瘦西湖1原是扬州2蜀3冈4山水流入5运河6的一段自然河道。名为“炮7山河”，也叫“保障8河”。经过历代9劳动10人民的疏11浚12治理13，建造14园林15，逐步16形成17风景18秀19丽20的湖上风光。它位于21扬州2西郊22，称23它“西湖24”因湖面瘦25长，故26称23“瘦西湖1”。清代初期, 杭州27的诗人28汪29沆曾30把扬州2的保障8湖和杭州27西湖24作了比较，有诗31云：“垂32杨33不断34接残35芜36，雁37齿38虹39桥俨画图，也是销40金41一锅42子，故26应唤43作瘦西湖1。”

1. Shòuxīhú Petit lac de l'ouest (杨州) . 2. Yángzhōu (ville, 江苏) . 3. shǔ Shu (dynastie: 221-263), (royaume de l'ouest de la Chine), Sichuan . 4. gāng crête, colline . 5. rù entrer dans, adhérer, (clé 11) . 6. yùnhé canal . 7. pào canon . 8. bǎozhàng assurer, garantir, garantie . 9. lìdài les générations passées . 10. láodòng travail (manuel) . 11. shū draguer, épars, négliger, disperser . 12. jùn (drague) . 13. zhìlǐ gouverner, aménager . 14. jiànzào construire . 15. yuánlín jardin . 16. zhúbù pas à pas . 17. xíngchéng prendre forme, former, se former . 18. fēngjǐng paysage . 19. xiù gracieux, joli, délicat, excellent . 20. lì beau . 21. wèiyú se trouver, être situé . 22. jiāo faubourg, banlieue . 23. chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat . 24. Xīhú lac de l'Ouest (杭州) . 25. shòu maigre, étroit . 26. gù raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 27. Hángzhōu (capitale, 浙江) . 28. shīrén poète . 29. wāng s'accumuler, rester, [flaque], (patronyme) . 30. zēng / céng (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 31. shī poésie . 32. chuí pendre, suspendre, léguer, à l'approche de . 33. yáng peuplier, (patronyme) . 34. búduàn constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 35. cán incomplet, défectueux, reste, infirme . 36. wú envahi par les mauvaises herbes . 37. yàn oie sauvage . 38. chǐ dent, (clé 211) . 39. hóng arc-en-ciel . 40. xiāo fondre, vendre, cheville . 41. jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 42. guō marmite, casserole . 43. huàn appeler .

于是44瘦西湖1之名录于45书，通行46于45世。瘦西湖1秀19丽20多姿47，象48一条玉49带逶迤曲折50，它在十八世纪中叶51只是“长河如绳52，阔53不过二丈54许。为了供55封建56统治57者乘58舟59直抵60平山堂61，在乾隆62二十二年（1757）开挖63莲花64埂65新河，直通平山堂61。其时两岸66数十里楼台67相接，金41山矗68其南，五亭69桥锁70其中71，白塔72一区73雄伟74古75朴76，游人77消78夏，画舫79箫鼓80，送夕阳81、醉82新月，歌声歇83云，花气如雾84。当时有“两岸66花柳85全依86水，一路楼台67直到山”的记载87。著名88的旅行家马可· 波罗89曾30来过扬州2，瘦西湖1的友谊厅90里，有一座白云石91碑92，右边刻93有马可· 波罗89像，左边记述94了马可· 波罗89在扬州2的情况95。瘦西湖1早就是中外旅游96者所向往97的游览98胜地。为了适应99旅游96事业的发展，一九七九年，对瘦西湖1至100平山堂61的河道进行了疏11浚12、拓宽101，外宾102可乘58画舫79由103瘦西湖1直达104平山堂61游览98。

