河北) . 215. bōduó: priver, déposséder, exproprier . 216. quánlì: droit . 217. zhōngshēn: toute la vie . 218. tíchū: présenter, avancer, formuler . 219. huì: pot-de-vin . 220. cáidìng: décision . 221. bó: réfuter, contredire . 222. wéichí: maintenir . 223. zhíxíng: appliquer, exécuter .

　　李2真从一介秘书201迅速105步入一方大员，并最终59走上断头台224，成为了“秘书201弄权225”的代表。李2真一案3揭示226出腐败227不仅仅228集中229于有权136的领导230干部，秘书201腐败227已经成为中国官僚231腐败227的一个重要内容。李2真依靠232个别领导230干部迅速105爬升233的事实提醒234我们，要防止235重蹈236覆237辙238，须改革239现有干部管理240体制241。

224. duàntóutái: guillotine . 225. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 226. jiēshì: annoncer, promulguer, révéler . 227. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 228. bù jǐnjǐn: pas seulement . 229. jízhōng: concentrer, centraliser . 230. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 231. guānliáo: bureaucrate . 232. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 233. shēng: monter, s'élever, [litre] . 234. tíxǐng: rappeler, signaler . 235. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 236. dǎo: marcher sur, suivre . 237. fù: couvrir, renverser . 238. zhé: ornière, rime . 239. gǎigé: réforme, innovation . 240. guǎnlǐ: gestion . 241. tǐzhì: système .

　　性骚扰242案3

Harcèlement sexuel à Wuhan

　　全国首例243原告胜诉的性骚扰242案3－－武汉244市女教师何某14诉上司盛245某14性骚扰242案310月终246审判52决。武汉244市中级人民法院23终246审判52决认定被告侵211扰247原告事实成立，判决179被告向原告赔248礼道歉249。原告何某14是武汉244市某14商业学校中外语言教研室老师，因不堪250原教研室副主任203盛245某14的性骚扰242行为，于2002年7月向法院23提起251诉讼252。原告诉称253，自2000年下半年始，被告利用工作之便对原告进行性诱惑254，被拒绝255后仍256不死心257，在同事面前大肆258张扬喜欢原告。2001年，学校组织117教师外出春游，被告当晚11时多尾随259至33原告房间，对原告隐私260部位抚摸261、强行262亲吻263。

242. xìng sāorǎo: harcèlement sexuel . 243. lì: exemple, règle, cas . 244. Wǔhàn: (湖北) . 245. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 246. zhōng: fin, à la fin . 247. rǎo: déranger . 248. péi: dédommager, subir des pertes (commerciales) . 249. dào=qiàn: faire des excuses . 250. bùkān: insupportable, intolérable, extrêmement . 251. tíqǐ: parler de, évoquer . 252. sùsòng: procès . 253. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 254. yòuhuò: séduire, tenter . 255. jùjué: refuser, rejeter . 256. réng: toujours, encore . 257. sǐxīn: perdre tout espoir . 258. dàsī: sans scrupule . 259. wěisuí: suivre, emboîter le pas . 260. yǐnsī: secrets . 261. fǔmō: caresser . 262. qiángxíng: forcer . 263. wěn: baiser .

　　11月6日上午，北京264海淀265法院23公开审177理了京城首例243性骚扰242案3，由于128原告雷266曼267提供109的证据268不能证明269被告焦270宾对其有性骚扰242行为，法院23当庭51驳221回了其诉讼252请求，与此同时271，也驳221回了被告焦270宾反诉雷266曼267侵犯272名誉273权225的诉讼252请求。

264. Běijīng: Pékin . 265. diàn: lac peu profond . 266. léi: tonnerre, (patronyme) . 267. màn: . 268. zhèngjù: preuve, témoignage . 269. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 270. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer . 271. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 272. qīnfàn: violer, porter atteinte à . 273. míngyù: honneur, renommée, honorifique .

　　近年来，性骚扰242在中国成为日益274突出275的社会问题，但目前国内还没有针对276“性骚扰242”的法律18依据277，甚至278“性骚扰242”这个概念279在法律18里都没有解释280。因此281，是何某14、雷266曼267们勇敢282的挺身而出，使得这样一个法律18空白点能够尽快283得以填充284。可以说，性骚扰242进入法律18程序285的意义已远远超出286了案件1本身。

274. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 275. tūchū: saillant . 276. zhēnduì: à l'adresse de . 277. yījù: selon, d'après, fondement . 278. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 279. gàiniàn: concept, notion . 280. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 281. yīncǐ: donc, par conséquent . 282. yǒnggǎn: courageux . 283. jǐnkuài: le plus vite possible . 284. chōng: se faire passer pour . 285. chéngxù: procédure, ordre, programme . 286. chāo//chū: franchir, dépasser .

