中国上海青年女作者周卫1慧2的半自传3体畅销4小说《上海宝贝5》因描写6女性7手淫8、同性恋9和吸毒10，被北京11新闻媒体12和文化管理13部门定为“腐朽14堕落15和受16西方文化毒17害18”的典型19，加以禁止20。周卫1慧2日前在上海一个私人21聚会22上宣布23，宣传24部门对她的压力25太大，她要暂时26“告别社会”。

1. wèi: défendre . 2. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 3. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 4. chàngxiāo: très en demande, très vendu, s'écouler rapidement . 5. bǎobèi: trésor, chéri, bébé . 6. miáoxiě: décrire, peindre . 7. nǚxìng: sexe féminin, femme . 8. yín: dissolu, débauché, obscène . 9. tóngxìngliàn: homosexuel . 10. xīdú: absorber de la drogue . 11. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 12. méitǐ: média . 13. guǎnlǐ: gestion . 14. fǔxiǔ: pourri, décadent . 15. duòluò: se dégrader, s'avilir, se pervertir . 16. shòu: recevoir, subir, supporter . 17. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 18. hài: mal, tort, préjudice . 19. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 20. jìnzhǐ: interdire, défendre . 21. sīrén: personnel, privé . 22. jùhuì: se réunir, se retrouver . 23. xuānbù: déclarer, proclamer . 24. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 25. yālì: pression . 26. zànshí: temporaire, momentané, pour le moment .

《上海宝贝5》在去年9月出版27后已经在中国大陆28销售29了至少308万册31，成为中国青年读者32中最热门的小说作品33之一。然而，在5月4日北京11的举办34的一个春季35书市上，北京11市新闻出版27局36的执法37人员突然38查抄39《上海宝贝5》一书。北京11“扫黄打非40”办公室41称42，《上海宝贝5》因其内容十几处夹杂43了“色情淫秽44情节45”，已在两天前被通知46不准出售47。

27. chūbǎn: publier . 28. dàlù: continent . 29. xiāoshòu: vendre, écouler . 30. zhìshǎo: au moins . 31. cè: tome, volume, [tome, exemplaire] . 32. dúzhě: lecteur, lectrice . 33. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 34. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 35. chūnjì: printemps . 36. jú: département, bureau, [partie, manche] . 37. zhífǎ: appliquer la loi . 38. tūrán: soudain, brusque . 39. cháchāo: faire une saisie . 40. sǎo huáng dǎ fēi: balayer la pornographie et frapper l'illégalité . 41. bàngōngshì: bureau . 42. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 43. jiāzá: s'entremêler . 44. yínhuì: obscène, pornographique . 45. qíngjié: intrigue, trame, action . 46. tōngzhī: informer, avertir, avis . 47. chūshòu: vendre .

中国媒体12报导，北京11新闻出版27局36市场48管理13处在接到一些读者32对《上海宝贝5》的反映49后，专门50对该书进行了“审51读”，然后认定书里一些章节52“有不太健康53的淫秽44内容”，随即54在书市向各展位发出了停售55通知46，并对正在出售47该书的展位进行“封存56暂57扣58”。

48. shìchǎng: marché . 49. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 50. zhuānmén: spécial, spécialisé . 51. shěn: réviser, juger . 52. zhāngjié: chapitres et sections . 53. jiànkāng: santé, en bonne santé . 54. suíjí: immédiatement . 55. shòu: vendre . 56. fēngcún: garder sous scellés . 57. zàn: temporaire, momentané . 58. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, retenir, déduire, bouton .

据59报导，《上海宝贝5》出版27后，在中国文艺评论60界和读者32中一直争论61不断62。对该书提出63质疑64、批评65的人认为：作者是在“用身体而不是头脑66在写作”；书中“颓废67、荒淫68、不求上进、自我放纵69的生活方式70让人难以苟同71”。出版27该书的春风文艺出版社72面对各方压力25，已经自行毁73掉74了该书版75样和库存76书。

59. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 60. pínglùn: commenter, commentaire . 61. zhēnglùn: débattre, controverse . 62. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 63. tíchū: présenter, avancer, formuler . 64. zhìyí: mettre en doute, contester . 65. pīpíng: critiquer . 66. tóunǎo: cervelle, tête, esprit . 67. tuífèi: décadent . 68. huǎngyín: dissolu, licencieux . 69. fàngzòng: être indulgent, dévergondé . 70. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 71. gǒutóng: partager une opinion . 72. chūbǎnshè: éditeur . 73. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 74. diào: tomber, sauter, perdre . 75. bǎn: plaque d'impression, édition . 76. kùcún: stock, réserve .

