本报讯7（记者汪洋8）一个金9发女郎10对着一只蹲11在茶几上的狗2喃喃12而语：“爱一个男人1不如爱只狗2。”国庆13期间，悬挂14在西安市北大街15金9钟大厦16上的一幅17广告，引起18众多19市民20和游人21的议论22。

1. nánrén homme, mari . 2. gǒu chien . 3. rúcǐ ainsi, de cette façon . 4. rě provoquer, exciter . 5. zhòng nombreux, innombrable . 6. nù colère, fureur, en colère, indigner . 7. xùn nouvelle . 8. wāngyáng vaste étendue d'eau . 9. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 10. nǚláng jeune fille . 11. dūn s'accroupir, rester sans rien faire . 12. nánnán marmonner . 13. Guóqìng fête nationale . 14. xuánguà suspendre, accrocher . 15. dàjiē boulevard . 16. dàshà immeuble, bâtiment . 17. fú largeur, format, [tableau] . 18. yǐnqǐ provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 19. zhòngduō innombrables, nombreux . 20. shìmín citadin, habitant d'une ville, citoyen . 21. yóurén visiteur, touriste . 22. yìlùn délibérer, discuter .

10月5日，记者赶到23金9钟大厦16，一眼就看到了大厦16入口24处玻璃25墙26上那幅17足有3米多长、2米多宽27的喷28绘29广告，广告上画着个洋30女人，她好像31正对着一只蹲11在茶几上的洋30狗2喃喃12细语。右上方有用10个醒目32大字做成的广告词——“爱一个男人1不如爱只狗2”。从下面“女人应该33对自己好一点”等广告语来看，这是“西安弗34蕾35亚36女性37理疗38空间”打出的广告。

23. gǎndào se hâter d'arriver, arriver le plus vite possible . 24. rùkǒu entrée . 25. bōli verre, vitre . 26. qiáng mur . 27. kuān large, largeur, être soulagé, prolonger, généreux . 28. pēn jaillir, vaporiser . 29. huì peindre, dessiner, esquisser . 30. yáng océan, étranger, moderne . 31. hǎoxiàng on dirait que . 32. xǐngmù frapper le regard . 33. yīnggāi devoir, il faut, acceptable . 34. fú non . 35. lěi bouton de fleur . 36. yà être inférieur à, sub-, Asie . 37. nǚxìng sexe féminin, femme . 38. lǐliáo physiothérapie .

一位20多岁的男青年说，他每天一见到这幅17广告，就恨不得39把它撕40了，感到那上面的广告词是对男人1的一种诬蔑41。大厦16一名女服务员42讲，自己已经在这里工作3年了，像这样的广告还是第一次看到，这幅17广告把男人1和狗2相比确实不 妥43当。也有市民20说，这其实44是商家45的一种炒作46而已，大家如果为此47过于48在意，就正好中了商家45布下的“套49”。

39. hènbude brûler d'envie de . 40. sī déchirer . 41. wūmiè calomnier, calomnie . 42. fúwùyuán serveur, employé . 43. bùtuǒ peu approprié, impropre . 44. qíshí en réalité, en fait, au fond . 45. shāngjiā homme d'affaires, femme d'affaires, gens d'affaires . 46. chǎozuò spéculation, sensationnalisme . 47. wèicǐ à cet effet . 48. guòyú excessif, trop . 49. tào enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble] .

“西安弗34蕾35亚36女性37理疗38空间”策划50部负责人51昨天52下午来报社解释53说，因为当初策划50这幅17广告的本意只在于54强调55女性37多多开创56属于57自己的空间，并没有把男性58和狗2相比或者有歧视59男性58等意思，至于60广告产生争议61也是他们事先预料62到的。据63其介绍64，记者采访65后，这个广告牌66已被人拿走67，谁拿走67的还不知道。

50. cèhuà projeter, tramer, manigancer . 51. fùzérén responsable . 52. zuótiān hier . 53. jiěshì expliquer, interpréter, explication . 54. zàiyú consister à, résider dans . 55. qiángdiào mettre l'accent sur, souligner . 56. kāichuàng fonder, établir . 57. shǔyú appartenir à, relever de . 58. nánxìng masculin . 59. qíshì discrimination, partialité . 60. zhìyú pour, quant à, en ce qui concerne . 61. zhēngyì controverse . 62. yùliào prévoir . 63. jù saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 64. jièshào présenter . 65. cǎifǎng faire un reportage, couvrir, interviewer . 66. pái marque, panneau, plaque, pancarte, médaille, cartes, dominos . 67. názǒu emporter .

《广告法》中规定68，广告不得有“妨碍69社会公共秩序70和违背71社会良好72风尚73”、不得有“含有74民族75、种族76、宗教77、性别歧视78的内容”。虽然79商家45有自己的解释53，但悬挂14于80西安市北大街15金9钟大厦16上的这副81广告，明显82有违反83法规84之处。

68. guīdìng stipuler, règlement . 69. fáng'ài empêcher, gêner, déranger, faire obstacle . 70. zhìxù ordre . 71. wéibèi agir contre, enfreindre, désobéir . 72. liánghǎo bon, bien, parfait, excellent . 73. fēngshàng coutumes, mœurs . 74. hányǒu contenir, renfermer . 75. mínzú nationalité, ethnie, peuple . 76. zhǒngzú race . 77. zōngjiào religion . 78. xìngbié qíshì sexisme . 79. suīrán bien que . 80. yú à, de, en, par, (patronyme) . 81. fù secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 82. míngxiǎn évident, manifeste . 83. wéifǎn violer, transgresser, enfreindre . 84. fǎguī règlements, statut .