人民网9海南视10窗12月6日专11讯（唐12宋13、李14小郭15、麦16笃17艺）：在第53届4世界小姐18总决赛19中，北爱尔兰1小姐2Diana Sayers夺3得世姐5桂冠6，加拿大20小姐2Nazanin位列21第二，中国小姐2关琦获7季8军。

1. Àiěrlán: Irlande . 2. xiǎojiě: mademoiselle . 3. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir . 4. jiè: [session] . 5. Shìjiě: Miss Monde . 6. guìguān: couronne de lauriers . 7. huò: capturer, obtenir, gagner . 8. jì: saison . 9. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 10. shì: vue, regarder, traiter . 11. zhuān: spécial, unique, spécialité . 12. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 13. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 14. lǐ: prunier, (patronyme) . 15. guō: (patronyme) . 16. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 17. dǔ: sincère, grave . 18. Shìjiè xiǎojiě: Miss Monde . 19. juésài: finale . 20. Jiānádà: Canada . 21. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] .

　　北爱尔兰1小姐2Diana Sayers简介：是一名大学法律22系的学生。爱好戏剧23，在散文、诗歌24方面获得25多个奖26项27，同时还参与28电影制作29。爱好：网球30、潜水31、舞蹈32、旅游33等，正在接受飞行训练34。语言：英语35、基础36法语、德37语。

22. fǎlǜ: loi, droit . 23. xìjù: pièce de théâtre . 24. shīgē: poésie . 25. huòdé: obtenir, gagner . 26. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 27. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 28. cānyù: participer, prendre part . 29. zhìzuò: faire, fabriquer . 30. wǎngqiú: tennis . 31. qiánshuǐ: plonger . 32. wǔdǎo: danse . 33. lǚyóu: tourisme, voyager . 34. xùnliàn: entraîner, former . 35. yīngyǔ: anglais . 36. jīchǔ: fondation, fondement, base . 37. dé: vertu, morale, Allemagne .

　　加拿大20小姐2Nazanin：毕业38于英国39哥伦比亚40大学，拥有41国际42关系与政治的学位，并取得了巴黎43著名44的Sciences Po与英国39Herstmonceux Castle的奖学金45。Nazanin是红十字会“全球46青年教育者”，她教有关国际42问题的课程47，比如地雷48、贫困49与疾病50的循环51、战争52阴影下的儿童53。目前她在学习广播54新闻报导，试图55成为一名国际42通讯56员并这些领域57中发挥58她的知识与技能。在学习期间，Nazanin获得25了很多奖状59及奖学金45，并且成了一名优秀60的时装模特儿61和演员。她也是一名飞行员，持有62动力飞机和滑63翔64机的驾驶65证66。她已经达到67了加拿大20皇家68航空69学校的最高水平。她在志愿者工作和公共演讲、舞蹈32、竞技70运动、丛林71生存72技能等方面表现出色，获得25了很多奖26项27。Nazanin很喜欢旅行，到过很多地方。

38. bì=yè: être diplômé . 39. Yīngguó: Angleterre . 40. Gēlúnbǐyà: Colombie, Columbia . 41. yōngyǒu: posséder, être doté de . 42. guójì: international . 43. Bālí: Paris . 44. zhùmíng: célèbre, illustre . 45. jiǎngxuéjīn: bourse (d'études) . 46. quánqiú: le monde entier . 47. kèchéng: programme scolaire . 48. léi: tonnerre, (patronyme) . 49. pínkùn: pauvre, misérable . 50. jíbìng: maladie, affection . 51. xúnhuán: circuler . 52. zhànzhēng: guerre . 53. értóng: enfant . 54. guǎngbō: radiodiffuser . 55. shìtú: tenter . 56. tōngxùn: communication, reportage . 57. lǐngyù: territoire, domaine . 58. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 59. jiǎngzhuàng: prix d'honneur . 60. yōuxiù: éminent . 61. mótèr: mannequin . 62. chíyǒu: garder, avoir . 63. huá: glissant, lisse, rusé . 64. xiáng: voler en tournoyant . 65. jiàshǐ: conduire, piloter . 66. zhèng: preuve, témoin, carte . 67. dá//dào: arriver à, parvenir à . 68. huángjiā: famille impériale . 69. hángkōng: aviation . 70. jìngjì: compétition sportive . 71. cónglín: jungle, fourré . 72. shēngcún: exister, vivre, existence .

　　中国小姐2关琦：“我愿将我的爱心撒73播到每一个角落74，让世界75充满76爱”，这是获得25本次世界小姐18中国区总决赛19冠军77关琦的参赛感言。当美丽78的花冠79戴在她的头上时，这句参赛感言就成为她的诺言80。今年21岁的关琦是来自吉林81省的青春佳82丽83。她是满族84姑娘85，是本次大赛上仅86有的两名少数民族87选手88之一。仪容89端庄90，举止91文雅92，外秀93内慧94，1.79米的个头注定95了她成为一名职业96模特97而不会有太多不足。就连她上大学学的也是服装设计98和表演专业99。因而走T台100并不是她的业余101，而是她的专业99，所以总决赛19上，每一次她都那么镇定102、从容、自如。在佳82丽83荟萃103的人群104中一路披荆斩刺105，她没有让人失望106，成功107终于108向她招手，美丽78的桂冠6落109在她头上。闪烁110的镁光灯111往她的身上聚焦112，她走过“天涯113海角”，从美丽78的亚龙湾114畔115起飞，冲116向国际42舞台117。

73. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller . 74. jiǎoluò: coin (reculé) . 75. shìjiè: monde . 76. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de . 77. guànjūn: champion . 78. měilì: beau . 79. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion) . 80. nuòyán: promesse . 81. Jílín: () . 82. jiā: beau, joli . 83. lì: beau . 84. Mǎnzú: Mandchou . 85. gūniáng: jeune fille . 86. jǐn: seulement . 87. mínzú: nationalité . 88. xuǎnshǒu: sélectionné . 89. yíróng: allure, maintien . 90. duānzhuāng: digne, grave, sérieux . 91. jǔzhǐ: conduite, comportement . 92. wényǎ: distingué, raffiné, cultivé . 93. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent . 94. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 95. zhùdìng: être voué à . 96. zhíyè: profession, travail . 97. mótè: mannequin . 98. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 99. zhuānyè: spécialité, profession . 100. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 101. yèyú: en dehors du travail, amateur . 102. zhèndìng: calme, imperturbable . 103. huìcuì: se réunir, se rassembler . 104. rénqún: la foule . 105. pījīng-zhǎnjí: se frayer un chemin à travers les ronces et les épines . 106. shīwàng: désespérer, se décourager . 107. chénggōng: réussir, réussi . 108. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 109. luò: descendre, tomber, être chargé de . 110. shǎnshuò: scintiller, évasif . 111. měiguāngdēng: flash, projecteur . 112. jùjiāo: mise au point, focalisation . 113. tiānyá: bout du monde . 114. Yàlóng wān: baie d'Along . 115. pàn: bord, côté . 116. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 117. wǔtái: scène .