一项6受7上海市委8宣传9部 委10托11，上海社会科学院12社会调查13咨询14中心执行15的调查13结果显示16：上海白领1中14.3％明确表示4不打算17要孩子，还有25.3％的白领1认为婚18后要不要孩子无所谓19；明确打算17要孩子的白领1中，近九成也表示4“现在不急于20要”。

1. báilǐng col blanc . 2. lěngdàn peu animé, peu actif, froid, distant, indifférent . 3. shēngyù donner naissance, natalité . 4. biǎoshì indiquer, exprimer, vouloir dire . 5. Rénmínwǎng Quotidien du Peuple en ligne . 6. xiàng [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 7. shòu recevoir, subir, supporter . 8. shìwěi comité municipal . 9. xuānchuán faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 10. bùwěi ministères et commissions . 11. tuō porter, plateau . 12. kēxuéyuàn Académie des sciences . 13. diàochá enquêter, enquête . 14. zīxún consulter . 15. zhíxíng appliquer, exécuter . 16. xiǎnshì montrer, démontrer, afficher . 17. dǎsuàn compter, projeter . 18. hūn mariage . 19. wúsuǒwèi indifférent, ne pas mériter le nom de . 20. jíyú impatient de, avide de .

这项6调查13显示16，出现这种情况21有许多22深层次23的原因。从主观上讲，上海白领1大半24认为自己属于25中等消费26阶层27，特别是本科28毕业29的白领1青年，更倾向30于31认为自己是“较低消费26阶层27”，达到3228.1％，而他们的预期33目标34比较倾向30于31“较高消费26阶层27”，心理的落差35使他们觉得自己活得还不够36好，现在要孩子不现实。

21. qíngkuàng situation, circonstances . 22. xǔduō beaucoup de . 23. céngcì échelon, agencement . 24. dàbàn la majeure partie, probablement . 25. shǔyú appartenir à, relever de . 26. xiāofèi consommer, consommation . 27. jiēcéng couche, classe . 28. běnkē cours universitaire de niveau licence . 29. bì=yè être diplômé . 30. qīngxiàng tendance, inclination, propension, pencher pour . 31. yú à, de, en, par, (patronyme) . 32. dá//dào arriver à, parvenir à . 33. yùqī escompter, prévoir . 34. mùbiāo but . 35. luòchā chute . 36. búgòu pas assez, insuffisant .

不过，根据37国际38上通行39的衡量40生活质量41的标准42，这个调查13发现：上海的绝大43部分白领1的生活状况44都在小康45以上。专家46指出，这说明在定位自己的时候，上海的某些47白领1还是比较保守48的，但从另49一方面讲，这又反映50出上海白领1永51不满52足、不断53进取的生存54理念55。

37. gēnjù s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 38. guójì international . 39. tōngxíng circuler, être d'usage courant . 40. héngliang peser, juger . 41. zhìliàng qualité . 42. biāozhǔn norme, critère, standard . 43. juédà énorme . 44. zhuàngkuàng état, état de choses, situation, condition . 45. xiǎokāng vivre à l'aise . 46. zhuānjiā spécialiste, expert . 47. mǒuxiē certains, quelques . 48. bǎoshǒu conservateur . 49. lìng autre, en outre . 50. fǎnyìng refléter, faire un compte rendu objectif . 51. yǒng perpétuellement . 52. bùmǎn mécontent . 53. búduàn constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 54. shēngcún exister, vivre, existence . 55. lǐniàn idée, concept .

另外56，调查13表明上海白领1正在过着或试图57过一种高品位58、高格调59的闲暇60生活，电视61、因特网62、报纸63杂志64、音乐65和读书66是最受7他们欢迎67的休闲68方式69。而且，几乎70所有的白领1都在业余71时间学习，九成以上的被调查13者每天学习的时间都在半小时以上，用于31文体活动的时间明显72小于31学习的时间。分析73表明，越74是学历75高的，越74强调76自学和出国留学77的意义。正是这种进取、充电78的状态79削弱80了他们的生育3意愿81，使丁克82一族83更加壮大84。

56. lìngwài autre, à part, individuellement . 57. shìtú tenter . 58. pǐnwèi qualité, teneur . 59. gédiào style, ton . 60. xiánxiá temps libre, loisir . 61. diànshì télévision . 62. yīntèwǎng internet . 63. bàozhǐ journal . 64. zázhì revue, magazine . 65. yīnyuè musique . 66. dú=shū lire, étudier, aller à l'école . 67. huānyíng accueillir, bienvenue . 68. xiūxián jachère, repos . 69. fāngshì mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 70. jīhū environ, presque . 71. yèyú en dehors du travail, amateur . 72. míngxiǎn évident, manifeste . 73. fēnxī analyser . 74. yuè franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 75. xuélì instruction, instruit . 76. qiángdiào mettre l'accent sur, souligner . 77. liúxué aller étudier à l'étranger . 78. chōng=diàn charger, charge (électrique) . 79. zhuàngtài état, condition, état d'esprit . 80. xuēruò affaiblir . 81. yìyuàn désir, volonté . 82. dīngkè couple de travailleurs sans enfants . 83. zú clan, tribu, série . 84. zhuàngdà accroître, renforcer .