　　足球287黑哨288案3

Pots de vin dans le foot

　　2000年至332001年，龚289建平在受中国足球287协会290指派担任200全国足球287甲291级队292A、B组主裁判293员职务294期间，先后9次收受他人财物206，共计人民币20837万元。2002年12月19日，北京264市宣295武296区人民检察297院对龚289建平提起251公诉。2003年1月30日该案3经北京264宣295武296区人民法院23公开审177理，一审判52决龚289建平犯53受贿219罪55处有期徒刑180十年。3月28日，北京264市第一中级法院23终246审177裁定220，驳221回龚289建平的上诉，维持222一审判52决。

287. zúqiú: football . 288. shào: poste, faction . 289. gōng: . 290. xiéhuì: association . 291. jiǎ: de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 292. duì: groupe, équipe . 293. cáipàn: arbitrer, rendre un jugement, jugement . 294. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 295. xuān: déclarer, proclamer, annoncer . 296. wǔ: militaire . 297. jiǎnchá: remplir les fonctions de procureur .

　　一年来的沸沸扬扬298，终于299尘埃300落60定。龚289建平案3，是一个对中国体育事业和司法事业同样具有301重大价值302的典型303案3例243：打击146“黑哨288”行动极大地推动304了足球287界305乃至306整个体育界305反对行业不正之风和腐败227的发展，人们长期期盼307的“以法律18威严308护体育公正”的愿望得到逐步309实现；同时它引发310的一场法律18大讨论311推动304了我国的法制8建设312和体育事业良性发展。

298. fèifèiyángyáng: brouhaha . 299. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 300. chén'āi: poussière . 301. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 302. jiàzhí: valeur . 303. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 304. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 305. jiè: limite, frontière, règne, milieu, [session] . 306. nǎizhì: même, mais encore . 307. pàn: espérer, désirer, regarder . 308. wēiyán: majestueux, dignité . 309. zhúbù: pas à pas . 310. yǐnfā: exciter, susciter . 311. tǎolùn: discuter . 312. jiànshè: construire, édification .

　　女大学生怀孕313被开除314案3

L'expulsion de l'université d'une étudiante enceinte

　　2002年10月初，西南某14学院315大二女生李2静（化名）突316感腹317痛318去校医院319治疗320，经诊断321是宫322外孕323，于10月9日做了手术324。学校依据277原国家教委202颁布325的《高等学校学生行为准则326》、《普通327高等学校学生管理240规定328》及该校《学生违329纪处罚330条例331》等相关规定328，给予332两名当事学生勒令333退学334的处分。两名学生不服学校的处分，以“定性错误335、于法无据336”为由，将母校西南某14学院315告上法庭337，要求学校撤销338作出的勒令333退学334的行政处分决定。2003年11月初，重庆339市南岸189区人民法院23对此152案3一审177作出行政裁定220，此152案3不属于340法院23受理范围341，并驳221回李2静、张军(均92为化名)要求西南某14学院315撤销338处分决定的起诉。

313. huáiyùn: être enceinte . 314. kāichú: renvoyer, exclure, expulser . 315. xuéyuàn: institut . 316. tū: brusquement, s'élancer . 317. fù: abdomen, ventre . 318. tòng: souffrir, de toutes ses forces . 319. yīyuàn: hôpital . 320. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 321. zhěnduàn: diagnostiquer . 322. gōng: palais . 323. yùn: grossesse . 324. shǒushù: opération chirurgicale . 325. bānbù: promulguer . 326. zhǔnzé: norme, règle, critère . 327. pǔtōng: ordinaire . 328. guīdìng: stipuler, règlement . 329. wéi: aller à l'encontre de, désobéir . 330. chǔfá: punir, châtier . 331. tiáolì: règlements . 332. gěiyǔ: accorder, conférer . 333. lèlìng: sommer . 334. tuìxué: quitter l'école . 335. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 336. jù: selon, d'après . 337. fǎtíng: tribunal . 338. chèxiāo: annuler, résilier, décommander . 339. Chóngqìng: (渝) . 340. shǔyú: appartenir à, relever de . 341. fànwéi: limite, borne, domaine .

