北京5的七月正是一年中最热的时候，老赵8的心尤其9像被烤10焦11了一样难受。

1. mián: . 2. wán: boulette, pilule . 3. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 4. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 5. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 6. Àoyùn: Jeux olympiques . 7. yǒuqù: intéressant, amusant, passionnant . 8. zhào: (patronyme) . 9. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 10. kǎo: rôtir, griller . 11. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer .

"张主任12，不是说好了这个星期13做么？我们都排了十二天了。"在父亲的主治医师面前，老赵8极力克制14着自己的情绪15，但他握着医生的手却着实用上了力气，似乎16稍17一疏18神-，医生就会化作一股19轻烟20飘21走。

12. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 13. xīngqī: semaine . 14. kèzhì: contenir, réprimer . 15. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 16. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 17. shāo: légèrement, un peu . 18. shū: draguer, épars . 19. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] . 20. yān: fumée, tabac, cigarette . 21. piāo: flotter, tourbillonner .

"听我慢慢说，您别冲动22。"张主任12一边解释23一边试图24扳25开老赵8的手指。他当了二十多年医生，见过疑难26杂症27，见过医疗28事故29，也见惯了蛮30不讲理的病人家属31。可是从来没-有一个家属31的问题让他这样头疼32，甚至33有些羞34于启35齿36。

22. chōngdòng: s'emporter, perdre la tête . 23. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 24. shìtú: tenter . 25. bān: tirer, tirer à soi, faire descendre . 26. yínán: difficile, épineux . 27. zhèng: maladie . 28. yīliáo: médecine, soins médicaux . 29. shìgù: accident . 30. mán: sauvage, brutal, très . 31. jiāshǔ: membre de la famille . 32. tóuténg: avoir mal à la tête . 33. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 34. xiū: avoir honte, être timide . 35. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 36. chǐ: dent, (clé 211) .

老赵8还是放开了手，但仍然37正正地挡38在张主任12面前，打定主意要把这件事弄个水落石出39。

37. réngrán: toujours . 38. dǎng: entraver, résister, couvrir . 39. shuǐluò-shíchū: la mer qui se retire découvre les récifs, éclater au grand jour .

"您别冲动22，别冲动22。"张主任12重复着这句话，努力调整思路，"您父亲的情况我很清楚，晚做一个月完全没有问题。相信我。我保证40在8月26号，奥运会41一闭幕42，马上-给他安排43手术44。

40. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 41. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 42. bì=mù: faire tomber le rideau, clôture . 43. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 44. shǒushù: opération chirurgicale .

"做手术44和奥运会41有什么关系呢？"这是老赵8始终45想不通46的一点。

45. shǐzhōng: en tous cas . 46. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout .

"本来是没什么关系的。但是，但是，上面这样规定47了，医院48就得执行49。奥运6期间一切50不十分紧急51的手术44都要延52后，目的是确保53奥运6期间的医疗28资源54供应55，确保53奥运会41圆满-成功56。唉57，您也是北京5人，一切50为了奥运6嘛。"张主任12拍拍老赵8的胳臂58，从他身边挤过去，走了。

47. guīdìng: stipuler, règlement . 48. yīyuàn: hôpital . 49. zhíxíng: appliquer, exécuter . 50. yíqiè: tout . 51. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 52. yán: prolonger . 53. quèbǎo: assurer, garantir . 54. zīyuán: ressources . 55. gōngyìng: fournir, offrir, offre . 56. chénggōng: réussir, réussi . 57. āi: oui, voilà . 58. gēbei: bras .

是啊，一切50为了奥运6。自从七年前北京5申59奥60成功56的那一天起，奥运6就成了北京5的头等大事。作为一个土生土长的北京5人，老赵8知道奥运会41是全体中国人做了一百多年的梦61，-也由衷62地希望北京5奥运会41能够圆满成功56。可是为了奥运6成功56，就一定要耽误63父亲的手术44么？两者之间似乎16确实有一点关系，仔细64想想，却又似乎16什么都没有。

59. shēn: affirmer, se justifier, 9e des 12 rameaux terrestres (singe) . 60. ào: (mystérieux), Autriche . 61. mèng: rêve . 62. yóuzhōng: qui vient du cœur . 63. dānwu: retarder, manquer . 64. zǐxì: minutieux, attentif, frugal .

