Textes chinois annotés

« Ce qui était bon pour la General Motors était bon pour l’Amérique. » La formule de Charles Erwin Wilson, qui fut président de GM avant de devenir secrétaire à la Défense, doit être légèrement remaniée, puisque le géant de l’automobile se place aujourd’hui sous la protection de la loi sur les faillites. GM, qui fut longtemps la plus grosse entreprise au monde, pourra ainsi se restructurer tout en évitant une liquidation pure et simple sous la pression de ses créanciers.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

美国1通用汽车2公司星期一6申请3破产4，这是作为美国1政府7主导的改组有百年历史8而目前处境艰难9的通用汽车2公司计划10的一部分。

1. Měiguó: États-Unis . 2. Tōngyòng qìchē: General Motors . 3. shēnqǐng: demander, adresser une requête . 4. pòchǎn: se ruiner, faire faillite . 5. bǎohù: protéger, préserver, garder . 6. xīngqīyī: lundi . 7. zhèngfǔ: gouvernement . 8. lìshǐ: histoire . 9. chǔjìng jiānnán: être dans une situation difficile . 10. jìhuà: plan, projet .

通用汽车2公司提出11了免12于13债权14人追究15责任16的破产4保护5申请3。通用汽车2公司几个月来一直试图17调整18其业务19计划10以扭亏20为盈21。尽管22获得23数百亿24美元25的政府7援助26，通用汽车2仍27未28能从汽车29销售30大幅31度下跌32的局面33中恢复34过来。

11. tíchū: présenter, avancer, formuler . 12. miǎn: dispenser, éviter . 13. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 14. zhàiquán: créance, titre d'emprunt, bon . 15. zhuījiū: rechercher (la cause), approfondir . 16. zérèn: devoir, responsabilité . 17. shìtú: tenter . 18. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 19. yèwù: activité, affaires . 20. niǔ kuī: combler le déficit . 21. yíng: plein, rempli, dépasser . 22. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 23. huòdé: obtenir, gagner, acquérir . 24. yì: cent millions . 25. měiyuán: dollar américain . 26. yuánzhù: secourir, aider . 27. réng: toujours, encore . 28. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 29. qìchē: automobile . 30. xiāoshòu: vendre, écouler . 31. dà fú: grand format, à grande échelle . 32. xiàdiē: chute . 33. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 34. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .

美国1政府7预计35将额外36提供37300亿24美元25帮助38通用汽车2公司通过39美国1历史8上最大企业40破产4进行重组。加拿大41政府7和加拿大41安大略42省也保证43向通用汽车2公司提供3795亿24美元25贷款44。

35. yùjì: estimer, envisager . 36. éwài: supplémentaire . 37. tígōng: fournir, offrir, présenter . 38. bāngzhù: aider . 39. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 40. qǐyè: entreprise, firme . 41. Jiānádà: Canada . 42. Āndàlüè: Ontario . 43. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 44. dài=kuǎn: prêter, accorder un prêt .

奥巴马45政府7高级官员46说，这家汽车29制造47公司可能会在60至4890天内进行重组。官员46说，美国1政府7将成为新公司的主要股东49，但政府7不希望50参与51这家汽车29制造47公司的日常业务19。

45. Àobāmǎ: Obama . 46. guānyuán: fonctionnaire . 47. zhìzào: fabriquer, produire . 48. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 49. gǔdōng: actionnaire . 50. xīwàng: espérer, désir . 51. cānyù: participer, prendre part .