吉林3通化市市民4赵5盛6强7、宫8克夫妇9，最近在寻找10２１年前因在医院11错抱而失散12的亲生13儿子时，牵扯14出系列15“串1子”的奇2事：亲生13儿子找16到了，自己的养17子却找16不到亲生13父母；亲生13儿子的养17父母也找16不到自己的亲生13儿子。

1. chuàn lier, être mal relié, enfiler, [grappe, gerbe, trousseau, brochette] . 2. qí rare, merveilleux . 3. Jílín (ville, 吉林) . 4. shìmín citadin, habitant d'une ville, citoyen . 5. zhào (patronyme) . 6. shèng / chéng prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 7. qiáng / qiǎng fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 8. gōng palais . 9. fū-fù mari et femme . 10. xúnzhǎo chercher, rechercher . 11. yīyuàn hôpital . 12. shīsàn s'égarer, se perdre, se séparer . 13. qīnshēng propre, de même sang . 14. qiānchě impliquer, se rapporter à, compromettre, entraîner . 15. xìliè série, suite . 16. zhǎo chercher, trouver . 17. yǎng engendrer, élever, entretenir, nourrir .

赵5盛6强7、宫8克夫妇9在化验18血型19时，发现辛苦20抚养21了２１年的儿子赵5达22（已考入23吉林3大学信息24学院25），竟然26不是自己的亲生13儿子。当他们多方查证27终于28找16到亲生13儿子孙29超30（已考入23江南大学）后，本以为他们抚养21的赵5达22应该31是孙29超30养17父母孙29华32东、李33爱野34夫妇9的儿子，但亲子鉴定35的结果证明36，赵5达22与37他们也无血缘38关系。

18. huàyàn analyse chimique, analyse . 19. xuèxíng groupe sanguin . 20. xīnkǔ laborieux, se donner de la peine . 21. fǔyǎng élever, entretenir . 22. dá réaliser, exprimer, mener, atteindre . 23. rù entrer dans, adhérer, (clé 11) . 24. xìnxī nouvelle, information . 25. xuéyuàn institut . 26. jìngrán contre toute attente, qui eût dit que . 27. cházhèng vérifier, confirmer . 28. zhōngyú finir par, en arriver à, finalement . 29. sūn petit-fils, (patronyme) . 30. chāo dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 31. yīnggāi devoir, il faut, acceptable . 32. huá Chine, (patronyme) . 33. lǐ prunier, (patronyme) . 34. yě sauvage, barbare, en plein champ . 35. jiàndìng expertiser, identifier, appréciation . 36. zhèngmíng témoigner, démontrer . 37. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 38. xuèyuán consanguinité .

这起“串1子”事件牵扯14出一连串1家庭39，一场更大范围40的寻41亲潮42在通化这座小城骤然43掀起44。吉林3通化市政府45为此46还专门47成立了调查48组。在社会各界49的努力50下，已确定通化市有５名孩子是当年同一天在通化市人民医院11出生的，涉及51“串1子”事件的另外52几对家长和孩子，不久将在有关部门的组织53下进行亲子鉴定35。(...)

39. jiātíng famille, foyer . 40. fànwéi limite, borne, domaine . 41. xún / xín chercher . 42. cháo marée, flux, humide, mouillé . 43. zhòurán soudain, tout à coup . 44. xiānqǐ lever, soulever, déclencher, susciter . 45. zhèngfǔ gouvernement . 46. wèicǐ à cet effet . 47. zhuānmén spécial, spécialisé . 48. diàochá enquêter, enquête . 49. gèjiè tous les milieux . 50. nǔlì appliqué, assidu, studieux, s'efforcer . 51. shèjí concerner, intéresser, toucher . 52. lìngwài autre, à part, individuellement . 53. zǔzhī organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu .

“串1子”事件被揭露54后，迅速55改变了几家人的生活。开始无法接受56这一事实的孙29华32东夫妇9经过痛苦57的思想斗争58，主动把孙29超30送到了赵5家。孙29华32东说：“不管59怎么说，孩子是他们的亲生13儿子，应该31让他们团圆60。”赵5氏61夫妇9经过几次商量62，两人决定，把这些年开体育63用品64商店65攒66下的一处价值67１５０多万元68的房产69提前70更名到了赵5达22的名下。他们这样做，是想让赵5达22明白，他永远71是自己的儿子，这里永远71是他的家。宫8克也对亲生13儿子孙29超30说：“妈妈十月怀72胎73的是你，但在这个家里，赵5达22比你先来，他永远71是这个家里的主人。你有的他也会有，甚至74可能比你更多。你要好好和他相处。”

54. jiēlù dévoiler, exposer . 55. xùnsù rapide . 56. jiēshòu accepter, recevoir . 57. tòngkǔ douleur, souffrance, peine . 58. dòuzhēng lutte . 59. bùguǎn peu importe que, quel que . 60. tuányuán se réunir, se retrouver . 61. shì (famille), patronyme, (clé 83: fief) . 62. shāngliang délibérer . 63. tǐyù culture physique . 64. yòngpǐn article, objet . 65. shāngdiàn magasin, boutique . 66. zǎn économiser . 67. jiàzhí valeur, potentiel . 68. yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 69. fángchǎn immeubles, immobilier . 70. tíqián devancer, anticiper, d'avance . 71. yǒngyuǎn pour toujours . 72. huái poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit . 73. tāi embryon, grossesse, accouchement, portée, molleton, pneu . 74. shènzhì même, jusqu'à, à tel point que .

令75两家父母感到欣慰76的是，经过这件事，赵5达22和孙29超30好像77一下子长大了许多78。“现在我能感觉到，父母对我更加疼爱79，我对父母也更孝顺80了。”赵5达22说，“赵5家父母的恩情81我会永远71记得。虽然82已经知道了我们之间没有血缘38关系，但我们的情感却因此83得到了升84华32。现在我每天都给父母打一两个电话，不是有什么事情，而是想通过85这种方式86告诉他们我永远71爱他们。”孙29超30也说：“虽然82现在我找16到了自己的亲生13父母，但此刻87如果让我选择88，我仍89会选择88我的孙29爸爸90和李33妈妈。他们的亲生13儿子还没有找16到，现在是他们最痛苦57最无奈91的时候，也是最需要我的时候。原来我一周也不往92家打一次电话，现在我几乎93每天打两次。父母的身体本来就不好，我希望94他们能够95挺住。”（晓96江）

75. lìng ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 76. xīnwèi content, satisfait, réconforté, soulagé, consolé . 77. hǎoxiàng on dirait que . 78. xǔduō beaucoup de . 79. téng'ài aimer tendrement . 80. xiàoshùn piété filiale . 81. ēnqíng bienveillance, profonde affection . 82. suīrán bien que . 83. yīncǐ donc, par conséquent . 84. shēng monter, s'élever, [litre] . 85. tōngguò passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 86. fāngshì mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 87. cǐkè en ce moment . 88. xuǎnzé choisir, sélectionner . 89. réng toujours, encore . 90. bàba papa . 91. wúnài malgré soi, bon gré mal gré, impossible de faire autrement, malheureusement . 92. wǎng aller, se rendre, se diriger, vers, à . 93. jīhū environ, presque . 94. xīwàng espérer, désirer, espoir, espérance, désir . 95. nénggòu pouvoir, être capable de . 96. xiǎo aube, savoir .