不杀4生
不偷盗5
不邪6淫7
不妄语8
不饮9酒10
不涂11饰12
不歌舞13及14旁听15
不坐高广大16床17
不非18时食19
不蓄20金21银22财宝23。

1. fójiào bouddhisme . 2. jiè prendre garde, avertir, renoncer à, tabou, règle, bague, anneau . 3. Huárén Chinois . 4. shā tuer, éliminer . 5. tōudào voler, dérober, cambrioler . 6. xié mauvais, erroné . 7. yín dissolu, débauché, obscène . 8. wàngyǔ mentir, mensonge . 9. yǐn boire . 10. jiǔ alcool . 11. tú enduire, barrer, raturer . 12. shì décorer, orner, jouer, incarner . 13. gēwǔ chant et danse . 14. jí parvenir à, atteindre, et . 15. pángtīng assiter à (une réunion, un spectacle) . 16. guǎngdà vaste, étendu, nombreux . 17. chuáng lit, [couverture] . 18. fēi transgresser, non-, in-, a-, Afrique, (clé 175) . 19. shí aliments, manger, (clé 184) . 20. xù mettre en réserve, accumuler, laisser pousser . 21. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 22. yín argent, taël, argenté . 23. cáibǎo richesse .

1. S'abstenir de tuer des êtres vivants
2. S'abstenir de voler
3. S'abstenir de débauche sexuelle
4. S'abstenir de tout mensonge
5. S'abstenir de consommer de l’alcool
6. S'abstenir de tout ornement
7. S'abstenir de la musique, de la danse et de l'écoute oisive
8. S'abstenir de s'allonger sur des lits luxueux
9. S'abstenir de manger à des moments inappropriés
10. S'abstenir d'accumuler de l'or, de l'argent et des richesses.

第一24戒2，不杀4生。即25不杀害26一切27有情28生命29。

24. dì yī premier, le plus important . 25. jí approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 26. shāhài assassiner, tuer . 27. yíqiè tout . 28. yǒuqíng sensible, affectueux, amoureux . 29. shēngmìng vie .

1. Ne pas ôter la vie

第30二戒2，不偷盗5。即25未经31物主32允许33不窃34为己35有。

30. dì [préfixe ordinal] . 31. wèijīng pas encore passé . 32. wùzhǔ sans propriétaire . 33. yǔnxǔ permettre, admettre . 34. qiè voler, secrètement . 35. jǐ soi-même, personnel, 6e des 10 Troncs célestes, (clé 49) .

2. Ne pas voler

第30三戒2，不淫7。又36称37不非18梵38行，即25彻底39断绝40淫7事，不与41人、非18人等42行淫7，与41五戒2中的不邪6淫7不同。

36. yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite) . 37. chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat . 38. fàn (sanskrit), (bouddhisme) . 39. chèdǐ complètement, à fond . 40. duànjué rompre, arrêter . 41. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 42. děng degré, attendre, etc. .

3. Ne pas forniquer

第30四戒2，不妄语8。即25不说虚43妄44之45事，妄语8包括46恶47口（粗48口詈骂49）、两舌50（搬51弄52是非53）、绮语54（华55而56不实57花58言59巧60语54），尤其61是大妄语8——“未62证63言59证63”（未62证63得圣64果65而56言59自己66得果65）是极67大罪过68。

43. xū vide, vain, faux, faible . 44. wàng à la légère . 45. zhī lui, de, [liaison, appartenance] . 46. bāokuò comprendre, inclure, englober, contenir . 47. ě / è / wù avoir mal au cœur / crime, méfait, méchant / détester . 48. cū gros, large (diamètre d'un cylindre), grave, grossier . 49. mà injurier, maudire . 50. shé langue, (clé 135) . 51. bān déplacer, adapter, déménager . 52. nòng / lòng jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 53. shìfēi le vrai et le faux . 54. yǔ langue . 55. huá Chine, (patronyme) . 56. ér et, aussi, mais, (clé 126) . 57. shí plein, véritable, sincère . 58. huā fleur, multicolore, coton, dépenser . 59. yán parole, parler, (clé 149) . 60. qiǎo adroit, par coïncidence . 61. yóuqí particulièrement, surtout, notamment . 62. wèi ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 63. zhèng preuve, témoin, carte, certificat . 64. shèng sage, saint, grand maître . 65. guǒ fruit . 66. zìjǐ soi, soi-même . 67. jí sommet, pôle, extrémité . 68. zuìguò faute, péché .

4. Ne pas mentir

第30五戒2，不饮9酒10。即25不沾染69麻醉70神71智72之45物品73，制74戒2初期75只有酒10类76，现代77高僧78大德79认为80亦81含82烟83、毒品84。

69. zhānrǎn s'infecter, contracter, être contaminé . 70. mázuì anesthésie . 71. shén divinité, esprit, énergie . 72. zhì intelligence, sagesse . 73. wùpǐn objet, article, chose . 74. zhì fabriquer, produire, élaborer, créer, former, système . 75. chūqī première période, début . 76. lèi genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 77. xiàndài moderne, contemporain . 78. sēng bonze . 79. dé vertu, morale, Allemagne . 80. rènwéi penser que, estimer que . 81. yì aussi, de même . 82. hán garder dans la bouche, contenir, inclure . 83. yān fumée, tabac, cigarette . 84. dúpǐn drogue .

5. Ne pas se droguer

第30六戒2，不着85华55鬘（花58鬘）、好香86涂11身87。即25不可打扮88华丽89，不可在身87上涂抹90高级91的香86油92、香水93、精94油92等42物95，不戴96花58鬘等42装饰97品98。

85. zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 86. xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186) . 87. shēn corps, [habit], (clé 158) . 88. dǎban se maquiller, se déguiser . 89. huálì beau, splendide, élégant . 90. túmǒ enduire, barbouiller . 91. gāojí de haute qualité, supérieur, super- . 92. yóu huile, graisse, graisser, rusé . 93. xiāngshuǐ parfum . 94. jīng soigneux, parfait, subtil, essentiel, exceller, vitalité . 95. wù chose, objet . 96. dài porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 97. zhuāngshì décorer, orner . 98. pǐn objet .

6. Ne pas faire preuve de coquetterie

第30七戒2，不歌舞13观99听100。即25不可观看101、聆听102唱歌103、跳舞104、戏剧105等42相106类似107的声108光109视110听100娱乐111。

99. guān / guàn observer, regarder, vue / temple taoïste . 100. tīng écouter . 101. guānkàn assister à . 102. língtīng écouter respectueusement . 103. chàng=gē chanter . 104. tiào=wǔ danser . 105. xìjù pièce de théâtre . 106. xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage . 107. lèisì semblable . 108. shēng son, bruit, voix . 109. guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide] . 110. shì vue, regarder, traiter . 111. yúlè se divertir, s'amuser, divertissement .

7. Ne pas écouter de la musique

第30八戒2，不坐高广大16床17上。此112床17非18睡眠113之45床17，本114为“胡115床17”，即25坐禅116的座位117，但118汉119地一般120扩大121内涵122为坐卧123起居124不可使用125宽大126舒适127的床17、椅128，严格129来说并非130犯131戒2。

112. cǐ celui-ci, ici . 113. shuìmián sommeil . 114. běn racine, origine, ce, cahier, [livre] . 115. hú à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 116. chán / shàn contemplation, bouddhiste . 117. zuòwèi siège . 118. dàn mais, pourtant . 119. hàn chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) . 120. bān sorte, genre . 121. kuòdà élargir, accroître, escalade . 122. nèihán compréhension . 123. wò se coucher, couchette . 124. jū résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 125. shǐyòng utiliser, utilisation . 126. kuāndà grand, vaste, indulgent, clément . 127. shūshì confortable, douillet . 128. yǐ chaise . 129. yángé strict, rigoureux . 130. bìng fēi vraiment pas . 131. fàn enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime .

8. Ne pas dormir dans des lits luxueux

第30九戒2，不非18时食19。即25“过午132不食19”，只许133在日出至日134中时进食19，中午135之后136便137不再进食19。

132. wǔ midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval) . 133. xǔ approuver, peut-être . 134. zhìrì solstice . 135. zhōngwǔ midi . 136. zhīhòu après, plus tard . 137. biàn / pián commode, simple, ainsi, excrément / bon marché .

9. Ne pas manger en dehors des heures

第30十戒2，不捉138持139钱财140金21银22宝141物95。即25不拥有142、不追求143、不藏144匿145金钱146珍宝147等42财产148，传统149佛教1的僧78人不可持有150财物151。

138. zhuō saisir, attraper . 139. chí tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 140. qiáncái fortune, richesse . 141. bǎo trésor, précieux . 142. yōngyǒu posséder, être doté de . 143. zhuīqiú rechercher, poursuivre, courtiser . 144. cáng / zàng cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 145. nì (caché) . 146. jīnqián argent . 147. zhēnbǎo bijouterie, trésor . 148. cáichǎn biens, propriété . 149. chuántǒng tradition, traditionnel . 150. chíyǒu garder, avoir . 151. cáiwù biens, avoirs .

10. Ne pas posséder d’argent