赵4盛5强6、孙7超8、赵4达9、宫10克

1. Jílín (ville, 吉林) . 2. nánhái garçon . 3. zhèngshí confirmer, prouver, vérifier, attester . 4. zhào (patronyme) . 5. shèng / chéng prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 6. qiáng / qiǎng fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 7. sūn petit-fils, (patronyme) . 8. chāo dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 9. dá réaliser, exprimer, mener, atteindre . 10. gōng palais .

大学生赵4达9献血11时发现自己并非12父母亲生13，由此14带出21年前与15赵4达9在同一家医院16同一天出生的8个男孩2中至少17有3个孩子已被证实3抱错……

11. xiànxuè don de sang, donner son sang . 12. bìng fēi vraiment pas . 13. qīnshēng propre, de même sang . 14. yóucǐ de là, d'où . 15. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 16. yīyuàn hôpital . 17. zhìshǎo au moins .

赵4盛5强6是吉林1通化市奥林匹克18商店19总经理，他儿子赵4达9在吉林1大学念书20。近日，辽宁21刑事22科学23技术24研究所25的DNA亲子鉴定26表明，赵4达9不是他的亲生13儿子，而是和产房中孙7家抱串27的，孙7家的孩子孙7超8虽然28是赵4盛5强6的亲生13子，但赵4达9却不是孙7家的儿子。截至29目前，至少17有3

18. àolínpǐkè olympique . 19. shāngdiàn magasin, boutique . 20. niàn=shū faire des études . 21. Liáoníng (province, 辽) . 22. xíngshì criminel, pénal . 23. kēxué science . 24. jìshù technique, technologie . 25. yánjiūsuǒ institut de recherche . 26. jiàndìng expertiser, identifier, appréciation . 27. chuàn lier, être mal relié, enfiler, [grappe, gerbe, trousseau, brochette] . 28. suīrán bien que . 29. jiézhì jusqu'à .

个孩子被抱错，而当日在通化市人民医院16出生的8个孩子都有可能被抱错。

3月13日，记者前往30通化，对此31事进行采访32。

30. qiánwǎng aller à, partir pour . 31. cǐ celui-ci, ici . 32. cǎifǎng faire un reportage, couvrir, interviewer .

儿子献血11现出“血33疑34”

33. xuè / xiě sang, (clé 143) . 34. yí doute, soupçon, douteux .

在赵4盛5强6的办公室35内，赵4盛5强6拿36出孙7超8的照片37说：“这鼻子38、嘴39和我都像。”赵4盛5强6说，赵4家和孙7家的两个孩子2000年都考上了大学，赵4达9上了吉林1大学，孙7超8上了江南大学。去年赵4达9在学校献血11，血型40鉴定26是AB型41，而赵4盛5强6和爱人42宫10克的血型40都是B型41。为此43，三人又分别做了一回血型40鉴定26，结果仍44是对不上。夫妻45二人因此46怀疑47是医院16给抱错了孩子，决定背48着赵4达9找49一找49当日同院50的产妇51。大街52小巷53寻找54亲生13子

35. bàngōngshì bureau . 36. ná prendre, tenir, saisir . 37. zhàopiàn photo . 38. bízi nez . 39. zuǐ bouche, gueule . 40. xuèxíng groupe sanguin . 41. xíng modèle, type . 42. àirén amoureux, époux . 43. wèicǐ à cet effet . 44. réng toujours, encore . 45. fū-qī mari et femme . 46. yīncǐ donc, par conséquent . 47. huáiyí doute, soupçon, douter . 48. bēi / bèi porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de, réciter, apprendre par cœur . 49. zhǎo chercher, trouver . 50. yuàn cour, établissement, institut . 51. chǎnfù femme en couches . 52. dàjiē boulevard . 53. xiàng / hàng ruelle . 54. xúnzhǎo chercher, rechercher .

