Textes chinois annotés

Enquête sur la taille et le poids des étudiantes: les Chinoises se classent mieux que les Japonaises et les Coréennes

Une enquête menée auprès des étudiantes de l'Université préfectorale de Yamaguchi (Japon), de l'École normale de Qufu (Chine) et de l'Université de Kyungnam (Corée) montre que les Chinoises sont beaucoup moins sujettes à l'embonpoint que leurs consœurs. Les recherches ont été dirigées par le professeur Moriguchi, nutritionniste à l'Université de Yamaguchi, à partir d'une échantillon de 800 jeunes femmes âgées de 18 à 22 ans. Même si seulement 4% d'entre elles ont des problèmes de poids excessif (selon l'indice de masse corporelle), une proportion appréciable des Japonaises se trouvent trop grosses (23%) et la grande majorité d'entre elles désirent maigrir (83%). En revanche, bon nombre de Chinoises sont satisfaites de leur poids et seulement 1% d'entre elles présentent un problème d'obésité.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

　　中新网312月7日电据4日本共同社消息5，日本山口县6立大学教授7森8口觉(营养9学)曾10对日中韩3国1的约11800个女大学生进行了关于12体型2和生活方面的调查。27日由调查结果获悉13：日本和韩国1的受调查女性14对自己体型2肥胖15的自我意识非常强烈16。而中国方面，实际上17许多女性14并未处于18肥胖15状态19且身心健康20。

1. Hánguó: Corée (du Sud) . 2. tǐxíng: taille . 3. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 4. jù: selon, d'après . 5. xiāoxi: nouvelle, information . 6. xiàn: district . 7. jiàoshòu: professeur . 8. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 9. yíngyǎng: nutritif, nutrition . 10. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 11. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 12. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 13. huòxī: apprendre . 14. nǚxìng: sexe féminin, femme . 15. féipàng: gros, corpulent, obèse . 16. qiángliè: vif, fort . 17. shíjìshàng: en réalité . 18. chǔyú: rencontrer, se trouver . 19. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 20. jiànkāng: santé, en bonne santé .

　　调查对象21为来自山口县6立大学、曲阜22师范23大学(中国)、庆24南大学(韩国1)3个大学18岁到22岁的女大学生。调查于2002年实施25。

21. duìxiàng: cible, objet, amoureux . 22. fù: colline, monticule, abondant . 23. shīfàn: école normale . 24. qìng: célébrer, féliciter . 25. shíshī: mettre en vigueur, réaliser .

　　在被调查对象21中有23%的日本学生回答自己“处于18肥胖15状态19”，83%回答“想要减肥26”，是3个国家中最多的。但是根据27体格28指数 (IMC) 和体脂29肪30率31分类32，日本有69%属于33标准34体型2，肥胖15不超过354%。可以看出想要变瘦36的意识过于强烈16。

26. jiǎnfèi: amaigrissement . 27. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 28. tǐgé: constitution physique . 29. zhī: graisse . 30. fáng: . 31. lǜ / shuài: taux / conduire . 32. fēnlèi: classer, classifier . 33. shǔyú: appartenir à, relever de . 34. biāozhǔn: norme, critère, standard . 35. chāo//guò: dépasser, surpasser . 36. shòu: maigre, étroit .

　　韩国1虽然37也有60%的人称38有过节食等经验，减肥26的愿望很强烈16，但不符39标准34体型2的肥胖15或瘦36小比日本和中国多。据悉40，造成41这一情况的原因可能是由于42求学竞争43激烈44，致使45中学时运动不足或饮食46习惯混乱47的缘48故。

37. suīrán: bien que . 38. rénchēng: personne, personnel . 39. fú: s'accorder avec, se conformer, tableau magique . 40. jùxī: d'après ce que l'on rapporte . 41. zàochéng: causer . 42. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 43. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 44. jīliè: violent, acharné . 45. zhìshǐ: si bien que . 46. yǐnshí: nourriture . 47. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 48. yuán: raison, bord, prédestination .

　　中国大部分人属于33标准34体型2，处于18肥胖15的不到1%。健康20状态19是3个国家中最好的，很多人自我评价49道：“像现在这样很好。”

49. píngjià: évaluer, apprécier .