Textes chinois annotés

Quoi qu'en pense l'envoyé spécial de Libération, la presse officielle chinoise a abondamment couvert l'affaire de l'intoxication alimentaire de Nankin, dans laquelle une quarantaine de personnes ont perdu la vie. Les articles et titres d'articles qui suivent en font foi.
[Extraits de l'article de Pierre Haski dans Libération, 18 septembre 2002: Trois jours après les faits, le bilan n'est toujours pas clairement établi, car, une fois de plus, l'information a été l'une des premières victimes. Après avoir diffusé la nouvelle et donné un premier bilan de 41 morts et 200 intoxiqués, la presse officielle a fait marche arrière. Un bilan officieux faisait état hier de 49 victimes, certaines rumeurs de 100 morts… Plusieurs journaux de Pékin n'ont pas publié une seule ligne ou ont minimisé la tragédie, sur instruction des services de propagande. (http://www.liberation.com/page.php?Article=53663)]

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

南京1200多人食物3中毒4 多人死亡5

[1] 200 personnes intoxiquées, beaucoup d'entre elles mortellement
(Le Quotidien du Peuple, 14 septembre 2002)

9月14日早晨6，南京1市江宁7区汤山镇8发生严重2食物3中毒4事件。作厂中学和东湖丽9岛10工地部分学生和民工因食用了饮食11店内的油条12、烧饼13、麻团等食物3后发生中毒4。据14初步15调查16，中毒4者达17200多人，已有多人经抢救18无效19陆续20死亡5。目前，各项21抢救18、善后22、调查16等工作正在紧张23有序24地进行，中毒4人员病情基本得到控制25。

1. Nánjīng: Nankin . 2. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 3. shíwù: aliments, nourriture . 4. zhòngdú: être intoxiqué, intoxication . 5. sǐwáng: mourir . 6. zǎochén: matin . 7. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 8. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 9. lì: beau . 10. dǎo: île . 11. yǐnshí: nourriture . 12. yóutiáo: beignet en torsade . 13. shāobing: galette de farine . 14. jù: selon, d'après . 15. chūbù: premier, préliminaire . 16. diàochá: enquêter, enquête . 17. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 18. qiǎngjiù: donner les premiers secours . 19. wúxiào: nul, sans résultat . 20. lùxù: successivement . 21. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 22. shànhòu: suite au désastre, remédier . 23. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 24. xù: ordre, préface . 25. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .

南京1中毒4事件系故意26投27毒28 死亡538人

[2] L'empoisonnement de Nankin, qui causé 38 victimes, était délibéré
(Yangshi Guoji, 17 septembre 2002)

　　据14中央29电视台30《新闻联31播32》报道：记者从权威33部门获悉34，南京1汤山中毒4事件是人为投27毒28案35，经警36方78小时连续37奋38战，已告破39。犯罪40嫌疑41人陈42正平被抓43获44归案45并交代46了投27毒28作案35的过程47。

26. gùyì: exprès, intentionnellement . 27. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 28. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 29. zhōngyāng: centre, milieu, central . 30. diànshìtái: station de télévision . 31. lián: unir . 32. bō: semer, diffuser, émettre . 33. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité . 34. huàxī: apprendre . 35. àn: table, procès, cause, dossier . 36. jǐng: policier, alerte . 37. liánxù: continu . 38. fèn: (tenace) . 39. pò: abîmer, blesser . 40. fàn=zuì: commettre un crime . 41. xiányí: soupçon . 42. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 43. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 44. huò: capturer, obtenir, gagner . 45. guī'àn: traduire en justice . 46. jiāodài: remettre, transmettre, expliquer, rendre compte, avouer . 47. guòchéng: trajet .

