——俄国6防7部发言人科纳8申9科夫 (Konachenkov) 17日发布10通报11说，被围困12在乌克兰13马里乌波尔14亚速15钢铁厂16 (Azovstal) 内的乌1军17和乌1方军事2力量3“亚速营4”人员已于1816日开始投降5。过去一昼夜19，共有265名武装20人员投降5，其中21包括2250多名重伤员23。伤员23均24已被送往25顿涅茨克26地区27新亚速15斯28克 (Novoazovsk (RPD)) 的医院29接受30治疗31。

1. wū corbeau, Ukraine . 2. jūnshì affaires militaires . 3. lìliàng force, vigueur, puissance, énergie . 4. Yàsùyíng bataillon Azov . 5. tóuxiáng capituler . 6. Éguó Russie . 7. fáng protéger, prévenir, défendre . 8. nà recevoir, accepter, payer . 9. shēn affirmer, se justifier, 9e des 12 rameaux terrestres (singe) . 10. fābù rendre public, proclamer . 11. tōngbào adresser, communiquer, circulaire . 12. wéikùn cerner, bloquer, encercler . 13. Wūkèlán Ukraine . 14. Mǎlǐwūbōěr Marioupol (oblast de Donetsk) . 15. Yàsù Azov . 16. gāngtiěchǎng aciérie . 17. jūn armée, militaire . 18. yú à, de, en, par, (patronyme) . 19. zhòuyè jour et nuit . 20. wǔzhuāng armement, par les armes, armer . 21. qízhōng entre, parmi, dont . 22. bāokuò comprendre, inclure, englober, contenir . 23. shāngyuán blessé . 24. jūn égal, uni, sans exception . 25. wǎng aller, se rendre, se diriger, vers, à . 26. Dùnniècíkè Donetsk . 27. dìqū région, préfecture, district . 28. sī ce . 29. yīyuàn hôpital . 30. jiēshòu accepter, recevoir . 31. zhìliáo soigner, guérir, traiter .

——乌克兰13国防32部17日发表声明33证实34，亚速15钢铁厂16乌1军17伤员23已完成撤离35。乌1国防32部副36部长安娜37·马利亚38尔39 (Anna Marial) 在声明33中说，50多名乌1军17重伤员23已被送往25新亚速15斯28克接受30治疗31。另40有211人通过41人道主义走廊42被送到俄43军17控制44的奥45列46尼47夫卡镇48 (Yelenovka (RPD))，将通过41扣押49人员交换50程序51返回52乌克兰13控制44的领土53。

32. guófáng défense nationale . 33. shēngmíng déclarer, proclamation . 34. zhèngshí confirmer, prouver, vérifier, attester . 35. chèlí abandonner, évacuer . 36. fù secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 37. nà / nuó . 38. yà être inférieur à, sub-, Asie . 39. ěr toi, vous, ainsi . 40. lìng autre, en outre . 41. tōngguò passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 42. zǒuláng couloir . 43. é (tantôt), Russie . 44. kòngzhì dominer, contrôler, maîtriser . 45. ào (mystérieux), Autriche, olympique . 46. liè aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 47. ní bonzesse . 48. zhèn calmer, tenir garnison, bourg . 49. kòuyā détenir, arrêter, saisir . 50. jiāohuàn échanger, troquer . 51. chéngxù procédure, ordre, programme . 52. fǎnhuí revenir, retourner . 53. lǐngtǔ territoire .

——瑞典54首相安德55松56 (Andersonn) 17日与57到访58的芬兰59总统60尼47尼斯61托62 (Niinistö) 举行63联合64新闻发布10会，宣布65两国将于1818日联合64提交66加入67北约68的申请69。瑞典54政府70当天还发表新闻公报说，安德55松56和尼47尼斯61托62将于1819日前往25华盛顿71会见美国72总统60拜登73，此74行将讨论75两国申请69加入67北约68以及76跨大西洋77关系等问题。

54. Ruìdiǎn Suède . 55. dé vertu, morale, Allemagne . 56. sōng pin, peu serré, relâcher . 57. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 58. fǎng visiter, s'informer . 59. Fēnlán Finlande . 60. zǒngtǒng président de la République . 61. Nísī Nice . 62. tuō porter, plateau . 63. jǔxíng organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 64. liánhé joindre, unir, conjoint . 65. xuānbù déclarer, proclamer . 66. tíjiāo soumettre . 67. jiārù mettre dans, insérer, adhérer à . 68. Běiyuē OTAN . 69. shēnqǐng demander, adresser une requête . 70. zhèngfǔ gouvernement . 71. Huáshèngdùn Washington . 72. Měiguó États-Unis . 73. Bàidēng Biden . 74. cǐ celui-ci, ici . 75. tǎolùn discuter . 76. yǐjí et, ainsi que . 77. kuàdàxīyáng transatlantique .

——俄43外交78部副36部长里亚38布科夫 (Ryabkov) 17日在接受30俄43电视台79采访80时表示81，芬兰59和瑞典54加入67北约68的决定是“一个严重82的历史83性84错误85”。两国的决定不是在加强86自身安全，而是将失去87很大一部分主权88。

78. wàijiāo diplomatie, affaires étrangères . 79. diànshìtái station de télévision . 80. cǎifǎng faire un reportage, couvrir, interviewer . 81. biǎoshì indiquer, exprimer, vouloir dire . 82. yánzhòng grave, sérieux, critique . 83. lìshǐ histoire . 84. xìng caractère, propriété, sexe, sexuel . 85. cuòwù faux, erroné, faute, erreur, tort . 86. jiāqiáng renforcer, consolider, fortifier . 87. shīqù perdre . 88. zhǔquán souveraineté .

（……）