Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.还记得这位举1着苏联2国旗3、拒绝9乌克兰4士兵10食物11的乌克兰4老奶奶5吗？她现在成了俄罗斯6家喻户晓12的名人，她的形象13在全国各地深入14人心。
1. jǔ soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 2. Sūlián Union soviétique . 3. qí drapeau . 4. Wūkèlán Ukraine . 5. nǎinai grand-mère (paternelle) . 6. Éluósī Russie . 7. jīngshén / jīngshen conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 8. xiàngzhēng symboliser, symbole . 9. jùjué refuser, rejeter . 10. shìbīng soldat . 11. shíwù aliments, nourriture . 12. jiāyù-hùxiǎo être connu de tous . 13. xíngxiàng image, figure, imagé . 14. shēnrù pénétrer dans, approfondi .
Vous souvenez-vous de cette grand-mère qui brandissait le drapeau soviétique, et qui refusait la nourriture offerte par des soldats ukrainiens? Elle est désormais célèbre dans toute la Russie, et son image est devenue une véritable icône.
这是四月初流传15的一段视频16，乌克兰4东部顿巴斯17地区18，一对老年夫妇19遇到20了乌克兰4士兵10。
老奶奶5以为他们是俄21军22，举1着苏联2红旗23出来。
乌克兰4士兵10问：“你是在等我们吗”？
老奶奶5说：“是的，当然。我为你、普京24和所有人祈祷25”。
乌克兰4士兵10：“为了报答26你所说的，这些吃的你拿27着”。
老奶奶5摆手28不肯要，但抵29不过乌克兰4士兵10的热情，收下了食物11。
15. liúchuán se répandre, circuler, se propager . 16. shìpín vidéo . 17. Dùnbāsī Donbass . 18. dìqū région, préfecture, district . 19. fū-fù mari et femme . 20. yùdào rencontrer, tomber sur, se heurter à . 21. é (tantôt), Russie . 22. jūn armée, militaire . 23. hóng qí drapeau rouge . 24. Pǔjīng Poutine . 25. qídǎo prière . 26. bàodá remercier, rendre grâce à, savoir gré . 27. ná prendre, tenir, saisir . 28. bǎishǒu faire un signe de la main . 29. dǐ soutenir, appuyer, compenser .
就在老奶奶5接过食物11的同时，乌克兰4士兵10一把抢30走老奶奶5手中的苏联2红旗23，并扔31在地上，踩32了几脚，说“荣耀33归于34乌克兰4”。
本来很高兴的老奶奶5愣35在了原地，她明白这些人不是俄21军22。
于是36老奶奶5把食物11还给乌克兰4士兵10，并怒斥37“我的父母为这面旗帜38牺牲39了，现在你却践踏40它，我不需要你的食物11！”
30. qiǎng enlever de force, ravir . 31. rēng jeter, abandonner . 32. cǎi piétiner, fouler . 33. róngyào glorieux, gloire, honneur . 34. guīyú appartenir à, attribuer à . 35. lèng ahuri, stupéfait, ébahi . 36. yúshì c'est pourquoi . 37. nùchì dénoncer avec indignation . 38. qízhì drapeau, bannière, étendard . 39. xīshēng animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 40. jiàntà marcher sur, piétiner, fouler aux pieds, bafouer .
Tandis que la grand-mère acceptait la nourriture, le soldat ukrainien lui a arraché le drapeau soviétique des mains et l'a jeté par terre, pour le piétiner plusieurs fois en disant « Gloire à l'Ukraine [Слава Україні] ».
La grand-mère, d’abord toute heureuse, en est restée figée sur place, comprenant alors qu'il ne s'agissait pas de soldats russes.
La grand-mère a alors rendu la nourriture aux soldats ukrainiens en les admonestant : « Mes parents ont sacrifié leur vie pour ce drapeau et maintenant vous le piétinez! Je n'ai pas besoin de votre nourriture! ».
要求41乌克兰4军队42归还43苏联2国旗3的老奶奶5成了俄罗斯6人心中的英雄44，他们以老奶奶5为原型45，创作46了一系列47画作。
41. yāoqiú demander, réclamer . 42. jūnduì armée, troupe . 43. guīhuán rendre, remettre, restituer . 44. yīngxióng héros, brave . 45. xíng modèle, type . 46. chuàngzuò écrire, créer, œuvre . 47. yíxìlié une série, une succession, une suite, un enchaînement .
在莫斯科48，离门捷49列50夫斯51卡亚52 (Mendeleïevskaya) 地铁53站不远的地方，有一座“人民涂鸦54墙55”，这里是俄罗斯6涂鸦54民间艺术56的圣57殿58。
48. Mòsīkē Moscou . 49. jié victoire, triomphe . 50. liè aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 51. sī ce . 52. yà être inférieur à, sub-, Asie . 53. dìtiě métro . 54. túyā griffonnage, graffiti . 55. qiáng mur . 56. yìshù art . 57. shèng sage, saint, grand maître . 58. diàn salle, palais, temple .
一位俄罗斯6小姐59姐60在涂鸦54墙55看到，举1着苏联2国旗3的乌克兰4老奶奶5已经被涂61上了涂鸦54墙55。
59. xiǎojiě mademoiselle . 60. jiě sœur aînée . 61. tú enduire, barrer, raturer .
在俄罗斯6西北部城市62库63尔64曼65斯51克 (Kourmansk) ，基洛66夫 (Kirov) 大街67上的一栋68房屋69的正面出现了带有乌克兰4老奶奶5形象13的涂鸦54。
62. chéngshì ville . 63. kù dépôt, magasin, réservoir . 64. ěr toi, vous, ainsi . 65. màn . 66. luò (patronyme, toponyme) . 67. dàjiē boulevard . 68. dòng [maison, logement] . 69. fángwū maison, bâtiment .
在罗70伊71托72夫 (Roitov) ，一位艺术56家把老奶奶5的形象13画在墙55上。
70. luó / luō tamis, gaze, (patronyme) . 71. yī il, elle, (Iran, Iraq) . 72. tuō porter, plateau .
这位艺术56家说“如果我们忘记祖辈73的功绩74，我们就会迷失75自我”。
73. zǔbèi ancêtres, aïeux . 74. gōngjì exploit, mérite . 75. míshī perdre .
莫斯科48的库63尔64基诺76 (Koulkino) 区77，一家牙78科诊所79外竖起80了拿27苏联2红旗23的老奶奶5展板。
76. nuò promesse . 77. qū région, quartier, zone . 78. yá dent, (clé 92) . 79. zhěnsuǒ dispensaire, clinique . 80. shùqǐ lever, dresser, ériger .
沃81罗70涅82日 (Voronej) 州的一位木雕83师专门84为这位老奶奶5制作85了一座雕像86，该雕像86将在胜利87日当天展出。
81. wò fertile, riche . 82. niè . 83. diāo graver, sculpter . 84. zhuānmén spécial, spécialisé . 85. zhìzuò faire, fabriquer . 86. diāoxiàng statue . 87. shènglì victoire, triompher .
俄罗斯6梁88赞89 (Riazan) 州，印90有老奶奶5形象13的宣传91海报在市政文化中心展出，海报上写道“我们在一起”。
88. liáng poutre, arête, (patronyme) . 89. zàn louer, admirer . 90. yìn sceau, empreinte, imprimer, Inde . 91. xuānchuán faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité .
“持92苏联2红旗23的老奶奶5目前是俄罗斯6全国的偶像93，满大街67都是”。
92. chí tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 93. ǒuxiàng idole, fétiche .
马里乌波尔94的俄罗斯6士兵10，换95上了带有老奶奶5形象13的臂96章97。
94. Mǎlǐwūbōěr Marioupol (oblast de Donetsk) . 95. huàn changer, échanger . 96. bì / bei bras, haut du bras . 97. zhāng cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical], (patronyme) .
俄罗斯6常驻98联合国99第一副100代表德101米特里·波102利安斯51基 (Dmitry Poliansky) 在“Soloviev Live”电视103节目104中表示105，他在联合国99的同事们对老奶奶5的故事106十分感兴趣107，他强调108：“这个故事106在这里引发109了真正的共鸣110！”
98. chángzhù résident, permanent . 99. Liánhéguó Nations-Unies (ONU) . 100. fù secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 101. dé vertu, morale, Allemagne . 102. bō vague, onde . 103. diànshì télévision . 104. jiémù programme . 105. biǎoshì indiquer, exprimer, vouloir dire . 106. gùshi histoire . 107. gǎn xìngqù s'intéresser à . 108. qiángdiào mettre l'accent sur, souligner . 109. yǐnfā exciter, susciter . 110. gòngmíng résonnance, écho, retentissement .
波102利安斯51基继续111评价112道：“我认为她完成了一项113壮举114！她坚持115宣扬116自己的信仰117，并切实118地给予119了评价112，她没有拿走120食物11，而是要求41拿回121旗帜38。”
111. jìxù continuer . 112. píngjià évaluer, apprécier . 113. xiàng [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 114. zhuàngjǔ exploit, prouesse . 115. jiānchí s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 116. xuānyáng propager, prôner . 117. xìnyǎng foi, croyance, conviction . 118. qièshí réel, efficace, sérieux . 119. jǐyǔ accorder, donner, conférer . 120. názǒu emporter . 121. náhuí rapporter .
俄罗斯6联邦122航天123局124局长125罗70戈126津127 (Rogozine) 说，俄罗斯6航天123集团128将把带着苏联2国旗3出现在乌克兰4军队42面前的老奶奶5形象13放在一枚129火箭130上。
122. liánbāng fédération, fédéral . 123. hángtiān vol spatial . 124. jú département, bureau, [partie, manche] . 125. júzhǎng chef de bureau . 126. gē hallebarde, (clé 62) . 127. jīn gué, salive, sueur, moite, Tianjin . 128. jítuán groupe, groupement, bloc, clique . 129. méi [petit objet rond ou conique] . 130. huǒjiàn fusée .
信仰117是民族131之魂132，举1苏联2红旗23的老奶奶5现在就是俄罗斯6的精神7力量133，希望134老人还平安，俄罗斯6军人135能早日找136到她，把她带到5月9日的胜利87日阅兵137上。
131. mínzú nationalité, ethnie, peuple . 132. hún âme, sentiment, esprit . 133. lìliàng force, vigueur, puissance, énergie . 134. xīwàng espérer, désirer, espoir, espérance, désir . 135. jūnrén militaire, soldat . 136. zhǎo chercher, trouver . 137. yuèbīng passer en revue .