44. yúshì c'est pourquoi . 45. yú à, de, en, par, (patronyme) . 46. tōngxíng circuler, être d'usage courant . 47. zī pose, geste . 48. xiàng éléphant, aspect, tel, comme . 49. yù jade, (clé 96) . 50. qūzhé tortueux, sinueux . 51. yè feuille, feuillage, (patronyme) . 52. shéng corde . 53. kuò large, spacieux, riche . 54. zhàng zhang (3,33 mètres), mesurer, arpenter . 55. gōng / gòng fournir, destiner / avouer . 56. fēngjiàn féodal, féodalité . 57. tǒngzhì gouverner, dominer . 58. chéng prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 59. zhōu bateau, (clé 137) . 60. dǐ soutenir, appuyer, compenser . 61. táng salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 62. Qiánlóng (empereur, 1735-1796) . 63. wā creuser, percer, mettre en valeur . 64. liánhuā fleur de lotus . 65. gěng petite digue . 66. àn rivage, côte, rive . 67. lóutái pavillon, balcon . 68. chù (se dresser) . 69. tíng pavillon, kiosque . 70. suǒ serrure, fermer à clé . 71. qízhōng entre, parmi, dont . 72. tǎ pagode . 73. qū région, quartier, zone . 74. xióngwěi imposant, grandiose . 75. gǔ ancien, Cuba . 76. pǔ / pò / pō (simple) . 77. yóurén visiteur, touriste . 78. xiāo disparaître, faire disparaître . 79. fǎng bateau . 80. gǔ tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 81. xīyáng soleil couchant . 82. zuì s'enivrer . 83. xiē se reposer, faire une pause . 84. wù brouillard . 85. liǔ saule, (patronyme) . 86. yī dépendre de, s'appuyer sur . 87. jìzǎi consigner, noter, mention . 88. zhùmíng célèbre, illustre . 89. Mǎkě Bōluó Marco Polo . 90. tīng grande salle, salon, bureau . 91. shí pierre, (clé 112) . 92. bēi stèle . 93. kè graver, moment, [quart d'heure] . 94. shù exposer, relater . 95. qíngkuàng situation, circonstances . 96. lǚyóu tourisme, voyager . 97. xiàngwǎng être attiré par, éprouver de l'inclination pour . 98. yóulǎn faire du tourisme . 99. shìyìng s'adapter à, répondre à . 100. zhì jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 101. tuò kuān élargir . 102. bīn invité . 103. yóu de, par . 104. zhídá direct .

瘦西湖1全长四点三公里，游览98面积105三十多公顷106。湖光明媚107，好似108我国古代109美女110西施111皓齿38明眸112，清瘦25秀19丽20。瘦西湖1公园113内繁114花似115锦116，春有玉兰117、丁香118，夏有紫119薇120、荷花121、睡莲122，秋有丹123桂124飘125香，寒126冬腊127梅128吐129蕊130。园林15景色131，引132人入5胜。楼台67亭69阁133的建筑134，花木石91的组合135，具有136“南方之秀19，北方之雄137”的独138有风格139。千百年来，劳动10人民因地制140宜141在湖畔142相继143建造14了小金41山、白塔72、五亭69桥、月观、吹144台145等湖上风光。

105. miànjī superficie, surface, aire . 106. gōngqǐng hectare . 107. mèi flatter, courtiser, encenser . 108. hǎosì tel que, comme . 109. gǔdài antiquité . 110. měinǚ belle femme, beauté . 111. Xīshī (femme de l'antiquité célèbre pour sa beauté) . 112. móu pupille . 113. gōngyuán parc . 114. fán multiple, complexe . 115. sì / shì ressembler à, comme / (comme) . 116. jǐn brocart, coloré, splendide . 117. yùlán magnolia . 118. dīngxiāng lilas . 119. zǐ pourpre, violet . 120. wēi (rose) . 121. héhuā fleur de lotus . 122. shuì lián nénuphar . 123. dān rouge, vermillon, pilule . 124. guì cannelier, laurier, osmanthe . 125. piāo flotter, tourbillonner . 126. hán froid, glacial, humble . 127. là sacrifice d'hiver . 128. méi prunier, abricotier du Japon, Prunus mume . 129. tǔ / tù cracher / vomir . 130. ruǐ étamine, pistil . 131. jǐngsè spectacle . 132. yǐn guider, conduire, tirer, attirer, citer . 133. gé pavillon, cabinet . 134. jiànzhù bâtir, construire, bâtiment, architecture . 135. zǔhé se composer, se constituer, association, portefeuille . 136. jùyǒu avoir, posséder, revêtir . 137. xióng mâle, fort, puissant . 138. dú unique, seul . 139. fēnggé style . 140. zhì fabriquer, produire, élaborer, créer, former, système . 141. yí approprié, convenable . 142. pàn bord, côté . 143. xiāngjì l'un après l'autre . 144. chuī souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau, échouer, se séparer . 145. tái table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan .