人民网1110月20日电 一向以性3开放著称12的浪漫13之都巴黎1这次也怒14了！据15法新社19日报道，因形似2“性3玩具16”的充10气艺术17雕塑5《树18》在法国展出后引发19众20怒14，遭6反对者严重21破坏7。该艺术品22创作8者周六23表示24“不再为它充10气了”。

1. Bālí: Paris . 2. xíngsì: de forme similaire à, en forme de . 3. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 4. gōngjù: outil . 5. diāosù: sculpter, modeler, sculpture . 6. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois . 7. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 8. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 9. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 10. chōng: se faire passer pour, suffisant, remplir . 11. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 12. zhùchēng: être renommé pour . 13. làngmàn: romantique . 14. nù: colère, fureur, en colère . 15. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 16. wánjù: jouet . 17. yìshù: art . 18. shù: arbre, ériger . 19. yǐnfā: exciter, susciter . 20. zhòng: nombreux, innombrable . 21. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 22. yìshùpǐn: objet d'art . 23. zhōuliú: samedi . 24. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .

10月16日，一个高达2524米的绿色圆锥26体大型27艺术品22赫然28矗立29在巴黎1著名30的旺多姆31广场32，挨33着拿破仑34雕像35。它的创作8者——69岁的美国36著名30当代艺术17家保罗37·麦38卡锡39 (Paul McCarthy) ——在广场32亲自40监督41这件作品42充10气时，遭到43一名陌生44男子45的三次愤怒46“掌47掴48”。该男子45大声49叫嚷50他不是法国人，他的作品42“玷污51”了巴黎1，随后52成功53逃54走。麦38卡锡39没有受伤55，但受到56惊吓57，他还问“这样的事情在法国经常发生吗？”

25. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 26. yuánzhuī: cône . 27. dàxíng: grand, d'envergure . 28. hérán: impressionnant . 29. chùlì: se dresser, dominer . 30. zhùmíng: célèbre, illustre . 31. Wàngduōmǔ: Vendôme . 32. guǎngchǎng: place . 33. āi / ái: un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer . 34. Nápòlún: Napoléon . 35. diāoxiàng: statue . 36. Měiguó: États-Unis . 37. Bǎoluó: Paul . 38. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 39. xī: étain . 40. qīnzì: en personne . 41. jiāndū: surveiller . 42. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 43. zāodào: être victime de . 44. mòshēng: étranger, inconnu, peu familier . 45. nánzǐ: homme . 46. fènnù: indigné, furieux . 47. zhǎng: paume, patte, prendre en main . 48. guāi / guó: gifler . 49. dàshēng: à haute voix, fort . 50. rāng / rǎng: / crier, hurler, gueuler . 51. diànwū : salir, souiller . 52. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 53. chénggōng: réussir, réussi . 54. táo: fuir, se sauver, s'évader . 55. shòu=shāng: être blessé . 56. shòu dào: recevoir, bénéficier de . 57. jīngxià: avoir peur, être effrayé par .

《树18》在充10气完成后，不断58有人对其蓄意59破坏7，偷偷60剪61断62固定63绳64，拔65掉66充10气鼓风机67电源68。最终69，路过旺多姆31广场32的游客70只能看到地上一片圆形71压72扁73的绿色薄膜74。这引起75了社交媒体76上的一番77嘲笑78，认为这是“瘫79坐在人行道上的肛80塞81”。

58. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 59. xùyì: délibérément . 60. tōutou: en cachette . 61. jiǎn: couper (avec des ciseaux) . 62. duàn: se rompre, juger . 63. gùdìng: fixe, régulier, fixer . 64. shéng: corde . 65. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 66. diào: tomber, sauter, perdre . 67. gǔfēngjī: ventilateur . 68. diànyuán: source d'alimentation . 69. zuìzhōng: final, ultime . 70. yóukè: voyageur, touriste . 71. yuánxíng: circulaire, rond . 72. yā / yà: exercer une pression, peser, accabler . 73. biǎn / piān: plat, aplati / petit bateau . 74. bómó: membrane . 75. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 76. méitǐ: média . 77. fān: espèce, une sorte de . 78. cháoxiào: ridiculiser, se moquer de . 79. tān: paralysie . 80. gāng: anus . 81. sāi / sài / sè: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière / (obstruer) .

这位以创作8有争议82的、大胆83的作品42而闻名的艺术17家也承认84，“它的形状85更容易让人联想86到是性3玩具16，而不是一颗87圣诞88树18。”，但一向性3开放的巴黎1，此89次的反映90让他感到震惊91。

82. zhēngyì: controverse . 83. dàdǎn: audacieux, hardi . 84. chéngrèn: reconnaître, avouer . 85. xíngzhuàng: forme . 86. liánxiǎng: associer, faire penser à, Lenovo . 87. kē: [objet rond, grain] . 88. Shèngdàn: Noël . 89. cǐ: celui-ci, ici . 90. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 91. zhènjīng: bouleverser, stupéfier .

该艺术品22及92其引发19的连锁93效应94在法国社会掀起95热议96。巴黎1第二大学法学教授97认为麦38卡锡39的作品42“太滑稽98，有辱99旺多姆31广场32”。不过，法国当局100坚定101地站在“艺术17”这边。巴黎1市长102驳斥103称9，“巴黎1不会屈服104于105这种威胁106，谁也无法驱逐107艺术17家与108艺术17创作8”。法国文化部长评论109反对者的做法“是对创作8自由110的侵害111”。

92. jí: parvenir à, atteindre, et . 93. liánsuǒ: en chaîne . 94. xiàoyìng: effet . 95. xiānqǐ: lever, soulever, déclencher, susciter . 96. yì: délibérer, discuter . 97. jiàoshòu: professeur . 98. huáji: comique, drôle, risible . 99. rǔ: honte, déshonneur . 100. dāngjú: les autorités . 101. jiāndìng: ferme, inébranlable . 102. shìzhǎng: maire . 103. bóchì: réfuter . 104. qūfú: se soumettre . 105. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 106. wēixié: menacer, intimider . 107. qūzhú: chasser, expulser . 108. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 109. pínglùn: commenter, commentaire . 110. zìyóu: liberté, librement . 111. qīnhài: léser, violer, porter atteinte à .

不过，政客112的声援113并没能挽回114《树18》的命运115，麦38卡锡39最终69还是决定放弃116再为其充10气：“创作8的愿意117唤118起深入119的思考120，却遭6来激烈121的暴力122，我不愿卷入123暴力122冲突124中，不会在危险125中展出这件作品42了。”

112. zhèngkè: politicien . 113. shēngyuán: soutenir . 114. wǎnhuì: rétablir, redresser . 115. mìngyùn: sort, destin . 116. fàngqì: abandonner, renoncer à . 117. yuànyì: vouloir, désirer . 118. huàn: appeler . 119. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 120. sīkǎo: méditer, réfléchir . 121. jīliè: violent, acharné . 122. bàolì: violence . 123. juǎnrù: être entraîné dans, être mêlé à . 124. chōngtū: conflit, accrochage . 125. wēixiǎn: dangereux, péril .

由此126，这个本应在2014巴黎1当代艺术17展上正式127亮相128的艺术品22，在一片尴尬129和质疑130声中提前131结束132了自己的“生命133”。（熊134如梦135）

126. yóucǐ: de là, d'où . 127. zhèngshì: honnête, officiel, régulier . 128. liàngxiàng: se présenter au public . 129. gāngà: embarrassé, perplexe, décontenancé . 130. zhìyí: mettre en doute, contester . 131. tíqián: devancer, anticiper, d'avance . 132. jiéshù: finir . 133. shēngmìng: vie . 134. xióng: ours . 135. mèng: rêve .