从医院48出来，下班高峰65已经过了。稀66稀66落67落67的车辆在街上经过，比上个星期13冷清了许多。本来临近68奥运6，zf规定47以车牌69号的单、双为准，每天允许70一半的汽车上路行驶71，-空气质量72已经提高73了不少，谁知国际74奥委会75的人来检测76，说还是没有达标77，zf马上追78加限制79，按照80车牌69号的尾81数，每天只许十分之一的车辆上路了。

65. fēng: pic, cime, sommet . 66. xī: rare, clairsemé, dilué . 67. luò: descendre, tomber, être chargé de . 68. línjìn: à l'approche de, près de . 69. pái: marque, cartes, dominos . 70. yǔnxǔ: permettre, admettre . 71. xíngshǐ: circuler, rouler . 72. zhìliàng: qualité . 73. tígāo: élever, hausser . 74. guójì: international . 75. Àowěihuì: Comité olympique international . 76. cè: arpenter, mesurer, sonder . 77. dá=biāo: atteindre la norme . 78. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 79. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 80. ànzhào: selon, conformément à . 81. wěi: queue, extrémité, [poisson] .

老赵8自己有一辆奇瑞82ＱＱ，车牌69尾81数是４，前天刚刚用过，下次再用就要等上一个星期13了。邻居83老周的车尾81号是１，７月３１日和８月１日可以连开两天，可把他得意坏了-，这几天逢84人就是一通46海吹，仿佛85当年上车牌69的时候就预见到了今天的麻烦。

82. ruì: . 83. línjū: voisin . 84. féng: rencontrer . 85. fǎngfú: sembler, paraître, semblable .

老赵8的家距离86医院48有十几站地，骑87自行车回到家时已经汗88流浃背。不但是热，而且每过一个路口都要被人拦89下来查一次证件90。老赵8知道，这是为了确保53奥运6安全，已经查了-好几天了。老赵8用了一个夹子91将身份92证93夹在衣领上，可是身份92证93上的文字实在太小，每次都要下车靠近94了才能看清。

86. jùlí: distance, intervalle . 87. qí: chevaucher . 88. hàn: sueur . 89. lán: barrer, bloquer, empêcher . 90. zhèngjiàn: papiers d'identité . 91. jiāzi: pince . 92. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 93. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat . 94. kàojìn: près de, s'approcher .

他住的小区也冷清了不少，人不吵95，狗96也不闹97，平时吵95吵闹98闹97的草坪99上居然100静悄悄101的。外地的大概都回老家了吧，可是有些十几年的老街坊102似乎16也不知怎么就凭空103消失104，仿-佛85被这一股19炽105烈106的奥运6氛围107溶108解了一般109。。

95. chǎo: faire du tapage, se quereller, tumultueux . 96. gǒu: chien . 97. nào: faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité . 98. chǎonào: chahuter, vacarme . 99. píng: terrain plat . 100. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente . 101. qiāoqiāo: furtivement, en cachette . 102. jiēfang: voisin . 103. píngkōng: manque de preuve . 104. xiāoshī: disparaître . 105. chì: (ardent) . 106. liè: violent, ardent, impétueux . 107. fēnwéi: atmosphère . 108. róng: se dissoudre, fondre . 109. yìbān: aussi, comme, général, ordinaire, banal .

家里晚饭已经做好，有他爱吃的猪肉炖110豆111角。老婆112的手艺早已炉火纯青113，可是吃了几口，就发现今天的豆111角特别小，咬114上去干巴115巴115的，仔细64一看，还能隐约116看出一些病害117的-黑斑118。

110. dùn: cuire à petit feu, mijoter, cuire au bain-marie . 111. dòu: pois, légumineuse, (clé 151) . 112. lǎopó: femme . 113. lúhuǒ-chúnqīng: atteindre la perfection . 114. yǎo: mordre . 115. bā: attendre, s'accrocher, bar . 116. yǐnyuē: indistinct, confus . 117. hài: mal, tort, préjudice . 118. bān: tache .

"掌柜119的，怎么不买点好的呢？咱也不能太先人后己吧。"老赵8感到整个世界再没有一件顺心120的事情。

119. zhǎngguì: patron . 120. shùnxīn: à souhait .

"整个菜市场走遍了，只有这样的。据说121这几天限制79外地车辆进京，蔬菜122运不进来。再过几天，可能连这样的也吃不着了。"老婆112没好气地回答。

121. jùshuō: on dit que . 122. shūcài: légumes .