　　近年来，此152类342学生告学校案件1屡343屡343出现提醒234有关部门：教育领域344的法律18法规345应该进行相应修改346。长期以来，很多高校都制定347了本校的学生违329纪处罚330条例331，规定328学生哪些行为属于340违329纪行为，这些违329纪行为应该受到什么处罚330。相对法律18法规345中过于笼348统349的表述350，学校的规定328细化了很多，但学校的规定328也给人反驳221的理由351：现行法律18法规345中没有规定328的处罚330，学校依据277内部规定328就可以处罚330吗？谁来认定内部规定328某14些表述350的合法性352？

342. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 343. lǚ: à maintes reprises . 344. lǐngyù: territoire, domaine . 345. fǎguī: règlements, statut . 346. xiūgǎi: corriger . 347. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 348. lóng / lǒng: envelopper, couvrir, coffre . 349. tǒng: tout, ensemble, unifier . 350. shù: exposer, relater . 351. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement . 352. héfǎxìng: légalité .

　　前“缉353毒354英雄355” 贩卖356、运输357毒品358案3

Arrestation d'un gros bonnet de la drogue

　　37岁的周鲲，被捕359前系贵州六盘360水市水城县82公安局缉353毒354大队361大队361长。他曾181300多次深入毒354穴362，抓363获364毒354贩365无数，荣获366“全国优秀367人民警察368”、“全国先进工作者”、“全国禁15毒354先进个人”、“全国优秀367青年卫士369”等称号370。2003年1月30日，他因涉嫌107运输357、贩卖356毒品358，经武汉244铁路371运输357检察297院批准逮捕372。11月3日，郑州373铁路371运输357中级法院23以贩卖356、运输357毒品358罪55判56处原贵州省六盘360水市水城县82公安局缉353毒354大队361大队361长周鲲死刑57，缓374期二年执行223，剥夺215政治权利216终身217，并处没收个人全部财产213。

353. jī: (appréhender) . 354. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 355. yīngxióng: héros, brave . 356. fànmài: faire le commerce, colporter, trafiquer . 357. yùnshū: transport, trafic . 358. dúpǐn: drogue . 359. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 360. pán: plateau, céder, [plateau, objet enroulé] . 361. dàduì: brigade . 362. xué: grotte, trou, fosse, (clé 116) . 363. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 364. huò: capturer, obtenir, gagner . 365. fàn: acheter pour revendre . 366. rónghuò: avoir l'honneur de gagner . 367. yōuxiù: éminent . 368. jǐngchá: policier . 369. wèishì: garde du corps . 370. chēnghào: désignation, titre . 371. tiělù: chemin de fer . 372. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 373. Zhèngzhōu: (河南) . 374. huǎn: lent, différer .

　　缉353毒354英雄355沦65为毒354贩365让人们关注375起执法376人员的“另类342危险377”：钱财378诱惑254、社会世俗379及监督380制度381的缺陷382等，如果仅383寄希望于自律384、教育一类342的手段来克服是行不通385的，应该依靠232的是不断386健全387与完善388的各种监督380机制389。

375. guānzhù: suivre de près . 376. zhífǎ: appliquer la loi . 377. wēixiǎn: dangereux, péril . 378. qiáncái: fortune, richesse . 379. sú: coutume, populaire, grossier . 380. jiāndū: surveiller . 381. zhìdù: institutions, système . 382. quēxiàn: défaut, imperfection, lacune . 383. jǐn: seulement . 384. lǜ: loi . 385. xíngbutōng: impraticable, qui n'aboutit à rien . 386. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 387. jiànquán: sain, complet, parfait . 388. wánshàn: parfait, complet, excellent . 389. jīzhì: fait à la machine, mécanisme .

　　赵390安、张俊90以贿赂391案3

Corruption à la télévision nationale

　　赵390安于1994年至332000年期间，利用先后担任200中央392电视台393文艺节目394中心、文艺部副主任203、主任203，中央392电视台3931995年春节395联欢396晚会、“春兰397杯”颁398奖399晚会总导演，2000年春节395联欢396晚会总导演职务294上的便利，多次接受词作者张俊90以的请托400，使张俊90以创作401的作品402得以在上述403晚会及赵390安主管的各类342文艺晚会上演出，使宣传404张俊90以的专题405片得以在中央392电视台393播出。为此406，赵390安收受张俊90以给予332的人民币20811万元及价值302人民币20850万元的音像设备407。因广电系统408职工409和部分艺术410家举报，北京264市反贪411局的执法376人员于2002年9月底对原央412视413文艺部主任203赵390安和其妻卢414秀415梅416进行立案3侦查417并采取40强制418措施419。涉嫌107向赵390安行贿219的张俊90以于2002年10月15日被公安部门正式拘捕420。2003年12月12日，北京264市第一中级人民法院23以受贿219罪55，判56处赵390安有期徒刑18010年，并处没收个人财产213人民币20820万元。对张俊90以行贿219罪55、诽谤421罪55两罪55并罚422，判56处有期徒刑1806年。