陈42正平系南京1浦48口区桥林49镇8人，在汤山镇8开了一家小吃店，警36方已掌握50了他投27毒28犯罪40的确凿51证据52。9月17日下午，陈42正平向警36方交代46：他因生意竞争53，心怀54恨55意，用国家明令56禁止57的剧毒58灭鼠药59“毒28鼠60强61”进行投27毒28犯罪40。

48. pǔ: estuaire . 49. lín: forêt, (patronyme) . 50. zhǎngwò: posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main . 51. záo: burin, forer, creuser . 52. zhèngjù: preuve, témoignage . 53. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 54. xīnhuái: nourrir, chérir, bercer . 55. hèn: haïr, regretter . 56. mínglìng: ordre exprès . 57. jìnzhǐ: interdire, défendre . 58. jù dú: poison violent . 59. mièshǔyào: mort-aux-rats . 60. shǔ: souris, (clé 208) . 61. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .

Chen Zhengping tenait un petit restaurant à Tangshan, dans les environs de Nankin… La police détenait déjà la preuve de sa culpabilité dans le dossier de l'intoxication alimentaire. Le 17 septembre, Chen avait en effet avoué que sa conduite criminelle était destinée à nuire à son concurrent sur le marché. C'est ainsi qu'il utilisa de la mort-aux-rats de marque Dushuqiang, dont l'usage est formellement prohibé, pour empoisonner la nourriture servie par son rival…

目前案件62审63理工作仍64在紧张23进行。

62. ànjiàn: cause, procès . 63. shěn: réviser, juger . 64. réng: toujours, encore .

另据14报道，南京1汤山中毒4人员有38人因抢救18无效19死亡5。目前，除了65６名重症66病人外，其他67中毒4患者68都已转69危为安。部分中毒4患者68已治愈70出院71。

65. chúle: à l'exception de, en outre . 66. zhèng: maladie . 67. qítā: les autres . 68. huànzhě: malade, patient . 69. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 70. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 71. yuàn: cour, établissement, institut .

南京1特大投27毒28案35犯罪40嫌疑41人陈42正平抓43获44经过

[3] Arrestation rocambolesque du présumé coupable de l'empoisonnement à la mort-aux-rats
(Agence Chine nouvelle, 17 septembre 2002)

　　新华社72郑州739月17日电（记者程74红根顾75立林49）记者从郑州73铁路76公安77局78获悉34，南京1汤山特大投27毒28案35犯罪40嫌疑41人陈42正平，是9月15日凌晨795时在1659次列车80上被乘81警36抓43获44的。

72. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 73. Zhèngzhōu: (河南) . 74. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 75. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 76. tiělù: chemin de fer . 77. gōng'ān: sécurité publique . 78. jú: département, bureau, [partie, manche] . 79. língchén: au petit matin . 80. lièchē: train . 81. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier .

据14郑州73铁路76局78客运公司洛阳82分公司有关负责人83介绍84，9月15日凌晨79２时40分，由85洛阳82客运分公司担86当的上海开往87洛阳82的1659次列车80在徐州88车站89即将90开车，列车80乘81警36长崔91万鸿92接到车站89值班93民警94传达95的紧急96通知97：南京1汤山特大投27毒28案35犯罪40嫌疑41人陈42正平可能乘81坐1659次列车80逃98逸99，请列车80工作人员协助100抓43获44，并提供101了犯罪40嫌疑41人的相貌102特征103、身份104证105号等重要信息。

82. Luòyáng: (河南) . 83. fùzérén: responsable . 84. jièshào: présenter . 85. yóu: de, par . 86. dān/dàn: porter avec une palanche, assumer / palanche . 87. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 88. Xúzhōu: (江苏) . 89. chēzhàn: gare . 90. jíjiāng: être sur le point de . 91. cuī: (élevé) . 92. hóng: grandiose, oie sauvage, missive . 93. zhíbān: être de service . 94. mínjǐng: agent de police, police populaire . 95. chuándá: communiquer, transmettre . 96. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 97. tōngzhī: informer, avertir, avis . 98. táo: fuir, s'évader . 99. yì: repos, loisir, s'enfuir . 100. xiézhù: assister, aider . 101. tígōng: fournir, offrir, présenter . 102. xiàngmào: physique, mine, visage . 103. tèzhēng: caractéristique . 104. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 105. zhèng: preuve, témoin, carte .

