“田1海蓉2法国写真”不久前在北京10首次揭幕11，第一批曝光12了7张照片13。其中14一幅15裸3背4照16这几天在网络17上引起18了不小的争议6，有网友7质疑8其“又要一脱9成名”。昨天19，记者就此20询问21了田1海蓉2本人，她表示22“雅23者见雅23，邪24者见邪24” (Les beaux esprits y verront de la beauté, les gens vulgaires y trouveront de la vulgarité) 。

1. tián: champ, (clé 102) . 2. róng: (lotus) . 3. luǒ: (nu) . 4. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 5. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 6. zhēngyì: controverse . 7. wǎngyǒu: internaute . 8. zhìyí: mettre en doute, contester . 9. tuō: tomber, enlever, rater . 10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 11. jiēmù: inaugurer, dévoiler . 12. pùguāng: exposer, poser . 13. zhàopiàn: photo . 14. qízhōng: entre, parmi, dont . 15. fú: largeur, format, [tableau] . 16. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 17. wǎngluò: réseau, internet . 18. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 19. zuótiān: hier . 20. jiùcǐ: là-dessus, sur ces entrefaites, justement . 21. xúnwèn: questionner, interroger . 22. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 23. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 24. xié: mauvais, erroné .

　　去年12月中旬25，“田1海蓉2法国奢华26写真首次揭幕11及27新书封面28征29选30活动启动31仪式32”在北京10举行33，其好友吕34思清、张政、孔35祥36东、雷37恪生、刘38佩39琦、张铁40林41及27李42大双、李42小双等特别赶43来捧场44。

25. zhōngxún: deuxième décade . 26. shēhuá: luxueux . 27. jí: parvenir à, atteindre, et . 28. fēngmiàn: couverture . 29. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 30. xuǎn: choisir, recueil, élire . 31. qǐdòng: mettre en marche . 32. yíshì: cérémonie, rite . 33. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 34. lǚ: (patronyme) . 35. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 36. xiáng: faste . 37. léi: tonnerre, (patronyme) . 38. liú: (patronyme) . 39. pèi: porter, admirer . 40. tiě: fer . 41. lín: forêt, (patronyme) . 42. lǐ: prunier, (patronyme) . 43. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 44. pěng=chǎng: flatter, applaudir .

　　在活动的现场45首先曝光12了写真中的7张照片13，当时这张名为“丽46兹47玫瑰48”的照片13就让在场49的记者颇50为吃惊51。这张写真是田1海蓉2背4部全裸3面对镜头52，背4上还画有鲜53红的玫瑰48。

45. xiànchǎng: sur les lieux . 46. lì: beau . 47. zī / cí: ceci, maintenant . 48. méiguì: rose . 49. zàichǎng: être sur place . 50. pō: plutôt, assez . 51. chī=jīng: s'étonner . 52. jìngtóu: objectif, plan . 53. xiān: frais, savoureux .

　　正是这张背4部全裸3照片13这几天在网54上引发55了网友7们的质疑8，有网友7不敢相信这是当年电视56剧57《雷雨58》中那个清纯59的四凤60。有网友7很不屑61地表示22，这又是一位女星62准备63“一脱9成名”，许多64网友7还拉65扯66上了影视67圈68的“潜69规则70”。

54. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 55. yǐnfā: exciter, susciter . 56. diànshì: télévision . 57. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 58. léiyǔ: orage . 59. chún: pur, simple, réel . 60. fèng: phénix . 61. xiè: débris, morceau . 62. xīng: étoile . 63. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 64. xǔduō: beaucoup de . 65. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 66. chě: tirer, entraîner, déchirer, divaguer . 67. shì: vue, regarder, traiter . 68. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 69. qián: (cacher) . 70. guīzé: code, règle, règlement .

　　记者昨日就此20采访71了田1海蓉2本人，她告诉记者，雅23者见雅23，邪24者见邪24，别人要指责72她，她也没有办法，每个人都有自己的看法，自己的见解，总之她自己觉得那是艺术73创作74就行了。“自然是最美75的，可能是中国传统76观念77的原因，大家会觉得这样展示78不合常规79，可是我想说的是，我很珍80爱我的身体，我想把我自己最美75的状态81呈现82出来。”(记者任83嫣)

71. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 72. zhǐzé: blâmer, critiquer . 73. yìshù: art . 74. chuàngzuò: écrire, créer, œuvre . 75. měi: beau, États-Unis . 76. chuántǒng: tradition, traditionnel . 77. guānniàn: idée, notion, conception, concept . 78. zhǎnshì: révéler, exposer . 79. chángguī: convention, routine . 80. zhēn: précieux, rare . 81. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 82. chéngxiàn: se présenter, apparaître . 83. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise .