Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.全国妇女2儿童3工作会议4今天开幕6了。党7中央8、国务9院10领导11同志12对这次会议4的召开13非常重视14，朱熔基15总理将出席16大会并17发表重要讲话5，这对我们从事妇女2儿童3工作的同志12是一个巨大18的支持19和鼓舞20。
1. zhǐdǎo: guider, diriger . 2. fùnǚ: femme . 3. értóng: enfant . 4. huìyì: conférence, réunion, session . 5. jiǎnghuà: parler, parole, discours . 6. kāimù: lever le rideau, inaugurer . 7. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 8. zhōngyāng: centre, milieu, central . 9. guówù: (affaires) d'État . 10. yuàn: cour, établissement, institut . 11. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 12. tóngzhì: camarade . 13. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 14. zhòngshì: attacher de l'importance . 15. Zhū Róngjī: (premier ministre) . 16. chūxí: être présent, participer . 17. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 18. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 19. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 20. gǔwǔ: encourager .
这次会议4的主要任务21是：以邓小平22理论和党7的十五大精神23为指导1，按照24“三个代表”重要思想和十五届25六中全会精神23的要求26，总结实施27《中国妇女2发展纲要28(1995—2000年)》和《九十年代中国儿童3发展规划29纲要28》的经验30......
21. rènwù: tâche, mission . 22. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) . 23. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 24. ànzhào: selon, conformément à . 25. jiè: [session] . 26. yāoqiú: demander, réclamer . 27. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 28. gāngyào: plan, croquis, canevas, précis . 29. guīhuà: planifier, élaborer un plan . 30. jīngyàn: expérience .
(Extraits de la conférence de la présidente)
妇女2就业机会增加31，就业结构32趋于33合理34。2000年，全国女性35从业人员达到363.3亿37人，比1995增加31了2000万人，约38占39全国从业人员总数的46％。女性35在农业40、制造41业、采掘42业等传统43产业中的就业比重下降44，在文化教育45、科技46卫生47、金融48保险49、交通50运输51、仓储52和邮电53通讯54等第三产业中的就业比重上升55。私营56企业57和个体经营58中的女性35从业人员增长59较快。
31. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 32. jiégòu: structure . 33. qū yú: tendre vers . 34. hélǐ: rationnel, raisonnable . 35. nǚxìng: sexe féminin, femme . 36. dádào: arriver à, parvenir à . 37. yì: cent millions . 38. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 39. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 40. nóngyè: agriculture . 41. zhìzào: fabriquer, produire . 42. cǎijué: extraire, extraction . 43. chuántǒng: tradition, traditionnel . 44. xiàjiàng: déclin, baisse . 45. jiàoyù: éduquer, éducation . 46. kējì: science et technique . 47. wèishēng: hygiène, sanitaire . 48. jīnróng: finance, financier . 49. bǎoxiǎn: assurance . 50. jiaōtōng: communications . 51. yùnshū: transport, trafic . 52. cāngchǔ: entreposer . 53. yóudiàn: postes et télécommunications . 54. tōngxùn: communication, reportage . 55. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse . 56. sīyíng: privé . 57. qǐyè: entreprise, firme . 58. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 59. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître .
妇女2参与60国家和社会管理的程度61提高。九届25全国人大女代表、九届25全国政协62女委员63和党7的十五大女代表比例64均65高于66上届25。目前，党7和国家领导11人中有4名女性35，国务9院1029个组成部门中有正、副67女部长21人。全国31个省68、自治69区、直辖市70都实现了党7政71领导11班子72中有女干部的目标73，人数比5年前增长5946.47％。全国668个城市74中有463名女性35担任75正、副67市长76。全国女干部占39干部队伍77总数的36.2％，比1995年增加31了2.9个百分点。
60. cānyù: participer, prendre part . 61. chéngdù: degré . 62. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 63. wěiyuán: membre d'un comité . 64. bǐlì: proportion . 65. jūn: égal, uni, sans exception . 66. yú: à, de, en, par . 67. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 68. shěng: province, économiser, réduire . 69. zìzhì: autonomie, autonome . 70. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 71. zhèng: administration, politique . 72. bānzi: équipe, troupe . 73. mùbiāo: but . 74. chéngshì: ville . 75. dānrèn: assumer une charge . 76. shìzhǎng: maire . 77. duìwǔ: troupes, rangs .
