白宫10在一场全国范围11发生的止4赎5丑闻6后警告12各家银行，将追究13它们在抵押14贷款15方面的任何16非法做法。白宫10发言人吉17布斯18 (Robert Gibbs) 说，一个针对19金融20诈骗21的专责2联合22小组已经对止4赎5程序23展开调查3。此前24，两家大型25金融20机构26表示27它们将重启28住房29止4赎5程序23。

1. Měiguó: États-Unis . 2. zhuānzé: responsabilité propre . 3. diàochá: enquêter, enquête . 4. zhǐ: arrêter, calmer, s'arrêter à, (clé 77) . 5. shú: racheter, rançon . 6. chǒuwén: scandale . 7. lā / lá: tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 8. ěr: toi, vous, ainsi . 9. Huáshèngdùn: Washington . 10. Báigōng: Maison blanche . 11. fànwéi: limite, borne, domaine . 12. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde . 13. zhuījiū: rechercher (la cause), approfondir . 14. dǐyā: hypothéquer, hypothécaire, mettre en gage . 15. dài=kuǎn: prêter, accorder un prêt . 16. rènhé: n'importe quel . 17. jí: Jilin . 18. sī: ce . 19. zhēnduì: à l'adresse de . 20. jīnróng: finance, financier . 21. zhàpiàn: escroquer . 22. liánhé: joindre, unir, conjoint . 23. chéngxù: procédure, ordre, programme . 24. cǐqián: auparavant . 25. dàxíng: grand, d'envergure . 26. jīgòu: structure, organisme . 27. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 28. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 29. zhùfáng: logement .

据称30，一些金融20机构26利用31存在32漏洞33的文件将正在苦34苦34挣扎35的贷款15人从他们的住所驱逐36。这些指控37已经引起38奥巴马39政府40的关注41。

30. jùchēng: on dit que, allégations . 31. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 32. cúnzài: être, exister . 33. lòudòng: fuite, trou, faille, brèche . 34. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 35. zhēngzhá: se débattre, lutter désespérément . 36. qūzhú: chasser, expulser . 37. zhǐkòng: accuser, accusation . 38. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 39. Àobāmǎ: Obama . 40. zhèngfǔ: gouvernement . 41. guānzhù: suivre de près .

白宫10发言人吉17布斯18说，一个专责2联合22小组正密切42关注41银行的止4赎5操作43。

42. mìqiè: étroit, intime . 43. cāozuò: opérer, manœuvrer .

他说：“我们正在观察44他们的相关程序23，以确定他们的做法是否45合法46。不言而喻47，他们必须48遵守49法律50的相关规定51。否则52的话，他们肯定53要面对我们的罚款54以及55房主所采取56的法律50行动。”

44. guānchá: observer, examiner . 45. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 46. héfǎ: légal, légitime . 47. bù yán ér yù: cela va sans dire . 48. bìxū: il faut absolument . 49. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 50. fǎlǜ: loi, droit . 51. guīdìng: stipuler, règlement . 52. fǒuzé: autrement, sinon . 53. kěndìng: certainement, approuver, affirmatif . 54. fákuǎn: amende . 55. yǐjí: et, ainsi que . 56. cǎiqǔ: adopter, appliquer .

吉17布斯18说，担保57抵押14贷款15的政府40机构26联邦58住房29管理59局60( Federal Housing Administration )也在开展有关调查3。

57. dānbǎo: garantie, garantir . 58. liánbāng: fédération, fédéral . 59. guǎnlǐ: gestion . 60. jú: département, bureau, [partie, manche] .

这些指控37的焦点61是抵押14贷款15公司的雇员62可能伪造63文件，迫使64成千上万65的屋主失去66住房29。

61. jiāodiǎn: foyer . 62. gùyuán: employé . 63. wěizào: contrefaire, falsifier . 64. pòshǐ: forcer, contraindre . 65. chéng qiān shàng wàn: des milliers et des milliers . 66. shīqù: perdre .

美国1全部50个州的总检察67长已经对这些丑闻6展开调查3。“止4赎5门”威胁68了银行收益69，并可能进一步70危及71脆弱72的房地产73市场74。

67. jiǎnchá: remplir les fonctions de procureur . 68. wēixié: menacer, intimider . 69. shōuyì: profit, bénéfice . 70. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 71. jí: parvenir à, atteindre, et . 72. cuìruò: fragile, faible . 73. fángdìchǎn: biens fonciers, immobilier . 74. shìchǎng: marché .

吉17布斯18没有表示27支持75在全国范围11内全面暂停76房屋77止4赎5的呼声78。

75. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 76. zàntíng: suspendre, pause . 77. fángwū: maison, bâtiment . 78. hūshēng: cri, voix .

他说：“在过去一个星期79左右，我们一直在探讨80停止81整个82房地产73市场74止4赎5程序23带来83的危害84，以及55这种做法在更大程度85上将给整个82经济86带来83的潜87在威胁68。”

79. xīngqī: semaine . 80. tántǎo: faire des recherches, approfondir . 81. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 82. zhěnggè: tout, entier . 83. dài lái: apporter . 84. wēihài: nuire à, compromettre, léser . 85. chéngdù: degré, niveau . 86. jīngjì: économie . 87. qián: (cacher) .

美国1银行 (Bank of America) 和通用汽车88金融20服务89公司 (GMAC) 宣布90，它们将重新启动9123个州的住房29止4赎5程序23。在这23个州，只要获得92法官93批准就可以推动94这一进程95。这两家金融20机构26前不久效仿96其他97主要贷款15机构26的做法，暂停76了住房29止4赎5程序23。

88. Tōngyòng qìchē: General Motors . 89. fúwù: servir, service . 90. xuānbù: déclarer, proclamer . 91. qǐdòng: mettre en marche . 92. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 93. fǎguān: juge . 94. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 95. jìnchéng: processus . 96. xiàofǎng: suivre l'exemple de, imiter . 97. qítā: les autres .