"嘿123！奥运会41连饭都不让吃了不成？"老赵8胸124中一股19无名怒火125直窜126上来，却不知道该向哪里渲泄127，"我说那些来参加奥运会41的外国人，他们吃不吃饭，吃不吃菜？"

123. hēi: eh! . 124. xiōng: poitrine . 125. nùhuǒ: fureur . 126. cuàn: fuir, détaler, s'introduire . 127. xiè: laisser échapper, libérer, divulguer .

"我倒听说外国运动员吃的菜都是特供128的，种的时候都不浇129水，浇129的都是牛奶、豆浆130什么的。"

128. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 129. jiāo: arroser, verser . 130. dòujiāng: sauce soya .

听到这句话，老赵8好像突然131噎132住了，一口饭含133在嘴里，也不嚼134，也不咽135，好像奥运会41那五个圆圈136变成了绳套137，一一套上了他的脖子138。

131. tūrán: soudain, brusque . 132. yē: s'étrangler, s'étouffer . 133. hán: garder dans la bouche, contenir . 134. jiáo: mâcher, mastiquer . 135. yān / yàn: gorge / avaler . 136. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 137. shéngtào: lasso . 138. bózi: cou, nuque .

就在这时，电视机139里开始播报新闻，头条是北京5市民喜迎奥运6。听着那些锣鼓140喧141天兴高采烈106的声音，老赵8一口气总算顺142了过来，勉强143咽135下嘴里的饭。扔144下筷子145进屋看电视146去-了。

139. diànshìjī: téléviseur . 140. luógǔ: gong et tambour . 141. xuān: bruyant . 142. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 143. miǎnqiǎng: se forcer à, malgré soi, contraindre, peu convaincant . 144. rēng: jeter, abandonner . 145. kuàizi: baguettes . 146. diànshì: télévision .

下一条新闻说的是京城的著名147影星徐148动萼为了不给奥运6添149乱，特地安排43离京一个月，得到了广大市民的交口称赞150。受访群众151纷纷152表示，奥运会41是当前最大的政治，一切50要为-奥运6让路。徐148动萼能够理解国家的难处，以实际153行动表达154对奥运6的支持155，为北京5市民带了一个好头。

147. zhùmíng: célèbre, illustre . 148. xú: lentement, (patronyme) . 149. tiān: ajouter, augmenter . 150. chēngzàn: louer . 151. qúnzhòng: foule, les masses . 152. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 153. shíjì: réalité, pratique, réel . 154. biǎodá: exprimer . 155. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .

这回老赵8明白了，原来zf是想让大家离开北京5啊。想想也对，北京5住着这么多人，什么样的都有，谁能保证40在奥运6期间不会惹156出乱子来呢？要确保53奥运6安全，人肯定是越157-少越157好。要是全市的人一齐撤158走，只留下奥运会41的工作人员，问题不就解决了吗？

156. rě: provoquer, exciter . 157. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 158. chè: enlever, se retirer, évacuer .

想到这里，大声问道："我说领导159，咱也响应国家号召160，到外地去转一圈136怎么样？外地蔬菜122进不了京，价钱161肯定便宜162。"话一出口就后悔163了，果然听到老婆112冷笑道："成啊-，明儿咱就周游世界去，您有钱就成。您单位为给奥运6净化空气放了仨月假了，估计164年底还能拿双薪165年终166奖167呢吧？"

159. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 160. hàozhào: lancer un appel . 161. jiàqián: prix . 162. piányi: bon marché . 163. hòuhuǐ: regret, regretter . 164. gūjì: estimer, estimation . 165. xīn: bois de chauffage . 166. zhōng: fin, à la fin . 167. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager .

"咳，当我没说，当我没说。"老赵8知道无论如何168，世界上最可怕不是奥运6，而是老婆112得理不饶169人。正进退170两难时，门铃响171了。打开门，原来是居172委173会的周嫂174。

168. wúlùn rúhé: de toutes façons . 169. ráo: pardonner, faire grâce à . 170. tuì: reculer, rembourser, rendre . 171. líng xiǎng: sonner . 172. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 173. wěi: confier, mandater, comité . 174. sǎo: belle-sœur .

"哎哟175，周嫂174，晚上好，您来得正是时候。"

175. āiyō: aïe! oh! .

"呵176呵176，吃了么？吃的什么啊，弟妹？老赵8今儿个是特别客气啊。"

176. hē: souffler, hi hi! .

"主要是您老德高望重177到哪都受欢迎。"老赵8赶紧178招呼179周嫂174坐下，沏180上茶来。

177. dégāo-wàngzhòng: jouir d'une grande vertu et d'un grand prestige . 178. gǎnjǐn: vite, en hâte . 179. zhāohu: appeler, saluer, avertir . 180. qī: infuser .

周嫂174问了几句老赵8父亲的病情，就说到正题："奥运会41是一天天地近了，这可是我们国家重新崛起181，这个洗雪百年耻辱182的标志183啊。所以啊，我来问问你们有什么想法。"

181. juéqǐ: s'élever brusquement, se dresser . 182. chǐrǔ: honte, humiliation . 183. biāozhì: signe, marque, logo .

"那还用问么？作为新时代的北京5人，我们两口子肯定是坚决支持155啊，衷心184预祝奥运会41圆满成功56啊。周嫂174你不是不知道，申59奥60成功56那天，我和你们家老周，我们俩激动185得，-一晚上干掉三瓶二锅186头，醉187了三天才下床。"

184. zhōngxīn: sincère . 185. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné . 186. guō: marmite, casserole . 187. zuì: s'enivrer .

"行了行了，您这英雄188事绩就甭189提了。我来是要问您，有没有什么难处。"

188. yīngxióng: héros, brave . 189. béng: ne pas, n'avoir pas besoin .

"唉57......说实话，奥运6虽好，咱老百姓的日子可不好过了。"老赵8憋190了一肚子191的苦水总算有了出口，从父亲的手术44，到工厂停工，到开车受限192，到买不着菜，越157说越157激动185，-不禁193站起来，"一奥运6什么都停，我看地球194也甭189转了，人也甭189活了，说不定开完奥运6，一切50都有一个新的开始哪。"

190. biē: contenir, retenir . 191. dùzi: ventre . 192. xiàn: limite, borne, limiter . 193. bùjīn: ne pas pouvoir s'empêcher de . 194. dìqiú: Terre, globe .

"哎195，您说的还挺在理儿。"周嫂174笑着掏196出一个药瓶，"您看，我这不是专197程198给您送药来了。"

195. āi: Oh! . 196. tāo: sortir, extraire avec la main, percer . 197. zhuān: spécial, unique, spécialité . 198. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) .

老赵8吓199得差点坐在地上："我说周嫂174，我还没活够哪，您这样可不行，想弄出人命是怎么着？"

199. xià / hè: effrayer, faire peur .

"咳，您想到哪儿去了？"周嫂174笑逐200颜开，"您看看说明，这可不是毒201药。这药叫冬眠1丸2，是中科院最新的研究202成果，吃一粒203能睡一个月，就像熊204瞎子205冬眠1似的，不吃不喝，-至多206舔207舔207您那掌就行了。睡一个月醒208过来，奥运6开完了，车也能出门了，厂子也开工了，蔬菜122也新鲜209了，您家大叔的手术44也能做了，这多好的事啊。"

200. zhú: chasser . 201. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 202. yánjiū: examiner, rechercher . 203. lì: particule, [(petit) grain] . 204. xióng: ours . 205. xiāzi: aveugle . 206. zhìduō: au plus . 207. tiǎn: lécher . 208. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 209. xīnxiān: frais, nouveau, original .

老赵8愕然站在那里，心中隐210隐210感到有什么不对，但仔细64一想，却又合情合理，完全没有问题。

210. yǐn: se cacher .

"您放心，这药已经派下来两天了，咱这楼上有多一半的人都吃药冬眠1去了。我们家老周前天就吃了，现在正睡得香哪。"

"这药老爷211子能吃么？"这是他惟一212的疑问213。

211. lǎoye: seigneur, grand-papa . 212. wéiyī: le seul, l'unique . 213. yíwèn: doute .

"能吃。而且冬眠1这段时间啊，大叔的病肯定不会恶化214。您看说明书，卫生215部都批了。"

214. èhuà: empirer, se détériorer . 215. wèishēng: hygiène, sanitaire .

看来这就是他需要的东西。老赵8送走周嫂174，带着药赶216到医院48，特地又问了问张主任12，张主任12的说法和周嫂174一样。于是217他给生病的父亲吃了一颗218"冬眠1丸2"，看着父亲沉219沉219睡-下。再赶216回家，与老婆112躺在床上各服一颗218，没半分钟就觉得精神220恍221惚，万念皆222空。

216. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 217. yúshì: c'est pourquoi . 218. kē: [objet rond, grain] . 219. chén: couler, s'affaisser, prendre un air sévère, sombre, lourd . 220. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 221. huǎng: semblable à, comme . 222. jiē: tout, sans exception .