由于55医院16医疗56档案57被一场洪水58冲59得荡60然无存61，赵4盛5强6夫妇62便找49到户籍63管理64部门，查出1981年10月29日出生的孩子大约65有39个。按照66公安机关提供67的地址68，他们走遍了通化的大街52小巷53，终于69在去年秋季70，查出当日在通化市人民医院16出生了8个男孩2。

55. yóuyú en raison de, par suite de, parce que . 56. yīliáo médecine, soins médicaux . 57. dàng'àn dossier, archives . 58. hóngshuǐ crue, déluge, inondation . 59. chōng / chòng ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 60. dàng se balancer, osciller . 61. cún vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 62. fū-fù mari et femme . 63. hùjí état civil . 64. guǎnlǐ gestion, administration . 65. dàyuē environ, probablement . 66. ànzhào selon, conformément à . 67. tígōng fournir, offrir, présenter, offre . 68. dìzhǐ adresse . 69. zhōngyú finir par, en arriver à, finalement . 70. jì saison, trimestre .

宫10克在与15自己生产时邻71床的李72爱野73家发现李72爱野73儿子的孙7超8酷74似75自己的丈夫76。于是77她直截了当78说明了来意，她们仔细79讨论80了两个孩子的特征81、性格82、嗜好83，这些都表明两家的孩子在出院84时抱错了。

71. lín voisin . 72. lǐ prunier, (patronyme) . 73. yě sauvage, barbare, en plein champ . 74. kù cruel, féroce, excessif, génial . 75. sì / shì ressembler à, comme / (comme) . 76. zhàngfu mari . 77. yúshì c'est pourquoi . 78. zhíjié liǎo dàng sans détour . 79. zǐxì minutieux, attentif, frugal . 80. tǎolùn discuter . 81. tèzhēng caractéristique, distinctif . 82. xìnggé caractère . 83. shìhào manie, goût, passion . 84. chū=yuàn quitter l'hôpital, obtenir son congé de l'hôpital .

巨额85房产86留给养87子

85. jù'è somme énorme . 86. fángchǎn immeubles, immobilier . 87. yǎng engendrer, élever, entretenir, nourrir .

去年秋天88，赵4盛5强6又专程89到江南大学去见孙7超8。他假称90自己是孙7超8父亲91孙7华92东的好友，出差路过就顺便93来看一下。临94走时，赵4盛5强6抱住孙7超8和他碰95了碰头96，又贴97了贴97脸。由于55怕孙7超8看出什么，他没敢多说，刚要上车，孙7超8在后边喊98：“赵4叔99！”他强6忍100着泪水101回头问了一句：“啥102事？”孙7超8笑着对他说：“回去给我赵4婶103带好！”赵4盛5强6说，他是哭104着返回105通化的。去年12月，赵4盛5强6夫妇62又一次前往30江南大学。这一次他们只是站在一个角落106，远远地看着孙7超8穿过操场107。回家后，宫10克想了很多，一个是亲生13儿子，一个是养育108了20多年的儿子，她该如何109选择110呢？在和赵4盛5强6几次商量111之后，他们决定把一处价值112150万元113的房产86更换114到赵4达9的名下。赵4盛5强6说：“这么做是想让孩子感觉到虽然28不是亲生13的儿子，但我们会更加疼爱115他！”

88. qiūtiān automne . 89. zhuānchéng déplacement spécial . 90. chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat . 91. fùqin père . 92. huá Chine, (patronyme) . 93. shùnbiàn en passant, profiter de l'occasion pour . 94. lín arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 95. pèng heurter, toucher, rencontrer, sonder . 96. pèngtóu se rencontrer, se donner rendez-vous . 97. tiē coller, adhérer à . 98. hǎn crier, appeler . 99. shū oncle (frère cadet du père) . 100. rěn se contenir, supporter . 101. lèishuǐ larme . 102. shà quoi . 103. shěn tante (femme du frère cadet du père) . 104. kū pleurer . 105. fǎnhuí revenir, retourner . 106. jiǎoluò coin, coin reculé, recoin . 107. cāochǎng terrain de sport . 108. yǎngyù nourrir, élever . 109. rúhé comment . 110. xuǎnzé choisir, sélectionner . 111. shāngliang délibérer . 112. jiàzhí valeur, potentiel . 113. yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 114. gēnghuàn changer, remplacer, substituer, renouveler . 115. téng'ài aimer tendrement .

