1. liúxuésheng: étudiant étranger . 2. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 3. dàiyù: traitement, comportement . 4. shǐguǎn: ambassade, légation . 5. jiāoshè: traiter, négocier .

　　人民网6消息7：据8外交9部网站10报道，2003年9月初，一名在西班牙11留学12的中国学生回国休假后，经法返13西时在巴黎14火车站遭遇154名法海关便衣16人员检查17。有关人员将其强行18带离，进行审讯19，并以其携带20香烟21数量超出22海关规定23为由24（该学生带有3条中国造25香烟21，而法海关规定23每人只准带2条），处以高额26罚款27。事后发现该学生在海关人员执法28过程29中受伤30。

6. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 7. xiāoxi: nouvelle, information . 8. jù: selon, d'après . 9. wàijiāo: diplomatie . 10. wǎngzhàn: site Internet . 11. Xībānyá: Espagne . 12. liúxué: aller étudier à l'étranger . 13. fǎn: rentrer, retourner, revenir . 14. Bālí: Paris . 15. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 16. biànyī: vêtements civils, en civil . 17. jiǎnchá: examiner, autocritique . 18. qiángxíng: forcer . 19. shěnxùn: faire subir un interrogatoire . 20. xiédài: porter sur soi, emporter . 21. xiāngyān: cigarette . 22. chāochū: franchir, dépasser . 23. guīdìng: stipuler, règlement . 24. yóu: de, par . 25. zào: faire, construire, fausser, inventer . 26. é: front, quota, volume . 27. fákuǎn: amende . 28. zhífǎ: appliquer la loi . 29. guòchéng: trajet . 30. shòu=shāng: être blessé .

　　获悉31有关消息7后，我驻32法国使馆4高度33重视34，派员慰问35了当事人，并要求36法方认真调查37，还当事人以公道，采取38措施39，防止40此41类42事件再次发生。经多方交涉5，法方承认43其执法28人员举止44失当45，并退还46了当事人部分罚款27。

31. huàxī: apprendre . 32. zhù: résider temporairement, stationner . 33. gāodù: altitude, haut, élevé . 34. zhòngshì: attacher de l'importance . 35. wèiwèn: témoigner de la sympathie, réconforter, consoler . 36. yāoqiú: demander, réclamer . 37. diàochá: enquêter, enquête . 38. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 39. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 40. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 41. cǐ: celui-ci, ici . 42. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 43. chéngrèn: reconnaître, avouer . 44. jǔzhǐ: conduite, comportement . 45. shīdàng: incorrect, improprement . 46. tuìhuán: rendre, rapporter, remplacer .

Trois recommandations du Ministère des affaires étrangères

　　结合47此41案48，外交9部领事49司再次提醒50中国公民境51外出行时注意52以下几个问题：

47. jiéhé: combiner, unir, s'unir . 48. àn: table, procès, cause, dossier . 49. lǐngshì: consul . 50. tíxǐng: rappeler, signaler . 51. jìng: frontière, région, situation, circonstances . 52. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .

　　1、勿53随身54携带20大量现金55。欧盟56国家规定23的现金55携带20限57量为7,600欧元58。若59随身54携带20大量现金55，易成为不法分子的袭击60目标61，也易成为外国边警62和海关人员重点搜查63对象64，造成65钱款66被扣67、人员受阻68。

53. wù: ne pas . 54. suíshēn: sur soi . 55. xiànjīn: argent comptant . 56. Ōuméng: Union européenne . 57. xiàn: limite, borne, limiter . 58. ōuyuán: euro . 59. ruò: si, sembler . 60. xíjī: attaquer par surprise, raid . 61. mùbiāo: but . 62. jǐng: policier, alerte . 63. shōuchá: perquisitionner . 64. duìxiàng: cible, objet, amoureux . 65. zàochéng: causer . 66. kuǎn: alinéa, somme . 67. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton . 68. zǔ: empêcher, arrêter, bloquer .

　　2、勿53携带20超69限额70物品71闯72关。部分人心存73侥幸74，携带20超额75的烟76、酒甚至77违禁品78，一旦79被查获80十分被动。本案48当事人所带香烟21略微81超额75即82被重罚83，应引以为戒84。

69. chāo: dépasser . 70. xiàn'é: quota . 71. wùpǐn: objet, article, chose . 72. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 73. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 74. jiǎoxìng: par chance, par hasard, par bonheur . 75. chāo'é: dépasser le quota . 76. yān: fumée, tabac, cigarette . 77. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 78. wéijìpǐn: marchandise de contrebande, produits prohibés . 79. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement . 80. cháhuò: mettre la main sur, saisir . 81. lüèwēi: un peu . 82. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 83. fá: punir, sanctionner, châtier . 84. yǐn yǐ wéi jiè: tirer une leçon de, servir de mise en garde .

　　3、从容应对警察85、海关的检查17。若59在非检查17点遇查验要求36，应要求36对方出示86证件87，仔细88辨认89，切90忌91情绪92激动93，抗拒94检查17。若59怀疑95对方身份96，可主动要求36去警62署97或海关办公室98接受99检查17。

85. jǐngchá: policier . 86. chǔshì: montrer, présenter . 87. zhèngjiàn: papiers d'identité . 88. zǐxì: minutieux, attentif, frugal . 89. biànrèn: identifier, reconnaître . 90. qiē / qiè: couper, trancher / correspondre à, absolument . 91. jì: être jaloux de, éviter . 92. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 93. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné . 94. kàngjù: résister à, s'opposer à . 95. huáiyí: doute, soupçon, douter . 96. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 97. shǔ: bureau, service, signer . 98. bàngōngshì: bureau . 99. jiēshòu: accepter, recevoir .