Extraits

明朝2苏州3有位读书4人，名叫文若5虚6。家中贫困7，他只好去做生意，运一批扇子8去北京9贩卖10。

1. gǔ: ancien, Cuba . 2. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 3. Sūzhōu: (江苏) . 4. dú=shū: lire, étudier, aller à l'école . 5. ruò: si, sembler . 6. xū: vide, vain, faux, faible . 7. pínkùn: pauvre, misérable . 8. shànzi: éventail . 9. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 10. fànmài: faire le commerce, colporter, trafiquer .

Sous la dynastie des Ming vivait à Suzhou un lettré du nom de Wen Ruoxu. Comme il était issu d'une famille pauvre, il n'eut d'autre ressource que de se lancer dans le négoce. Il se procura donc une cargaison d'éventails et parti à Pékin pour en faire le commerce.

谁知北京9阴雨11凉爽12，扇子8卖不出去，本饯13全贴14光了。文若5虚6唉15声叹16，只好空手回来。

11. yīnyǔ: pluvieux, pluies . 12. liángshuǎng: frais, rafraîchissant . 13. jiàn: (donner un repas) . 14. tiē: coller, adhérer à . 15. āi: oui, voilà . 16. tàn: soupirer, ton , manière .

Qui aurait pu prévoir que le climat de Pékin était aussi frais et humide, et que les éventails n'y étaient guère de mise? Wen Ruoxu eut bientôt dépensé jusqu'à son dernier liard. Il ne lui restait plus, hélas, qu'à rentrer au pays les mains vides.

听说几位邻居17要合伙18去海外做生意，文若5虚6借了一两银子，请求19搭20他们的船一同去。

17. línjū: voisin . 18. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 19. qǐngqiú: demander, réclamer, solliciter . 20. dā: mettre sur, monter, dresser .

Ayant appris qu'un groupe de ses voisins s'apprêtaient à prendre la mer pour l'étranger, Wen Ruoxu emprunta un ou deux taëls d'argent et les pria de le laisser monter à bord avec eux. [Traduit par Renaud Bouret]

Présentation

《今古1奇观》是一部从“三言”“二拍21”里选22出来的话本集23。编24选22者抱瓮25老人，其真实姓名26不详27，成书于28明末29。

21. pāi: tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure . 22. xuǎn: choisir, recueil, élire . 23. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 24. biān: tresser, organiser, créer, composer . 25. wèng: jarre . 26. xìngmíng: nom et prénom, nom . 27. xiáng: en détail . 28. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 29. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre .

　　《今古1奇观》流传30很广，版本31很多。早期刊32本有吴33郡34宝35翰36楼刊32本，藏37于28法国巴黎38国家图书馆39。据40载41，该本题“抱瓮25老人订42定”，序43中“皇44明”二字另45行抬头46，每篇47有眉48批，可断49是为明末29刊32本，刊32刻50在崇祯51五年（1632）《二刻50拍21案52惊奇53》刊32行后至54崇祯51十七年（1644）之间。国内藏37早期刊32本有上海图书馆39藏37本，内封已佚，不知刊32刻50堂55名，题“姑56苏57抱瓮25老人辑58，笑花主人阅59”，序43中“皇44明”二字也另45行顶60格61，由此62可见此63本也刊32行于28明末29或明刊32清初印64。书前有署65“姑56苏57笑花主人题”的序43。其中66有插67图八十幅68，为上下两截69板。笑花主人的真实姓名26亦70无可考，但由71署名72可得知，他与73抱瓮25老人及74三言的编者75冯76梦77龙78、二拍21的编者75凌79蒙80初都是江浙81一带的人，这些平民通俗82文学家对话本的搜集83整理84作出了不小的贡献85。《今古1奇观》的其他86版本31还有同文堂55刻50本；清光绪87十二年（1886）聚88元89堂55刻50本，均90为四十卷91。

30. liúchuán: se répandre, circuler, se propager . 31. bǎnběn: édition . 32. kān: imprimer, publier . 33. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 34. jùn: préfecture . 35. bǎo: trésor, précieux . 36. hàn: pinceau, lettre . 37. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 38. Bālí: Paris . 39. túshūguǎn: bibliothèque . 40. jù: selon, d'après . 41. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 42. dìng: élaborer, brocher, retenir, abonner . 43. xù: ordre, préface . 44. huáng: empereur . 45. lìng: autre, en outre . 46. táitóu: lever la tête . 47. piān: [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 48. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 49. duàn: se rompre, juger . 50. kè: graver, moment, [quart d'heure] . 51. Chóngzhēn: (empereur, 1627-1644) . 52. àn: table, procès, cause, dossier . 53. jīngqí: surpris, étonné . 54. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 55. táng: salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 56. gū: tante paternelle . 57. sū: reprendre connaissance, soviétique, Jiangsu, (patronyme) . 58. jí: partie, volume, tome . 59. yuè: lire . 60. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] . 61. gé: case . 62. yóucǐ: de là, d'où . 63. cǐ: celui-ci, ici . 64. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 65. shǔ: bureau, service, signer . 66. qízhōng: entre, parmi, dont . 67. chā: insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler . 68. fú: largeur, format, [tableau] . 69. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 70. yì: aussi, de même . 71. yóu: de, par . 72. shǔmíng: signer, apposer sa signature . 73. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 74. jí: parvenir à, atteindre, et . 75. biānzhě: rédacteur . 76. féng: (patronyme) . 77. mèng: rêve . 78. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 79. líng: insulter, outrager, s'élever . 80. mēng / méng / měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongolie . 81. zhè: Zhejiang . 82. tōngsú: populaire, vulgarisé . 83. sōují: collectionner, rassembler . 84. zhěnglǐ: mettre en ordre, arranger, ranger . 85. gòngxiàn: contribution . 86. qítā: les autres . 87. Guāngxù: (empereur, 1875-1908) . 88. jù: se réunir . 89. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 90. jūn: égal, uni, sans exception . 91. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite .

　　此外92还有十卷91四十回清同治93六年（1867）刻50本；上海广雅94书局95石96印64全图足本；上海亚97东图书馆39民国三十八年铅98印64本；上海尚99古1山房铅98印64本；上海六达100图书供应101社铅98印64本等。解放102后有人民文学出版社103出的顾104学颉校注105的铅98印64本。

92. cǐwài: par ailleurs . 93. Tóngzhì: (empereur, 1861-1875) . 94. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 95. jú: département, bureau, [partie, manche] . 96. shí: pierre, (clé 112) . 97. yà: être inférieur à, Asie . 98. qiān: plomb . 99. shàng: encore, assez, à peu près . 100. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 101. gōngyìng: fournir, offrir, offre . 102. jiěfàng: libérer, libération, émanciper . 103. chūbǎnshè: éditeur . 104. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 105. zhù: verser, concentrer, annoter, note, commentaire .