390. zhào: (patronyme) . 391. huìlù: corrompre, suborner . 392. zhōngyāng: centre, milieu, central . 393. diànshìtái: station de télévision . 394. jiémù: programme . 395. Chūnjié: Fête du printemps (Nouvel an) . 396. liánhuān: avoir une rencontre amicale . 397. lán: orchidée . 398. bān: promulguer . 399. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 400. tuō: porter, plateau . 401. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 402. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 403. shàngshù: susmentionné . 404. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 405. zhuāntí: thème . 406. wèicǐ: à cet effet . 407. shèbèi: équipement . 408. xìtǒng: système, systématiser . 409. zhígōng: employé . 410. yìshù: art . 411. tān: être avide de, désirer ardemment, aimer passionnément . 412. yāng: (centre, cœur, implorer, finir) . 413. shì: vue, regarder, traiter . 414. lú: (patronyme) . 415. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 416. méi: prunier, abricotier du Japon, prunus mume . 417. zhēnchá: faire une enquête . 418. qiángzhì: forcer, obliger . 419. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 420. jūbǔ: arrêter, appréhender . 421. fěibàng: vilipender, dénigrer, calomnier . 422. fá: punir, sanctionner, châtier .

　　发生在央412视413这起重大贿赂391案3，再次向我们敲194响了警125钟：媒体103权力423也需要全社会监督380。

423. quánlì: pouvoir, autorité .

　　孙424大午非法吸收425公众426存款427案3

Détournement de fonds au Hebei

　　2000年1月至332003年5月间，河北大午农牧428集团187有限公司429以高于银行同期存款427利率430、承诺431不交利息税204等方式，出具432名为“借款433凭证434”或“借据336”实为存435单的制436式凭证434，向社会公众426变相吸收425存款4271627单，共计1308.3161万元，涉及437611人。2003年10月30日，河北省徐438水县82人民法院23开庭176审177理该案3，当庭51作出判决179河北大午农牧428集团187有限公司429犯53有非法吸收425公众426存款427罪55，处罚330金30万元；被告人孙424大午非法吸收425公众426存款427罪55，判56处有期徒刑180三年，缓374刑124四年，处罚330金10万元。

424. sūn: petit-fils, (patronyme) . 425. xīshōu: absorber, assimiler, recruter . 426. gōngzhòng: le public . 427. cún=kuǎn: déposer de l'argent, dépôt bancaire . 428. mù: mener en pâture . 429. yǒuxiàn gōngsī: société à responsabilité limitée . 430. lìlǜ: taux d'intérêt . 431. chéngnuò: promettre, s'engager à . 432. jù: cercueil, équipement . 433. kuǎn: alinéa, somme . 434. píngzhèng: témoignage . 435. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 436. zhì: fabriquer, élaborer, système . 437. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 438. xú: lentement, (patronyme) .

　　河北亿万439富翁440孙424大午“非法吸收425公众426存款427”案3宣判120后，被缓374刑124四年的孙424大午回到了经营441濒临442停顿443的大午集团187。在孙424大午受到法律18公正判决179的同时，人们还注意444到另一则445新闻：“徐438水县82银行金融446部门相关负责人113受到处分，当地银行登447门致歉448并正式批准大午集团187几年来申请449的第一笔企业450贷款451。”另外，在即将452过去的2003年中，周正毅453、杨454斌455等一批富豪456纷纷457落60马，这说明我国在完善388社会主义市场经济458体制241的同时，也在加大对经济458犯罪192的打击146力度。

439. yìwàn: des millions et des millions . 440. fùwēng: riche, richard . 441. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 442. bīnlín: être près de, border . 443. tíngdùn: arrêt, pause . 444. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 445. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 446. jīnróng: finance, financier . 447. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 448. zhìqiàn: présenter des excuses . 449. shēnqǐng: demander, adresser une requête . 450. qǐyè: entreprise, firme . 451. dài=kuǎn: prêter, accorder un prêt . 452. jíjiāng: être sur le point de . 453. yì: (résolu) . 454. yáng: peuplier, (patronyme) . 455. bīn: (poli) . 456. háo: (puissant) . 457. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 458. jīngjì: économie .