下一个念头223的到来似乎16只是隔224了一瞬225，腹226中的饥227饿却让他明白这一觉睡得并不短暂228。打开电视146，播报的已经是８月２５日的新闻。新闻说的是抗229洪230救灾231的事，和奥运会41已经-没什么关系了。老婆112也醒208来了，看着电视146问道："这奥运会41是开完了吧？"

223. niàntou: pensée, idée . 224. gé: séparer, distancer . 225. shùn: clignement . 226. fù: abdomen, ventre . 227. jī: avoir faim, affamé, famélique . 228. duǎnzàn: de courte durée . 229. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 230. hóng: vaste, crue . 231. jiùzāi: porter secours aux sinistrés .

"估计164是开完了吧。"老赵8也不敢肯定，换了几个台232，却看不到一点有关的消息233。那个中国人做了一百多年的奥运6梦61，似乎16一醒208过来就烟20消云散了。打个电话给医院48，得知父-亲也醒208过来了，确定明天手术44，雷234打不动。心中放下块石头235，对老婆112说："先煮236点挂面吃吧，我去买菜，顺便237买只鸡，给老爷211子炖110点汤喝。老爷211子肯定也饿坏了。"

232. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 233. xiāoxi: nouvelle, information . 234. léi: tonnerre, (patronyme) . 235. shítou: pierre . 236. zhǔ: bouillir . 237. shùnbiàn: en passant, profiter de l'occasion pour .

楼下就是菜市场，人还没有平时那么多，菜倒是应有尽238有了。老赵8挑239着菜，看到一个认识的街坊102，忙问："大妈，奥运会41开完了吧？"

238. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 239. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser .

街坊102大妈回答："听说是开完了，我也是昨天才醒208过来的。"

另一位大妈道："听说是开完了，还开得挺成功56哪。"

卖菜的小贩240道："我听说中国得了金牌69第一哪。"

240. fàn: acheter pour revendre .

边上另一人道："是啊，我也听说了，听说得了四十多块哪。"

"听说奥运6期间风平浪241静，一点乱子都没出。"

241. làng: vague, flot, onde .

"听说奥运6那几天空气质242量全是优243。"

242. qìzhì: tempérament, caractère . 243. yōu: bon, supérieur, acteur .

"听说中国队244把乒乓球245和跳水246的金牌69全都包了。"

244. duì: groupe, équipe . 245. pīngpāngqiú: ping-pong . 246. tiàoshuǐ: plongeon .

"听说中国男足又是一球247没进。"

247. qiú: sphère, balle, ballon, globe .

"听说刘248翔249破250世界记录了。"

248. liú: (patronyme) . 249. xiáng: voler en tournoyant . 250. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour .

"听说青岛251闹97海藻252，帆船253比赛254改在昆明255湖了。"

251. Qīngdǎo: (ville, 山东) . 252. zǎo: algue . 253. fānchuán: bateau à voiles, sampan . 254. bǐsài: compétition, concourir . 255. Kūnmíng: (capitale, 云南) .

"听说那个萨256什么，萨256马兰257奇 (Samaranche) ，哦258，不叫萨256马兰257奇了，就是以前叫萨256马兰257奇那个人，他说北京5奥运会41是有史以来最成功56的一届259哪。"

256. sà: . 257. lán: orchidée . 258. ó / ò: [exclamation de doute / compréhension] . 259. jiè: [session] .

"是啊，咱中国这回可露260脸了。听说老外都服了，奥运会41从来没开得这么成功56过。"

260. lù: rosée, sirop, jus, montrer, révéler .

......

老赵8把菜拎261回家，面已经煮236好了。老婆112没等他，正在埋262头大吃，见他红着眼圈136上来，便问："这是受什么委屈263了？别介啊，锅186里还有哪。"

261. līng: porter, lever, soulever . 262. mái / mán: enterrer / se plaindre . 263. wěiqu: être accusé à tort, traiter quelqu'un injustement .

老赵8把菜放下，揉264了揉264发酸的鼻子265，声音已有些颤抖266："掌柜119的，吃完快下去转转吧。听说，听说，咱们267国家已经强大268起来了！"

264. róu: frotter, froisser . 265. bízi: nez . 266. chàndǒu: trembler, frissonner, frémir . 267. zánmen: nous . 268. qiángdà: puissant, fort .