东晋1五胡乱2华3之际4，原居5山西、陕西6、河南7、安徽8一带9的居民10，因女真人、蒙古11人的入侵12，集体13向南迁移14，在开垦15江南的过程16中，常和土17着发生冲突18，于是19地方政府20将原先居住21的畲22、傜等土17着称为23主籍24，从北方迁25来的汉人通称为23客籍24，这种主、客的区别26，就是现在客家名称27的由28来。客家人多分布29于30福建、江西、湖南31、广东交界32的地区33，以及34广西、四川35若干36县37，今台湾38屏39东、高雄40、新竹41、苗42栗43等县37居民10由28广东迁25来的，亦44称为23客家人。客家人在聚居45地区33保持46自己的习俗47传统48，勤劳49积极50，山歌别具51风格52，语言中保留53大量54汉语55音韵56。

1. jìn: Shanxi, (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme) . 2. húluàn: au hasard, sans réfléchir . 3. huá: Chine, (patronyme) . 4. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 5. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 6. Shǎnxī: (province, 秦) . 7. Hénán: (province, 豫) . 8. Ānhuī: (province, 皖） . 9. yídài: environs . 10. jūmín: habitant, population . 11. Měnggǔ: Mongolie . 12. rùqīn: envahir . 13. jítǐ: collectivité, collectif . 14. qiānyí: déplacer, transférer . 15. kěn: défricher un terrain . 16. guòchéng: trajet, parcours, processus . 17. tǔ: terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays . 18. chōngtū: conflit, accrochage . 19. yúshì: c'est pourquoi . 20. zhèngfǔ: gouvernement . 21. jūzhù: habiter, résider . 22. shē: nation She (sud-est) . 23. chēngwéi: être appelé, être nommé . 24. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 25. qiān: transférer, déplacer . 26. qūbié: distinguer, différence . 27. míngchēng: nom, titre . 28. yóu: de, par . 29. fēnbù: être disséminé, parsemer . 30. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 31. Húnán: (province, 湘) . 32. jiāojiè: avoir une frontière commune . 33. dìqū: région, préfecture, district . 34. yǐjí: et, ainsi que . 35. Sìchuān: (province, 蜀) . 36. ruògān: combien, quelques . 37. xiàn: district . 38. Táiwān: Formose (台) . 39. píng: paravent, écran, couvrir . 40. xióng: mâle, fort, puissant . 41. zhú: bambou, (clé 118) . 42. miáo: jeune pousse, plant . 43. lì: châtaigne, marron . 44. yì: aussi, de même . 45. jùjū: habiter une région, peupler . 46. bǎochí: maintenir, garder . 47. xísú: coutume, usage . 48. chuántǒng: tradition, traditionnel . 49. qínláo: travailleur, laborieux . 50. jījí: positif, actif, enthousiaste . 51. jù: cercueil, équipement . 52. fēnggé: style . 53. bǎoliú: garder, maintenir, réserver, retenir, réserve . 54. dàliàng: quantité de, généreux . 55. hànyǔ: langue chinoise, chinois . 56. yùn: son agréable, rime, grâce .