春风文艺出版社72负责人77之一，布老虎78丛书79总策划80安波81舜82称42，出版社72之所以要自毁73版75样，一是该书“格调83确实低了一些”，二是卫1慧2本人在很多场合84“言行影响85不太好，造成86负面87影响85”。他还说，卫1慧2每到一地，在各种媒体12面前“言行出格88，完全不顾89及90书的形象91和作家自身形象91。”

77. fùzérén: responsable . 78. lǎohǔ: tigre . 79. cóngshū: collection, série . 80. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 81. bō: vague, onde . 82. shùn: (patronyme) . 83. gédiào: style, ton . 84. chǎnghé: situation, circonstance, cas . 85. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 86. zàochéng: causer . 87. fùmiàn: négatif . 88. chūgé: dépasser la mesure, aller trop loin . 89. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 90. jí: parvenir à, atteindre, et . 91. xíngxiàng: image, figure, imagé .

在卫1慧2的个人主页中只有一篇92署名93叶94敏95剑96的介绍97文章98，称42她是“新新人类99的一个精神100贩卖101者”，代表著102“70年代后”陌生103时代文学的“狂104 主张105”。在复旦大学106她主演107了当时上海高校第一出沙龙108剧109《陷110阱》。在她编111导的第二出沙龙108剧109《LOOSE》中，演员112全是女孩，她们的演出113海报上的广告语是：“5朵114夜玫瑰115，精彩116演绎117性118、谎言119、暴力120的故事121。”离开122复旦123后，在1998年底124，她又自编111自导自演了根据125张爱玲126的《红玫瑰115白玫瑰115》作大胆127“异化128处理”的话剧109。

92. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 93. shǔmíng: signer, apposer sa signature . 94. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 95. mǐn: (sensible) . 96. jiàn: épée . 97. jièshào: présenter . 98. wénzhāng: article, composition littéraire . 99. rénlèi: genre humain . 100. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 101. fànmài: faire le commerce, colporter, trafiquer . 102. zhù: remarquable, manifester, œuvre, produire . 103. mòshēng: étranger, inconnu, peu familier . 104. kuáng: fou, violent, arrogant . 105. zhǔzhāng: opinion, préconiser . 106. Fùdàn Dàxué: Université de Fudan (Shanghai) . 107. zhǔyǎn: interpréter le premier rôle . 108. shālóng: salon . 109. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 110. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 111. biān: tresser, organiser, créer, composer . 112. yǎnyuán: acteur, actrice . 113. yǎnchū: jouer, représenter . 114. duǒ: [fleur, nuage] . 115. méiguì: rose . 116. jīngcǎi: excellent, magnifique . 117. yǎnyì: déduction . 118. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 119. huǎngyán: mensonge . 120. bàolì: violence . 121. gùshi: histoire . 122. líkāi: quitter, se séparer de . 123. dàn: aube . 124. dǐ: fond, fin, dessous . 125. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 126. líng: (fin) . 127. dàdǎn: audacieux, hardi . 128. yìhuà: aliénation, dissimilation .

文章98还透露129，在为庆祝130第一本书《蝴蝶131的尖132叫》出版27举办34的个人派对。卫1慧2约133来了复且的陈134思和教授135，作家素136素136、小宝137，还有化妆138师、摄影139师、各种艺术140家、模特141、演员112等社交名流，及90中外媒体12记者。卫1慧2在派对上“像蛇142一样地舞蹈143”，手臂144上贴145有12只美丽146的蝴蝶131纹身147，她还尖132叫著102举148起一本《蝴蝶131的尖132叫》然后一页一页地撕149开它。

129. tòulù: révéler, divulguer . 130. qìngzhù: célébrer, commémorer . 131. húdié: papillon . 132. jiān: pointe, aigu . 133. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 134. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 135. jiàoshòu: professeur . 136. sù: blanc, simple, végétarien, maigre . 137. bǎo: trésor, précieux . 138. huàzhuāng: se maquiller . 139. shè=yǐng: photographier, filmer . 140. yìshù: art . 141. mótè: mannequin . 142. shé: serpent . 143. wǔdǎo: danse . 144. bì / bei: bras, haut du bras . 145. tiē: coller, adhérer à . 146. měilì: beau . 147. wénshēn: tatouage . 148. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 149. sī: déchirer .