接到通知97后，列车80长郭106喜梅107立即108意识到事情的严重2性109，她只有一个念头110，绝111不能让犯罪40赚112疑113人在自己担86当的车上溜114走。列车80乘81务人员立即108组织115拉116网117式排118查小组。他们根据119警36方提供101的相貌102特征103，以查票的名义，首先将南京1预120留的９号硬121座车厢122列123为重点开始查找124，对每位旅客认真比对，对厕所125和座席126下仔细127查看128，不放过任何129蛛130丝131马迹132和可以藏133人的角落134。

106. guō: (patronyme) . 107. méi: prunier, abricotier du Japon, prunus mume . 108. lìjí: sur le champ . 109. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 110. niàntou: pensée, idée . 111. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 112. zhuàn: gagner, profiter . 113. yí: doute, soupçon, douteux . 114. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage . 115. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 116. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 117. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 118. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) . 119. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 120. yù: à l'avance, au préalable . 121. yìng: dur, rigide . 122. chēxiāng: wagon [节] . 123. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] . 124. zhǎo: chercher . 125. cèsuǒ: toilettes . 126. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 127. zǐxì: minutieux, attentif, frugal . 128. chákàn: examiner, vérifier . 129. rènhé: n'importe quel . 130. zhū: araignée . 131. sī: soie, soupçon, ombre . 132. jī: tache, vestige . 133. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 134. jiǎoluò: coin (reculé) .

列车80在夜色中飞驰135，到4时50分，列车80从商丘136站137开车后仍64一无所获44。尽管138一阵139阵140困意袭141来，排118查小组不敢有丝毫142松143懈144。当他们查到12号硬121卧145车厢122１号时，看到一名男旅客侧146着身子朝147里酣148然入睡，乘81警36长崔91万鸿92轻轻推149醒150那人，那人转69过身，拿151出1张南京1到郑州73的车票，惺152忪的睡眼透露153出不安154。

135. chí: galoper . 136. qiū: monticule, butte . 137. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 138. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 139. yízhèn: un coup, une rafale . 140. zhèn: formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)] . 141. xí: attaquer par surprise . 142. sīháo: le moindre, tant soit peu . 143. sōng: pin, peu serré, relâcher . 144. xiè: se relâcher . 145. wò: se coucher . 146. cè: côté, s'incliner . 147. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, (Corée) / matin . 148. hān: à cœur joie . 149. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 150. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 151. ná: prendre, tenir, saisir . 152. xīng: (éveillé) . 153. tòulù: révéler, divulguer . 154. bù'ān: être inquiet, être troublé .

借着卧铺155车厢122微156弱157的灯光158，崔91万鸿92发现眼前的这人正是要查找124的涉159案35人。不等那人反应过来，崔91万鸿92一个虎160扑161将那人扑161在铺162位上，在其他67人员的协助100下，将犯罪40嫌疑41人制服163。

155. wòpū: couchette . 156. wēi: petit, menu, micro- . 157. ruò: faible, impuissant, chétif . 158. dēngguāng: lampe, lumière . 159. shè: passer à gué, passer par, concerner . 160. hǔ: tigre . 161. pū: se jeter sur, frapper . 162. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches . 163. zhìfú: uniforme .

崔91万鸿92迅速164报告洛阳82铁路76公安77处，并对犯罪40赚112疑113人进行简单165询问166。为防止167意外，崔91万鸿92等人对陈42正平寸步不离168，严169加看管170。7时29分，1659次列车80正点抵达171郑州73车站89，崔91万鸿92等人将陈42正平移交172给守候173在站台174上的郑州73铁路76公安77处车站89公安77段。车站89公安77段进行初步15审讯175后，随即176与南京1方面联系177，移交172给南京1警36方。

164. xùnsù: rapide . 165. jiǎndān: simple . 166. xúnwèn: questionner, interroger . 167. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 168. cùnbù bù lí: ne pas lâcher d'une semelle . 169. yán: hermétique, sévère, (patronyme) . 170. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 171. dǐdá: arriver à, parvenir à . 172. yíjiāo: transférer, transmettre . 173. shǒuhòu: attendre, garder . 174. zhàntái: quai . 175. shěnxùn: faire subir un interrogatoire . 176. suíjí: immédiatement . 177. liánxì: lier, contact, relation .