Poème de la vérité

（一）
森10森10万象11眼轮12中，须识由13来是化工。
体一无终14而无始，位三非寂15亦16非空。
天门久为初人闭17，福路全凭18圣19子通20。
除21去异端22无忌惮23，真儒24若25个不钦崇26。

1. Kāngxī: (empereur, 1654-1722) . 2. huángdì: empereur . 3. yù: conduite du char, impérial, résister au froid . 4. xuǎn: choisir, recueil, élire . 5. sòng: louer, faire l'éloge, ode . 6. zàn: louer, admirer . 7. Yēsū: Jésus . 8. jīdū: chrétien . 9. shī: poésie . 10. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 11. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme . 12. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 13. yóu: de, par . 14. zhōng: fin, à la fin . 15. jì: (solitaire) . 16. yì: aussi, de même . 17. bì: fermer, boucher, clore, retenir . 18. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 19. shèng: sage, saint . 20. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 21. chú: retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre . 22. yìduān: hérésie . 23. jìdàn: craindre, redouter . 24. rú: confucianisme, lettré . 25. ruò: si, sembler . 26. qīnchóng: vénérer .

Poème de la croix

（二）
功27成十架28血29成溪30，百丈31恩32流分自西。
身列33四衙34半夜35路，徒36方三背37两番38鸣39。
五千鞭40挞41寸42肤43裂44，六尺45悬46垂47二盗48齐。
惨49动八垓惊50九品51，七言一毕52万灵53啼54。

27. gōng: exploit, habileté . 28. shíjià: croix . 29. xuè / xiě: sang, (clé 143) . 30. xī: ruisseau . 31. zhàng: zhang (3,33 mètres), mesurer, arpenter . 32. ēn: bienveillance, faveur . 33. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 34. yá: (résidence du mandarin) . 35. bànyè: minuit . 36. tú: apprenti, croyant, à pied, seulement . 37. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 38. fān: espèce, une sorte de . 39. míng: sonner, tinter, retentir, exprimer . 40. biān: fouet, baguette . 41. tà: . 42. cùn: [pouce de 3,3 cm], (clé 41) . 43. fū: (peau, superficiel) . 44. liè: se fendre, se crevasser . 45. chǐ: pied chinois, règle, tiers de mètre . 46. xuán: suspendre, rester en suspens, irrésolu, dangereux . 47. chuí: pendre, suspendre . 48. dào: bandit, voler . 49. cǎn: misérable, cruel, atroce, sérieusement . 50. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 51. pǐn: objet . 52. bì: finir, accomplir, tout à fait . 53. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 54. tí: pleurer, crier .

（三）
妙55道玄56玄56何57处寻58，在兹59帝60监61意森10森10。
群62生蒙63昧64迷65歧66径67，世教衰微68启69福音。
自古70昭71昭71临72下土，由13来赫73赫73显74人心。
而今基督8恩32光照75，我也潸潸泪76满襟77。

55. miào: excellent, merveilleux . 56. xuán: noir, profond, mystérieux, incroyable, (clé 95) . 57. hé: quel, (patronyme) . 58. xún / xín: chercher . 59. zī / cí: ceci, maintenant . 60. dì: empereur . 61. jiān: contrôler, prison . 62. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 63. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 64. mèi: obscur, ignorant, cacher . 65. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 66. qí: (divergence) . 67. jìng: . 68. shuāiwēi: décliner, tomber en décadence . 69. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 70. gǔ: ancien, Cuba . 71. zhāo: (clair) . 72. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 73. hè: hertz . 74. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 75. guāngzhào: illumination . 76. lèi: larme . 77. jīn: pan antérieur de la robe chinoise, beau frère (entre maris de plusieurs sœurs) .