在1995年5月的一个上海国际150前卫151艺术140展览会152上，卫1慧2是加入153其中154的唯一155一位作家，她的作品33是7条印156有她的照片157和一段小说的白色男式158内裤159，据称160“一上架161就被买家买走”。卫1慧2以此162来“对男权163文化作后现代式158嘲弄164，并尖锐165地反映49出女性7意识在艰难166发展中的焦虑167感”。《美国168新闻与169世界170报道》称42卫1慧2是中国的“小说雅171皮172”，国内多家媒体12称42卫1慧2是“文坛173坏女孩”。

150. guójì: international . 151. qíanwèi: avant-garde . 152. zhǎnlǎn huì: exposition . 153. jiārù: mettre dans, insérer, adhérer à . 154. qízhōng: entre, parmi, dont . 155. wéiyī: le seul, l'unique . 156. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 157. zhàopiàn: photo . 158. shì: modèle, mode, type, cérémonie . 159. nèikù: sous-vêtement . 160. jùchēng: on dit que, allégations . 161. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 162. cǐ: celui-ci, ici . 163. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 164. cháonòng: railler, ridiculiser . 165. jiānruì: pointu, aigu, tranchant, pénétrant, perspicace . 166. jiānnán: difficile, pénible, ardu . 167. jiāolǜ: se faire du souci . 168. Měiguó: États-Unis . 169. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 170. shìjiè: monde . 171. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 172. pí: peau, cuir, écorce, surface, feuille, (clé 107) . 173. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre, milieux .

尽管174北京11文化管理13部门查禁175此162书，读者32仍然176可以在路桥风景177线178作者网站179上自由180阅读181《上海宝贝5》。此外182，在中国其它183省市，该书并没有被禁184售55，反而因北京11禁184售55的消息185而读者32大增186，却因出版社72停止187印156发而一时“洛阳188纸贵”。

174. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 175. chájìn: prohiber, interdire . 176. réngrán: toujours . 177. fēngjǐng: paysage . 178. xiàn: fil, ligne, [rayon] . 179. wǎngzhàn: site internet . 180. zìyóu: liberté, librement . 181. yuèdú: lire, lecture . 182. cǐwài: par ailleurs . 183. qítā: autre . 184. jìn / jīn: défendre, interdire, tabou / supporter, se retenir . 185. xiāoxi: nouvelle, information . 186. zēng: augmenter, ajouter . 187. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 188. Luòyáng: (ville, 河南) .

9日，湖北189省新闻出版27局36市场48管理13处的一位负责人77说，到目前为止190，他们还没有出台191任何192处理意见。武汉193市新闻出版27局36市场48管理13处的负责人77说，如果真要禁184售55，也要等待194中国国家新闻出版27署195和湖北189省的通知46。在一些个体书摊196上，《上海宝贝5》依然197被摆198在显199眼的位置200上出售47，有的书商甚至201还赶202著102进了不少货203。

189. Húběi: (province, 鄂) . 190. dào mùqián wéizhǐ: jusqu'à maintenant . 191. chūtái: entrer en scène, promulguer . 192. rènhé: n'importe quel . 193. Wǔhàn: (capitale, 湖北) . 194. děngdài: attendre . 195. shǔ: bureau, service, signer . 196. tān: ouvrir, étendre, cotiser, éventaire, flaque . 197. yīrán: toujours, comme auparavant . 198. bǎi: poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller . 199. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 200. wèizhi: place, position . 201. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 202. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 203. huò: marchandise, article .

针对204《上海宝贝5》的遭遇205，中国有批评65家认为，卫1慧2、棉206棉206、周洁207茹208等作者已经形成209晚生代“小美女210作家”群体211。在中国文学还没有弄212清走哪条路的时候，她们的出现“填补213了文学空当”。然而，这些“小美女210”们受16商业214文明的影响85比老一辈215的陈134染216、林217白要深。她们进行的是非主流的“边缘218写作”，描写6“边缘218人”。中国主流评论60界对她们文学地位和价值219仍220在观察221评估222。甚至201有批评65者称42，她们拥有223“另224类225人心态”，其写作方法是“勇敢226＋不要脸”。

204. zhēnduì: à l'adresse de . 205. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 206. mián: coton . 207. jié: propre, pur, net . 208. rú: manger . 209. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 210. měi nǚ: belle femme, beauté . 211. qúntǐ: colonie . 212. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 213. tiánbǔ: combler, remplir . 214. shāngyè: commerce . 215. lǎoyíbèi: les aînés, les vétérans . 216. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper . 217. lín: forêt, (patronyme) . 218. biānyuán: marge, limite, inter- . 219. jiàzhí: valeur . 220. réng: toujours, encore . 221. guānchá: observer, examiner . 222. pínggū: évaluer, apprécier . 223. yōngyǒu: posséder, être doté de . 224. lìng: autre, en outre . 225. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 226. yǒnggǎn: courageux .

《上海宝贝5》在中国文化界的影响85也引起227了国际150传3媒228的注意229。美国168《纽约230时报》11日发表Craig S. Smith的报导说，卫1慧2和她的《上海宝贝5》已经成了一个“全国现象231”。她是继“痞子232文学”代表作家王朔233之后中国又一个引起227广泛234争议235的作者。她和其它183一些类似236作者的小说使得中国的评论60界激烈237争论61到底238什么是“文学”。

227. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 228. méi: entremetteuse . 229. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 230. Niǔyuē: New York . 231. xiànxiàng: phénomène, signes . 232. pǐzi: voyou, canaille . 233. shuò: nouvelle lune . 234. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 235. zhēngyì: controverse . 236. lèisì: semblable . 237. jīliè: violent, acharné . 238. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout .

《纽约230时报》说，在中国几千年的文学传统239中，“纯240文学”一直被当作“政治241上的嫌疑242犯243”，从公元244前213年秦始皇245“焚246书坑247儒248”开始，挑战249国家意识形态250的书籍251就不断62被中国统治252者销毁253。中国现政府254也“不时进行类似236的行动”。

239. chuántǒng: tradition, traditionnel . 240. chún: pur, simple, réel . 241. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 242. xiányí: soupçon . 243. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime . 244. gōngyuán: ère chrétienne . 245. Qín Shǐhuáng: (empereur, 259-210) . 246. fén: brûler . 247. kēng: fosse, creux, tunnel . 248. rú: confucianisme, lettré . 249. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 250. xíngtài: forme, modalité, morphologie . 251. shūjí: œuvre . 252. tǒngzhì: gouverner, dominer . 253. xiāohuǐ: détruire . 254. zhèngfǔ: gouvernement .

报导还称42，北京11的《人民日报》不久前在一篇92社论提醒255读者32说，文学是“一个神圣256的殿257堂258”，而这些漂亮259的女作者“脱离260了中国文学丰厚261的历史262和文化背景263，只对玛264格265丽266特杜267拉268斯269(Marguerite Duras)和亨利270米勒271(Henry Miller)略知一二272，就胆敢273窜274上舞台275大跳276脱衣舞277，她们最终278会对自己感到羞愧279”。

255. tíxǐng: rappeler, signaler . 256. shénshèng: sacré . 257. diàn: salle, palais, temple . 258. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 259. piàoliang: joli . 260. tuōlí: se séparer, se couper, se détacher . 261. fēnghòu: épais, riche . 262. lìshǐ: histoire . 263. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 264. mǎ: . 265. gé: case . 266. lì: beau . 267. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 268. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 269. sī: ce . 270. Hēnglì: Henri . 271. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 272. lüè zhī yī-èr: s'y connaître un peu . 273. dǎngǎn: oser, avoir l'audace de . 274. cuàn: fuir, détaler, s'introduire . 275. wǔtái: scène . 276. tiào: sauter, danser . 277. tuōyīwǔ: strip-tease . 278. zuìzhōng: final, ultime . 279. xiūkuì: honteux et confus .