DNA证明116医院16搞117错了

116. zhèngmíng témoigner, démontrer . 117. gǎo faire, s'occuper de .

今年2月4日，赵4家和孙7家六口人到沈阳118的刑事22科学23技术24研究所25进行DNA鉴定26。2月7日，DNA鉴定26结果出来了：孙7超8是赵4盛5强6、宫10克的亲生13子，赵4达9与15赵4盛5强6、宫10克、孙7华92东、李72爱野73均119无血缘120关系。

118. Shěnyáng (capitale, 辽宁) . 119. jūn égal, uni, sans exception . 120. xuèyuán consanguinité .

DNA鉴定26结果令121大家惊诧122不已，赵4达9的亲生13父母在哪儿？孙7华92东的亲生13儿子在哪儿？宫10克下定决心，一定要找49到儿子的亲生13父母，否则123就不能告诉他事情的真相。当赵4达9怀疑47自己的血型40时，宫10克违心124地告诉赵4达9：“是我搞117错了，妈妈是A型41血33。”

121. lìng ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 122. jīngchà étonné . 123. fǒuzé autrement, sinon . 124. wéixīn à contrecœur, malgré soi .

另1256家近日将做亲子鉴定26

125. lìng autre, en outre .

赵4盛5强6介绍126，也有孩子当年在通化市人民医院16妇产科127出生的家长找49来，但都是晚两天或是早一天出生的孩子。当天出生的几个男孩2，除了128赵4达9、孙7超8，一个在国外念书20，还有一个作为通化市高考129状130元113正在北京131念书20，其余132没有念133完中学。这6家人将于134近日陆续135抵达136沈阳118，进行DNA亲子鉴定26。

126. jièshào présenter . 127. fùchǎnkē département de gynécologie et d'obstétrique . 128. chúle à l'exception de, en outre . 129. gāokǎo examen d'entrée à l'université, bac . 130. zhuàng forme, état, situation . 131. Běijīng Pékin (municipalité, 京) . 132. qíyú le reste . 133. niàn penser à, lire à haute voix . 134. yú à, de, en, par, (patronyme) . 135. lùxù successivement . 136. dǐdá arriver à, parvenir à .

目前，赵4盛5强6已经委托137他的律师138向当地法院139提起140诉讼141。作为直接受害142者，他们要求143通化市人民医院16赔偿14420多年来孩子的抚养145费146、原告的精神147损失148费146和寻找54孩子过程149中所支付150的费用151。孙7华92东也将通化市人民医院16告上法庭152，他要求143医院16赔偿144他20多年抚养145孙7超8的费用151以及153带来154的精神147损失148。据悉155，赵4家、孙7家在沈阳118所做DNA检测156的费用151由157通化市人民医院16支付150。滨158子赵4艳159新

137. wěituō charger, confier, mandater, mandant, dépositaire . 138. lǜshī avocat . 139. fǎyuàn cour, tribunal . 140. tíqǐ parler de, évoquer . 141. sùsòng procès . 142. shòuhài subir un tort, être victime . 143. yāoqiú demander, réclamer . 144. péicháng indemniser . 145. fǔyǎng élever, entretenir . 146. fèi frais, dépenses, coûter, consommer . 147. jīngshén / jīngshen conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 148. sǔnshī perte, dommage . 149. guòchéng trajet, parcours, processus . 150. zhīfù payer . 151. fèiyòng frais, dépenses . 152. fǎtíng tribunal . 153. yǐjí et, ainsi que . 154. dài lái apporter . 155. jùxī d'après ce que l'on rapporte . 156. jiǎncè détection . 157. yóu de, par . 158. bīn plage, au bord de . 159. yàn splendide, galant .

《华92商报》2002年03月15日