街1舞2作为一种正在流行的时尚5娱乐6，受到7了年轻8一代特别是学生的狂热9喜爱10，但同时也遭到11大多数家长的激烈12反对。记者经随13机调查14后发现，95%的家长反对自己的孩子在中学期间跳15街1舞2，他们认为，街1舞2不仅16会使学生沾染17不良18嗜好19，还会让他们荒废20学业。昨天21晚上，在杭州22一所职业23高中读一年级的街1舞2少年小逸24因被母亲4袁25女士26禁止27再去跳舞28，和母亲4发生了激烈12的辩论29。

1. jiē rue . 2. wǔ danse . 3. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 4. mǔqin mère . 5. shíshàng mode, vogue . 6. yúlè se divertir, s'amuser, divertissement . 7. shòu dào recevoir, bénéficier de . 8. niánqīng jeune . 9. kuángrè fanatique, forcené . 10. xǐ'ài aimer, se plaire à . 11. zāodào être victime de . 12. jīliè violent, acharné . 13. suí suivre, accompagner . 14. diàochá enquêter, enquête . 15. tiào sauter, danser . 16. bùjǐn ne pas être le seul, non seulement . 17. zhānrǎn s'infecter, contracter, être contaminé . 18. bùliáng mauvais, nuisible, nocif . 19. shìhào manie, goût, passion . 20. huāngfèi inculte, en friche, négligé . 21. zuótiān hier . 22. Hángzhōu (capitale, 浙江) . 23. zhíyè profession, travail . 24. yì repos, loisir, s'enfuir, perdu . 25. yuán (patronyme) . 26. nǚshì madame . 27. jìnzhǐ interdire, défendre . 28. tiào=wǔ danser . 29. biànlùn débattre, discuter .

　　袁25女士26：你看看和你一起跳15街1舞2的都是些什么人，染30头发、戴31耳环32手镯33、抽烟34、穿肥35腿裤36，小小年纪，不学坏才怪！

30. rǎn teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper . 31. dài porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 32. ěrhuán boucle d'oreille . 33. shǒuzhuó bracelet . 34. chōu=yān fumer . 35. féi gras, fertile . 36. kù pantalon .

　　小逸24：这是时尚5。跳15街1舞2就是要这种打扮37，没有这些行头哪有跳舞28的氛围38。你看人家韩国39的街1舞2组合40，还编41辫子42、烫43爆炸44头呢，他们都是坏人啊？

37. dǎban se maquiller, se déguiser . 38. fēnwéi atmosphère . 39. Hánguó Corée (du Sud) . 40. zǔhé se composer, se constituer, association, portefeuille . 41. biān tresser, organiser, créer, composer . 42. biànzi tresse, natte, démêler, défaut . 43. tàng brûler, chauffer, repasser, friser . 44. bàozhà exploser, éclater .

　　袁25女士26：人家都是成年人了，你们还是学生，这样打扮37到学校里，老师和同学怎么看你们？

　　小逸24：到学校里当然不会穿得那么夸张45啦46。不过，现在有些同学上学也穿得很前卫47，同学们都很理解48的，老师也没说什么嘛49。现在什么年代啦46，哪有那么老土50的老师。

45. kuāzhāng exagérer, hyperbole . 46. la (interjection) . 47. qiánwèi avant-garde . 48. lǐjiě comprendre . 49. ma [interjection] . 50. tǔ terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays, rustique, fruste .

　　袁25女士26：如果你喜欢跳舞28，放假的时候妈妈帮你找51个正规52的学校好好学，晚上在大街53上手舞足蹈54、乱55蹦56乱55跳15，像什么话！

51. zhǎo chercher, trouver . 52. zhèngguī régulier, correct . 53. dàjiē boulevard . 54. shǒuwǔ-zúdǎo danser de joie . 55. luàn en désordre, pêle-mêle . 56. bèng sauter, bondir .

　　小逸24：你怎么就是不理解我们呢？我们跳15街1舞2，就是喜欢那种无拘无束57的动作，我们一群58人在大街53上跳舞28，没有人对我们管59这管59那，指手划脚60，放松61又自在，而且还有那么多人看我们跳15，我们觉得很满足62。

57. wújū-wúshù sans entrave . 58. qún groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 59. guǎn tube, tuyau, gérer, se mêler de . 60. zhǐ shǒu huà jiǎo gesticuler . 61. fàngsōng relâcher, détendre . 62. mǎnzú se contenter, satisfaire .

　　袁25女士26：我不理解你们？我问你，学习成绩63好的那些同学有几个去跳15街1舞2的？你现在学习成绩63越来越64差，一天到晚就想着跳15跳15跳15，晚上也不复习65功课66，这样下去毕业67都成问题。你以后就靠68跳15街1舞2养活69自己？

63. chéngjì succès, résultat . 64. yuèláiyuè de plus en plus . 65. fùxí réviser . 66. gōngkè leçon, étude . 67. bì=yè être diplômé . 68. kào appuyer contre, s'approcher, compter sur . 69. yǎnghuo nourrir, entretenir, élever .

　　小逸24：为什么不行。我有几个舞2友现在就在“迪吧70”跳舞28，我又不想考大学，再说也考不上，还不如去跳舞28，也挺赚钱71的。

70. díba bar disco . 71. zhuànqián gagner de l'argent .

　　袁25女士26：你那些舞2友也是学生？

　　小逸24：大部分是。

　　袁25女士26：他们这样一晚上在街1上跳舞28，他们的父母不管72？

72. bùguǎn peu importe que, quel que .

　　小逸24：他们都说父母是同意的。有些人告诉父母说到同学家复习65功课66，其实73是去跳舞28了。

73. qíshí en réalité, en fait, au fond .

　　袁25女士26(深深地叹74了一口气)：街1舞2有好的一面，也有不好的一面，你现在是学生，还分不清它的好和坏。

74. tàn soupirer, ton , manière .

　　小逸24：你也太小看我们了。街1舞2没什么不好，它代表了一种精神75，它能给人一种活力。我们一群58人在一起互相76学习动作，一起去参加77比赛78，跳15街1舞2让我们精神75很振奋79。

75. jīngshén / jīngshen conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 76. hùxiāng mutuellement . 77. cānjiā adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 78. bǐsài compétition, concourir . 79. zhènfèn exciter, stimuler .

　　袁25女士26：但是一些跳15街1舞2的人有不良18行为，时间长了你会受80感染81，你也会抽烟34，会早恋82。而且，你因为跳15街1舞2已经影响83到学习了。

80. shòu recevoir, subir, supporter . 81. gǎnrǎn s'infecter, communiquer, influencer . 82. zǎo liàn amours précoces . 83. yǐngxiǎng influencer, répercussion, effet .

　　小逸24：没那么严重84吧？再说了，这是我的爱好85。我有权86利去喜欢它。

84. yánzhòng grave, sérieux, critique . 85. àihào aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps . 86. yǒuquán avoir le droit de .

　　袁25女士26(非常气愤87)：你没有这个权利88！我不许89你再去跳15街1舞2。晚上必须90在家里复习65功课66！

87. qìfèn indigné . 88. quánlì droit . 89. bùxǔ ne pas permettre . 90. bìxū il faut absolument .

　　尽管91母亲4已经下了“禁92舞2令93”，但小逸24明显94地不服气。他想不通，街1舞2既95是一种健康96的娱乐6方式97，也是锻炼98身体的方法，和篮球99、滑板100、自行车特技101这些运动性质102是一样的，为什么家长会允许103孩子进行这些运动，却对街1舞2如此104反感呢？

91. jǐnguǎn sans hésiter, bien que . 92. jìn / jīn défendre, interdire, tabou / supporter, se retenir . 93. lìng ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 94. míngxiǎn évident, manifeste . 95. jì puisque, étant donné que, non seulement . 96. jiànkāng santé, en bonne santé . 97. fāngshì mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 98. duànliàn faire du sport . 99. lánqiú basketball, ballon-panier . 100. huábǎn planche à roulettes . 101. tèjì cascade, effets spéciaux . 102. xìngzhì nature, propriété, qualité . 103. yǔnxǔ permettre, admettre . 104. rúcǐ ainsi, de cette façon .