报导说，卫1慧2的小说是中国最初几部反映4970年代出生的城市280女性7的作品33之一。这一代年轻281女性7生长在价值219观念282急剧283变化的时代，正在苦284苦284寻找285属于286自己的道德287价值219基础288。她们与169中国的传统239文化脱离260，面临289西方60年代青年曾经290经历291过的“文化代沟292”。在《上海宝贝5》中，就有许多293地方提294到诗人295阿296兰297金298斯269伯299格265(Allen Ginsberg)、摇滚300歌手301鲍302伯299迪303伦304(Bob Dylan)、甲壳305虫306乐队307等当年的西方文化偶像308。

280. chéngshì: ville . 281. niánqīng: jeune . 282. guānniàn: idée, notion, conception, concept . 283. jíjù: rapide, soudain . 284. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 285. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 286. shǔyú: appartenir à, relever de . 287. dàodé: vertu, morale . 288. jīchǔ: fondation, fondement, base . 289. miànlín: confronté à . 290. céngjīng: déjà, avoir déjà . 291. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 292. gōu: rigole . 293. xǔduō: beaucoup de . 294. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 295. shīrén: poète . 296. ā: (préfixe de nom de personne) . 297. lán: orchidée . 298. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 299. bó: oncle (frère aîné du père), comte . 300. yáogǔn: rock and roll . 301. gēshǒu: chanteur . 302. bào: ormeau . 303. dí: . 304. lún: de même rang . 305. jiǎqiào: crustacé . 306. chóng: insecte, ver, reptile, (clé 142) . 307. yuèduì: orchestre . 308. ǒuxiàng: idole, fétiche .

《纽约230时报》说，卫1慧2把自己视309为一个女性7主义者，希望310帮助311她同一代的年轻281女性7理解312自身。卫1慧2说，“(《上海宝贝5》)是第一本告诉现代女孩如何313面对性118的书。我只想写出实话。”但是中国的文化官员314总是不能接受315“实话”，他们在20年前就曾316以“太坦白317”为理由318，查禁175过另224一位女作者戴319厚320英321的小说《人啊，人》。那本小说是在文化大革命322后第一本探询323当时人们内心真实感情的书。

309. shì: vue, regarder, traiter . 310. xīwàng: espérer, désir . 311. bāngzhù: aider . 312. lǐjiě: comprendre . 313. rúhé: comment . 314. guānyuán: fonctionnaire . 315. jiēshòu: accepter, recevoir . 316. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 317. tǎnbái: sincère, confesser . 318. lǐyóu: motif, raison, cause, fondement . 319. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 320. hòu: épais, épaisseur . 321. yīng: héros, Angleterre . 322. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 323. tànxún: s'informer, s'enquérir .

据59路桥风景177线178网站179的《卫1慧2小档案324》透露129，卫1慧2出生于325一个军人326家庭327，在东海普328陀329山岛330上一个被解放军331用作军营332的佛教333寺庙334里长大。1995年从复旦大学106毕业335后，辞336去稳定337的工作，做过记者,编辑338,电台339主持340,咖啡341点女侍342,“蹩脚343的鼓手344”,“不成功345的广告文案346”,自编111自导自演过话剧347,参加34899国际150"超市349艺术140展"。现居350上海写作。

324. dàng'àn: dossier, archives . 325. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 326. jūnrén: militaire, soldat . 327. jiātíng: famille, foyer . 328. pǔ: universel, général . 329. tuó: (toupie) . 330. dǎo: île . 331. jiěfàngjūn: armée de libération . 332. jūnyíng: caserne . 333. fójiào: bouddhisme . 334. sìmiào: temple bouddhiste . 335. bì=yè: être diplômé . 336. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 337. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 338. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 339. diàntái: station de radio ou de télévision . 340. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 341. kāfēi: café . 342. shì: (serviteur) . 343. biéjiǎo: piètre, pauvre, mauvais . 344. gǔshǒu: tambour . 345. chénggōng: réussir, réussi . 346. àn: table, procès, cause, dossier . 347. huàjù: théâtre parlé (moderne) . 348. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 349. chāoshì: supermarché . 350. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter .