1欧盟2使团3发言人就北约4领导5人涉67言论答记者问

Le porte-parole de la Mission chinoise dans l’UE répond à la question d’un journaliste sur les remarques du secrétaire général de l’OTAN

2022-03-17 00:36
Source : Mission de la RPC dans l’UE

Le 16 mars 2022, le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, met en garde la Chine contre tout soutien à « la guerre illégale et brutale menée par la Russie contre l’Ukraine ». Interrogé à ce propos, le porte-parole de la Mission chinoise dans l’UE, qui n’a pas oublié la guerre menée unilatéralement par l’OTAN contre la Yougoslavie et le bombardement meurtrier de l’ambassade de Chine à Belgrade en 1999, ne mâche pas ses mots : l’OTAN, « alliance militaire hégémonique et désuète qui fait fi du droit international », est mal placée pour donner des leçons, surtout à ses propres victimes.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

    问:据8报道,北约4秘书长9斯托尔滕贝格10日前表示11,对俄罗斯12的任何13军事14或其他15类型16支持17,都是在帮助18其对乌克兰19这样一个独立20的主权21国家发动残酷22战争23,都将造成24死亡25、痛苦26和巨大27的破坏28。中国作为联合国29安理会的成员,有义务30真正支持17和维护31国际法32,应同世界33其他15国家一起谴责34俄罗斯12。中方对此35有何36评论37

1. zhù résider temporairement, stationner, faire halte . 2. Ōuméng Union européenne . 3. shǐtuán corps diplomatique, mission diplomatique . 4. Běiyuē OTAN . 5. lǐngdǎo diriger, dirigeant . 6. shè passer à gué, passer par, concerner . 7. huá Chine, (patronyme) . 8. saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 9. mìshūzhǎng secrétaire général . 10. Sītuōěrténgbèigé Stoltenberg (secrétaire général de l'OTAN, 2014-2022) . 11. biǎoshì indiquer, exprimer, vouloir dire . 12. Éluósī Russie . 13. rènhé n'importe quel . 14. jūnshì affaires militaires . 15. qítā les autres . 16. lèixíng type, genre, espèce . 17. zhīchí soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 18. bāngzhù aider . 19. Wūkèlán Ukraine . 20. dúlì être indépendant . 21. zhǔquán souveraineté . 22. cánkù cruel, féroce, sans merci . 23. zhànzhēng guerre . 24. zàochéng causer . 25. sǐwáng mourir, mort, décès, mortalité . 26. tòngkǔ douleur, souffrance, peine . 27. jùdà grand, gigantesque, énorme, colossal . 28. pòhuài détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 29. Liánhéguó Nations-Unies (ONU) . 30. yìwù devoir, obligation . 31. wéihù protéger, sauvegarder . 32. guójìfǎ droit international . 33. shìjiè monde . 34. qiǎnzé condamner, stigmatiser, dénoncer . 35. celui-ci, ici . 36. quel, (patronyme) . 37. pínglùn commenter, commentaire .

    答:我们注意38到有关言论。不劳提醒39,中国人民永远40不会忘记是谁轰炸41了我们驻1南联盟42大使馆43,对其他15有关国家遭受44的痛苦26我们也感同身受45。国际法32的践踏46者没有资格47向受害48者讲什么叫正义。北约4作为冷战49产物和全球50最大军事14联盟51,持续52扩张53区域54和领域55,对世界33和平与56稳定57起了什么样的作用,北约4应反躬58自省59

38. zhùyì attention, faire attention à, prendre garde . 39. tíxǐng rappeler, signaler . 40. yǒngyuǎn pour toujours . 41. hōngzhà bombarder . 42. Nán liánméng Fédération yougoslave . 43. dàshǐguǎn ambassade . 44. zāoshòu subir, essuyer, être en butte à . 45. gǎntóngshēnshòu partager les sentiments d'autrui . 46. jiàntà marcher sur, piétiner, fouler aux pieds, bafouer . 47. zīge qualité, qualification, titre, ancienneté . 48. shòuhài subir un tort, être victime . 49. Lěngzhàn Guerre froide . 50. quánqiú le monde entier . 51. liánméng alliance, ligue, confédération, association . 52. chíxù durer, continu . 53. kuòzhāng agrandir, étendre, expansion . 54. qūyù région . 55. lǐngyù territoire, domaine . 56. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 57. wěndìng stable, stabiliser, équilibrer . 58. gōng en personne, incliner . 59. zìxǐng faire son examen de conscience, introspection, autocritique .