教育部副部长张保庆72日在人民网8上回答问题时说，教育部历来9是坚决反对教育产业化的，因为教育是一个要体现社会公平的最重要的部门，教育是一种崇高10的公益11事业，对凡是12能够接受教育的人都要提供13教育，所以将教育产业化违背14了我们的办学宗旨15，也违背14了我们的办学方针16，也直接违背14了人民群众17的利益18。可以说，直接违背14了我们社会主义制度19的一个根本原则20。所以产业化的问题，我们教育部是坚决反对的，是绝对21不能把教育产业化的。教育产业化了，就毁22掉了教育事业了。

1. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 2. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 3. hècǎi: acclamer . 4. wǎngyǒu: internaute . 5. yú: rester, excédent, (patronyme) . 6. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 7. qìng: célébrer, féliciter . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. lìlái: de tout temps . 10. chónggāo: sublime, noble . 11. gōngyì: intérêt public . 12. fánshì: tout, n'importe quoi . 13. tígōng: fournir, offrir, présenter . 14. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir . 15. zōngzhǐ: objectif, but, principe . 16. fāngzhēn: politique, orientation . 17. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 18. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 19. zhìdù: institutions, système . 20. yuánzé: principe . 21. juéduì: absolu, absolument . 22. huǐ: détruire, abîmer, démolir .

这篇23报道，立即24引起25了社会特别是广大网26民的强烈27反响。笔者大概计算了一下，不到12个小时，网26民跟贴发表看法达到28800多条。从跟贴内容看，80%对教育部副部长“坚决反对把教育产业化”的话，表示赞同29和坚决支持30。为什么教育部官员31一句“坚决反对把教育产业化”的话语，会引2来一片喝彩3声呢？

23. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 24. lìjí: sur le champ . 25. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 26. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 27. qiángliè: vif, fort . 28. dá//dào: arriver à, parvenir à . 29. zàntóng: approuver, appuyer . 30. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 31. guānyuán: fonctionnaire .

多少年来，一些人不顾32我国经济33、社会发展现状34，提出35了把教育产业化的观点，得到了一些人特别是一些部门和地方官员31的默36许，而就是这个教育产业化的思潮37，害38苦了我们的教育事业，害38苦了一些想上学而无钱上学的贫困39家庭40，把许多优秀41学子拒42于高等教育大门之外。

32. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 33. jīngjì: économie . 34. xiànzhuàng: situation présente, statu quo . 35. tíchū: présenter, avancer, formuler . 36. mò: silencieux, écrire de mémoire . 37. sīcháo: courant idéologique . 38. hài: mal, tort, préjudice . 39. pínkùn: pauvre, misérable . 40. jiātíng: famille, foyer . 41. yōuxiù: éminent . 42. jù: refuser .

也就是这个教育产业化的思潮37，使一些人、一些学校打着这个幌子43，大搞教育乱收费44。为了本部门、本单位甚至45个人的利益18，在千万学子家庭40身上大肆46揩油47，彻底48败坏49了神圣50的教育殿51堂，彻底48败坏49了党和政府52在人民群众17中的威信53。正像教育部副部长张保庆7所说的：“我也不能否认54，这种思潮37在一些地方，在一些领导55者那里，在一些学者那里是有的，有一些人现在都在鼓吹56这个东西，比方说，我最近发现有个别地方把好的初中、好的高中，以改制57的名义卖掉了，卖给私人58了，这就是这种错误59思想的直接原因，这个我们是坚决反对的”。

43. huǎngzi: enseigne . 44. shōufèi: faire payer . 45. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 46. dàsī: sans scrupule . 47. kāiyóu: grapiller . 48. chèdǐ: complètement, à fond . 49. bàihuài: corrompre, pervertir . 50. shénshèng: sacré . 51. diàn: salle, palais, temple . 52. zhèngfǔ: gouvernement . 53. wēixìn: autorité, prestige . 54. fǒurèn: nier . 55. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 56. gǔchuī: préconiser, prêcher, prôner . 57. zhì: fabriquer, élaborer, système . 58. sīrén: personnel, privé . 59. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort .

　　也就是这个教育产业化的思潮37，使教育系统60的腐败61案件62愈63来愈63多，使人们无奈64地发出了“教育黑洞65到底66有多深？”的叹息67。

60. xìtǒng: système, systématiser . 61. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 62. ànjiàn: cause, procès . 63. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 64. wúnài: malgré soi . 65. dòng: grotte, trou . 66. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout . 67. tànxī: soupirer .

我想以上几点，是 “坚决反对把教育产业化”话语能够引2来一片喝彩3声的主要原因吧。同时，教育产业化的思潮37已经泛滥68多年，人们的争论69声、讨论70声、谴责71声一直没有停止72过，作为教育部官员31，这次能够站出来公开表态“坚决反对把教育产业化”，我想这也是引起25大家喝彩3的一个原因吧。

68. fànlàn: déborder, inonder, envahir . 69. zhēnglùn: débattre, controverse . 70. tǎolùn: discuter . 71. qiǎnzé: condamner, stigmatiser . 72. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre .

在喝彩3的同时，广大网26民也有一些担心73，就是能否彻底48消除74教育产业化思潮37带来的影响和破坏75。希望教育部等有关部门，不能只是停留在口头反对上，必须采取76措施77，对教育产业化思潮37带来的影响进行彻底48清理。首先，一些领导55、一些学者要从思想上端正78教育方针16，从思想上消除74这个念头79。其次，尽快80纠正81按照82产业化思路，对学校特别是中小学校进行改制57等错误59行为。再次，对于83打着教育产业化旗号，谋取84私利85的任何86人，都要坚决查处，触犯87刑88律89的，要追究90刑事91责任92。

73. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude . 74. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 75. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 76. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 77. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 78. duānzhèng: droit, régulier, rectifier . 79. niàntou: pensée, idée . 80. jǐnkuài: le plus vite possible . 81. jiūzhèng: corriger, rectifier . 82. ànzhào: selon, conformément à . 83. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 84. mǒuqǔ: rechercher, chercher à obtenir, poursuivre . 85. sìlì: intérêt personnel . 86. rènhé: n'importe quel . 87. chùfàn: enfreindre, offenser . 88. xíng: peine, châtiment, supplice torture . 89. lǜ: loi . 90. zhuījiū: rechercher (la cause), approfondir . 91. xíngshì: criminel, pénal . 92. zérèn: devoir, responsabilité .

（责任92编辑93：陈94阳波95）

93. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 94. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 95. bō: vague, onde .