人民网9北京1011月26日电
为贯彻11落实12适度13宽松14的货币15政策16，保证17银行体系流动性充分18供应19，促进20货币15信贷21稳定22增长23，发挥24货币15政策16在支持25经济26增长23中的积极27作用，中国人民银行决定下调人民币28存2贷款3基准利率4和金融29机构30存款5准备金6率7：

1. yāngháng: banque centrale . 2. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 3. dài=kuǎn: prêter, accorder un prêt . 4. lìlǜ: taux d'intérêt . 5. cún=kuǎn: déposer de l'argent, dépôt bancaire . 6. zhǔnbèijīn: réserve . 7. lǜ / shuài: taux / conduire . 8. láiyuán: source, origine . 9. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 11. guànchè: appliquer, mettre en application . 12. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 13. shìdù: modéré . 14. kuānsōng: détendu . 15. huòbì: monnaie, argent . 16. zhèngcè: principes politiques . 17. bǎozhèng: assurer, garantir, garantie . 18. chōngfèn: suffisant, plein . 19. gōngyìng: fournir, offrir, offre . 20. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 21. xìndài: crédit . 22. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 23. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance . 24. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 25. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 26. jīngjì: économie . 27. jījí: positif, actif, enthousiaste . 28. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') . 29. jīnróng: finance, financier . 30. jīgòu: structure, organisme .

　　从2008年11月27日起，下调金融29机构30一年期人民币28存2贷款3基准利率4各1.08个百分点，其他期限31档次32存2贷款3基准利率4作相应调整。同时，下调中央33银行再贷款3、再贴现等利率4。

31. qīxiàn: délai . 32. dàngcì: écarts entre les échelons . 33. zhōngyāng: centre, milieu, central .

　　从2008年12月5日起，下调工商银行、农业银行、中国银行、建设34银行、交通35银行、邮政36储蓄37银行等大型38存款5类39金融29机构30人民币28存款5准备金6率71个百分点，下调中小型40存款5类39金融29机构30人民币28存款5准备金6率72个百分点。同时，继续对汶川41地震42灾区43和农村金融29机构30执行44优惠45的存款5准备金6率7。

34. jiànshè: construire, édification . 35. jiaōtōng: communications . 36. yóuzhèng: administration postale . 37. chǔxù: épargner, dépôt bancaire . 38. dàxíng: grand, d'envergure . 39. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 40. xiǎoxíng: de petite taille . 41. Wènchuān: (ville, 四川) . 42. dìzhèn: tremblement de terre . 43. zāiqū: zone sinistrée . 44. zhíxíng: appliquer, exécuter . 45. yōuhuì: préférentiel .