早年经历1

Années de jeunesse

习近平是中共元老2习仲3勋4之子。在他出生时，习仲3勋4已经官5至6中共中央7宣传8部部长。习近平10岁那年，即91962年9月，在中共八届10十中全会上，中共领导11人康12生依据13小说《刘14志丹15》杜16撰17出“习仲3勋4、贾18拓19夫、刘14景20范21反党22集团23”。习仲3勋4被撤销24党22内外一切25职务26；不久，习被下放到河南27洛阳28的一家面粉29厂劳动30；1968年时，习仲3勋4囚禁31狱32中，直到文革33结束34。

1. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 2. yuánlǎo: vétéran . 3. zhòng: au milieu, le deuxième mois d'une saison . 4. xūn: mérite . 5. guān: mandarin, cadre . 6. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 7. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois . 8. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 9. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 10. jiè: [session] . 11. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 12. kāng: bonne santé . 13. yījù: selon, d'après, fondement . 14. liú: (patronyme) . 15. dān: rouge, pilule . 16. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 17. zhuàn: écrire, rédiger . 18. jiǎ: (patronyme) . 19. tuò: étendre, élargir . 20. jǐng: paysage, vue, décor . 21. fàn: modèle, exemple . 22. dǎng: parti, clan . 23. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 24. chèxiāo: annuler, résilier, décommander . 25. yíqiè: tout . 26. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 27. Hénán: (province, 豫) . 28. Luòyáng: (ville, 河南) . 29. fěn: poudre, rose . 30. láodòng: travail (manuel) . 31. qiújìn: emprisonner, incarcérer . 32. yù: prison, procès . 33. wéngé: Révolution culturelle . 34. jiéshù: finir .

1969年1月，15岁的习近平来到陕西35省延36川37县38的文安驿公社梁39家河大队40插队落户41。后来，习近平还在生产大队40担任42了中共党支部43书记，并在当地构建44起第一个沼45气村。1975年10月，他受46推荐47进入清华48大学化学工程49系基本有机合成50专业51学习，成为了“工农52兵53学员”。

35. Shǎnxī: (province, 秦) . 36. yán: prolonger . 37. chuān: rivière, Sichuan, (clé 47) . 38. xiàn: district . 39. liáng: poutre, arête, (patronyme) . 40. dàduì: brigade . 41. chāduì luòhù: être envoyé à la campagne dans une équipe de production . 42. dānrèn: assumer une charge . 43. dǎng zhībù: cellule du parti . 44. gòujiàn: construire, créer, bâtir . 45. zhǎo: marais, étang . 46. shòu: recevoir, subir, supporter . 47. tuījiàn: recommander . 48. huá: Chine, (patronyme) . 49. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 50. héchéng: combiner, synthétiser . 51. zhuānyè: spécialité, profession . 52. gōngnóng: ouvriers et paysans . 53. bīng: soldat .

步入54政界

Débuts en politique

1979年4月毕业55后，国务院56办公厅57和中共中央7军委58办公厅57工作；并担任42中央59军委58秘书长60耿61飙62的秘书63。1982年3月，出任64中共河北65省正定县38县38委66副67书记；一年后，习近平升68任69并成为正定县38最年轻70的县38委书记71。他在任69期间大力推动72大包干73生产责任74制75，并向上级反映76正定县38情况77，使得正定县38粮食78征79购80任务81减少82了2000万斤；此外83走遍整个84乡镇85，进行考察86，他当初的同事均87以“平易近人，温和88儒89雅90，和蔼91可亲”形容92习近平。

54. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 55. bì=yè: être diplômé . 56. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 57. tīng: grande salle, salon, bureau . 58. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 59. zhōngyāng: centre, milieu, central . 60. mìshūzhǎng: secrétaire général . 61. gěng: (loyal) . 62. biāo: tourbillon . 63. mìshū: secrétaire . 64. chūrèn: entrer en fonctions . 65. Héběi: (province, 冀) . 66. wěi: confier, mandater, comité . 67. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 68. shēng: monter, s'élever, [litre] . 69. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 70. niánqīng: jeune . 71. wěi shūjì: secrétaire du Comité . 72. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 73. bāogān: se charger de l'exécution d'un travail . 74. zérèn: devoir, responsabilité . 75. zhì: fabriquer, élaborer, système . 76. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 77. qíngkuàng: situation, circonstances . 78. liángshí: grains, céréales, aliments . 79. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 80. gòu: acheter . 81. rènwù: tâche, mission . 82. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 83. cǐwài: par ailleurs . 84. zhěnggè: tout, entier . 85. xiāngzhèn: bourg . 86. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 87. jūn: égal, uni, sans exception . 88. wēnhuo: tiède . 89. rú: confucianisme, lettré . 90. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 91. hé'ǎi: gentil, affable, prévenant . 92. xíngróng: mine, aspect, qualifier, décrire .

地方历练

Responsabilités régionales

1985年，习近平南下福建，出任64中国共产党93厦门94市市委95常委96、常务97副67市长98，此后99他在福建工作十七年。1988年，调任69共产党93福建省宁德100市市委95书记、宁德100军101分区102党委103第一书记，期间惩治104官员105腐败106四百余107人，并重点查办福鼎108县38林109增110团、宁德100地区侨111联112副67主席113郑114锡115煊等腐败106要案116。1990年，升68任69中共福州市市委95书记、市人大常委会117主任118。1993年，当选119中共福建省委66常委96、兼任120福州市委95书记。1996年，习近平晋121升68省委66副67书记；1999年，出任64福建省副67省长、代理省长；2000年，正式当选119福建省省长，期间协助122中央59处理厦门94远华48案116。在福建高层123，历经贾18庆124林109、陈125明义、宋126德127福等三任69省委书记71。

93. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 94. Xiàmén: (ville, 福建) . 95. shìwěi: comité municipal . 96. chángwěi: membre du comité permanent . 97. chángwù: affaires courantes . 98. shìzhǎng: maire . 99. cǐhòu: désormais, dorénavant . 100. Níngdé: (ville, 福建) . 101. jūn: armée, militaire . 102. qū: région, quartier, zone . 103. dǎngwěi: comité du parti . 104. chéngzhì: punir, infliger un châtiment . 105. guānyuán: fonctionnaire . 106. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 107. yú: rester, excédent, (patronyme) . 108. dǐng: trépied, vase tripode, (clé 206) . 109. lín: forêt, (patronyme) . 110. zēng: augmenter, ajouter . 111. qiáo: citoyen résident à l'étranger, ressortissant . 112. lián: unir, joindre, union . 113. zhǔxí: président . 114. zhèng: (patronyme) . 115. xī: étain . 116. àn: table, procès, cause, dossier . 117. chángwěihuì: comité permanent . 118. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 119. dāngxuǎn: être élu . 120. jiānrèn: cumuler plusieurs fonctions . 121. jìn: Shanxi, (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme) . 122. xiézhù: assister, aider . 123. céng: [étage, couche] . 124. qìng: célébrer, féliciter . 125. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 126. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 127. dé: vertu, morale, Allemagne .

2002年10月，习近平转128任69浙江129省副67省长、代省长。同年，在清华48大学人文社会学院130马克思131主义理论与132思想政治133教育134专业51在职135研究生136班获137法学博士138学位。11月，任69中共浙江129省委书记71；后又兼任120浙江129省人大常委会117主任118，他在任69期间延续139了以前在各地的下级调研140习惯141；并提出142“八八战略143”、“五大百亿144工程49”，重视145民生发展和产业结构146调整147、吸引148外资149并增强150民间资金151流动；2006年，浙江129省城镇152人均153可支配154收入超过155一万八千元156人民币157，农民158人均153收入超过155七千元156人民币157，位居159中国省级行政160区102第一名。

128. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 129. Zhèjiāng: (province, 浙) . 130. yuàn: cour, établissement, institut . 131. Mǎkèsī: Marx . 132. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 133. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 134. jiàoyù: éduquer, éducation . 135. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 136. yánjiūshēng: aspirant chercheur, étudiant de maîtrise ou de doctorat . 137. huò: capturer, obtenir, gagner . 138. bóshì: docteur . 139. yánxù: continuer, poursuivre . 140. yán: broyer, examiner . 141. xíguàn: s'habituer, coutume . 142. tíchū: présenter, avancer, formuler . 143. zhànlüè: stratégie . 144. yì: cent millions . 145. zhòngshì: attacher de l'importance à, faire grand cas de . 146. jiégòu: structure . 147. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser, rectifier, coordonner . 148. xīyǐn: attirer, captiver . 149. wàizī: capitaux étrangers . 150. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 151. zījīn: fonds . 152. chéngzhèn: villes et bourgs, bourg . 153. rénjūn: par habitant . 154. zhīpèi: disposer de, dominer, régir . 155. chāo//guò: dépasser, surpasser . 156. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 157. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') . 158. nóngmín: paysan . 159. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 160. xíngzhèng: administration, administratif .

2007年3月，习近平被调往161上海担任42市委95书记，接替162因上海社保163案116暂时164代理市委95书记一职135的市长98韩165正。

161. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 162. tì: remplacer, à la place de, pour . 163. shèbǎo: assurance sociale . 164. zànshí: temporaire, momentané, pour le moment . 165. hán: Corée, Corée du Sud .

进入中央59

Entrée au Comité central

2007年秋举行166的中共十七大上，习近平由167中央59委员168进入由167九人组成的中共中央7政治133局169常务97委员会170以及171中共中央7书记处，当选119中央59政治133局169常委96，并出任64中央59书记处书记。同年12月，习近平又从政治133局169常委96曾172庆124红手中，接过了中共中央7党22校校长的职务26；而他早前的中共上海市委95书记职务26，则173在2007年10月27日由167俞174正声接替162。2008年3月15日，在第十一届10全国人大一次会议175上，习近平又当选119为中华176人民共和国副67主席113。2010年10月18日中共十七届10五中全会决定增110补习177近平为中共中央7军事178委员会170副67主席113。2010年10月28日，全国人大常委会117表决，决定习近平为中华176人民共和国中央59军事178委员会170副67主席113。 2012年2月13日，中国国家副67主席113习近平对美国179进行正式访问180。美国179当地时间2月14日上午，习近平在白宫181会见美国179总统182奥巴马183。

166. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 167. yóu: de, par . 168. wěiyuán: membre d'un comité . 169. jú: département, bureau, [partie, manche] . 170. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 171. yǐjí: et, ainsi que . 172. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 173. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 174. yú: (permission), (patronyme) . 175. huìyì: conférence, réunion, session . 176. zhōnghuá: Chine . 177. bǔxí: suivre un cours complémentaire, rattrapage . 178. jūnshì: affaires militaires . 179. Měiguó: États-Unis . 180. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 181. Báigōng: Maison blanche . 182. zǒngtǒng: président de la république . 183. Àobāmǎ: Obama .

第五代最高领导11人

Le plus haut dirigeant de la cinquième génération

从习近平被选184为中央59政治133局169常委96开始，外界185猜测186习将是中共中央7内定继胡锦涛187之后的下一任188中共中央7总书记。2010年10月，在中共十七届10五中全会上被增110补189为中共中央7军委58副67主席113，得到党22、政、军101相应的职务26。

184. xuǎn: choisir, recueil, élire . 185. wàijiè: le monde extérieur, le public . 186. cāicè: supposer, conjecturer . 187. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 188. yírèn: laisser . 189. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier .

2012年11月，在中国共产党93第十八次全国代表大会闭幕190后随即191召开192的中共十八届10一中全会上，习近平当选119新一届10中央59委员会170总书记，并出任64中央59军事178委员会170主席113执193掌194军101权195，成为最高领导11人。

190. bì=mù: faire tomber le rideau, clôture . 191. suíjí: immédiatement . 192. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 193. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 194. zhǎng: paume, patte, prendre en main . 195. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité .