Textes chinois annotés

On raconte souvent que, lors de la Révolution culturelle (1966-1976), la Chine avait inversé la couleur de ses feux de circulation. Mythe séduisant pour la gauche (« Les Chinois sont de vrais révolutionnaires! ») comme pour la droite (« Les communistes sont tarés! »). En réalité, cette lubie est restée cantonnée à une clique de gardes rouges pékinois, qui avaient pris à la lettre le slogan de Mao « Abolissons les Quatre vieilleries » (vieilles idées, vieille culture, vieilles coutumes, vieilles habitudes). Ce slogan, grâce à son ambiguïté, se voulait surtout un outil commode dans les luttes politiques intestines.
Lorsqu’il eut vent de ce projet d’inversion des couleurs, le Premier ministre Zhou Enlai s’empressa d’en rencontrer les promoteurs. « Le rouge se voit de loin, même par temps brumeux, fit-il valoir. Son adoption généralisée au niveau international est fondée sur la science. L'esprit de la révolution doit être combiné à l'esprit de la science. » Les gardes rouges, convaincus, renoncèrent à leur réforme. Encore une fois, le bon sens de Zhou Enlai avait permis de sauver les meubles.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

“1966年7月，正值3‘文化大革命4’初期，社会上掀起5了‘破四旧6’狂潮7。在北京8，一些天真的红卫兵9，把‘红色’和‘左’看作是革命10的象征11，他们通令12要把交通13指挥14信号15由16绿灯2行、红灯1停改成红灯1行、绿灯2停，还要让车辆17一律18由16原来的靠19右行改成靠19左行。如果执行20红卫兵9的‘通令12’，北京8的交通13秩序21必定发生严重22的混乱23。此24事被周总理25知道后，他在百忙中来到西城区26的一所中学，找27到了写‘通令12’”的那个红卫兵9组织28，接见了红卫兵9和师生代表。周总理25对他们说：‘交通13指挥14信号15绿灯2行、红灯1停是国际29惯例30，是有科学31依据32的，红光穿透33力强34，无论雨天雾35天，驾驶36人员都能远远地看见红灯1。因此37，不能随意38改变现行信号15和交通13规则39。’接着，周总理25亲切40而又耐心41地说：‘革命10精神42必须43和科学31精神42相结合44。’大家静静地听着周总理25有理有力的话语，个个心服口服。最后，周总理25风趣45地问：‘还坚持46你们的通令12吗?’红卫兵9代表当即47表示48：请总理放心，我们马上撤销49‘通令12’。总理炯50炯50有神51的目光环顾52会场53，看到大家想通了，脸上露出54了满意55的笑容。”

1. dēng torche, lampe . 2. lǜdēng feu vert . 3. zhèngzhí intègre, honnête, droit . 4. Wénhuà dà gémìng Révolution culturelle . 5. xiānqǐ lever, soulever, déclencher, susciter . 6. pò sì jiù abolissons les quatre vieilleries (旧思想 vieilles idées, 旧文化 vieille culture, 旧风俗 vieilles coutumes, 旧习惯 vieilles habitudes) . 7. kuángcháo vague furieuse . 8. Běijīng Pékin (municipalité, 京) . 9. hóng wèibīng garde rouge . 10. gémìng révolution, faire la révolution . 11. xiàngzhēng symboliser, symbole . 12. tōnglìng lancer un mot d'ordre général . 13. jiaōtōng transports, communications . 14. zhǐhuī commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 15. xìnhào signal . 16. yóu de, par . 17. chēliàng véhicules, voitures . 18. yílǜ égal, sans exception . 19. kào appuyer contre, s'approcher, compter sur . 20. zhíxíng appliquer, exécuter . 21. zhìxù ordre . 22. yánzhòng grave, sérieux, critique . 23. hùnluàn trouble, désordre, confusion . 24. cǐ celui-ci, ici . 25. Zhōu zǒnglǐ Premier ministre Zhou Enlai . 26. qū région, quartier, zone . 27. zhǎo chercher, trouver . 28. zǔzhī organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 29. guójì international . 30. guànlì coutume, usage, convention . 31. kēxué science . 32. yījù selon, d'après, fondement . 33. chuāntòu percer, perforer, pénétrer . 34. qiáng / qiǎng fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 35. wù brouillard . 36. jiàshǐ conduire, piloter . 37. yīncǐ donc, par conséquent . 38. suíyì à son gré . 39. guīzé code, règle, règlement . 40. qīnqiè intime, cordial . 41. nàixīn patient . 42. jīngshén / jīngshen conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 43. bìxū il faut absolument . 44. jiéhé combiner, unir, s'unir . 45. fēngqù esprit, humour . 46. jiānchí s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 47. dāngjí immédiatement . 48. biǎoshì indiquer, exprimer, vouloir dire . 49. chèxiāo annuler, résilier, décommander . 50. jiǒng (brillant) . 51. shén divinité, esprit, énergie . 52. huángù jeter un regard circulaire . 53. huìchǎng lieu de réunion . 54. lù chū montrer, révéler . 55. mǎnyì satisfait .