战争6持续7的时间比“文明世界8”谈论它的时间要长得多

Cette guerre dure depuis bien plus longtemps que le « monde civilisé » ne le prétend.

“我知道地缘9政治10很重要，但这关系11到老百姓12啊。”3月5日，法国战13地记者兼14纪录片15导演16博内尔17在社交18媒体19上对西方媒体19的“审查20”发出灵魂21拷问22。此前23，博内尔17在法国电视台24CNews3月1日的节目25上称26乌克兰27当局28轰炸29顿巴斯4地区30平民，在法国社交18媒体19引发31轩然大波32。法国《南方快报》称26，博内尔17被认为是“有偏向33”的，只支持34“乌东部35亲36俄37分裂38势力39”。随后40，博内尔17对顿巴斯4的一系列41报道被社交18媒体19标记42为“虚假43报道”。

1. zhànhuǒ le feu de la guerre . 2. xiāoyán fumée d'explosif, fumée de la poudre à canon . 3. chuānxíng passer à travers, traverser . 4. Dùnbāsī Donbass . 5. huánqiú le monde entier, universel . 6. zhànzhēng guerre . 7. chíxù durer, continu . 8. shìjiè monde . 9. dìyuán géo- . 10. zhèngzhì politique, sciences politiques . 11. guānxi rapport, intérêt, influence . 12. lǎobǎixìng gens du peuple . 13. zhàn guerre . 14. jiān cumuler, double, en même temps . 15. jìlùpiàn film documentaire, documentaire . 16. dǎoyǎn metteur en scène . 17. Bónèi'ěr Bonnel . 18. shèjiào relations sociales, contacts . 19. méitǐ média . 20. shěnchá examiner, étudier . 21. línghún âme, facteur décisif . 22. kǎowèn interroger, faire parler . 23. cǐqián auparavant . 24. diànshìtái station de télévision . 25. jiémù programme . 26. chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat . 27. Wūkèlán Ukraine . 28. dāngjú les autorités . 29. hōngzhà bombarder . 30. dìqū région, préfecture, district . 31. yǐnfā exciter, susciter . 32. xuānrán dàbō grosse tempête . 33. piānxiàng tendance erronnée, déviation, être partial . 34. zhīchí soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 35. Wūdōngbù Ukraine orientale, Donbass, Novorossia . 36. qīn de même sang, intime, proche, en personne, embrasser . 37. é (tantôt), Russie . 38. fēnliè scinder, séparer . 39. shìli force, puissance, influence . 40. suíhòu après, plus tard, par la suite . 41. yíxìlié une série, une succession, une suite, un enchaînement . 42. biāojì marque, signe . 43. xūjiǎ faux, illusoire .

(« Je sais que la géopolitique est importante, mais ici il est question de la population. » Le 5 mars, madame Bonnel, affirme, sur la chaîne CNews, que l’armée et les milices ukrainiennes bombardent les villes russophones du Donbass depuis 8 ans. La Dépêche du Midi l’accuse de propager de fausses nouvelles.)

3月5日，博内尔17在脸书44上发布45视频46，批评47法国国内媒体19和西方人权48组织49对自己的纪录片15《顿巴斯4》进行“过滤50”。在这部被西方国家视51为“眼中钉52”的纪录片15中，顿巴斯4地区30的居民53深受54战火1和暴行55的折磨56。一位当地妇女57把孩子推58到镜头59前，愤怒60地控61诉，“波罗申科62（时任63乌克兰27总统64）说‘西边的孩子们去学校65，东边的孩子们只能待66在地窖67里’，为什么总统64要对同一个国家的孩子区别68对待69？这些孩子没有罪70！”

44. Liǎnshū Facebook . 45. fābù rendre public, proclamer . 46. shìpín vidéo . 47. pīpíng critiquer . 48. rénquán droits de l'homme . 49. zǔzhī organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 50. guòlǜ filtrer, épurer . 51. shì vue, regarder, traiter . 52. yǎnzhōngdīng clou dans l'œil, épine dans le pied, bête noire . 53. jūmín habitant, population . 54. shēnshòu recevoir chaleureusement . 55. bàoxíng acte de violence, atrocité . 56. zhémo tourmenter, torturer . 57. fùnǚ femme . 58. tuī pousser, raisonner, céder, couper . 59. jìngtóu objectif, plan, scène, séquence . 60. fènnù indigné, furieux . 61. kòng accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé . 62. Bōluóshēnkē Porochenko . 63. rèn confier une charge, nommer, à sa guise . 64. zǒngtǒng président de la République . 65. xuéxiào école . 66. dāi / dài rester / traiter, attendre . 67. dìjiào cave, cellier . 68. qūbié distinguer, différence . 69. duìdài traiter quelqu'un, s'y prendre . 70. zuì délit, péché, crime, faute, malheur .

(Une Ukrainienne de la région du Donbass pousse ses enfants devant elle en rappelant les paroles du président Porochenko au début du conflit : « Les enfants de l’ouest de l’Ukraine fréquenteront les écoles et les garderies; les enfants de l’est s’entasseront dans les caves : voici comment nous gagnerons la guerre ». Peut-on traiter différemment les enfants d’un même pays, des enfants innocents?)

据71联合国72人权48事务73高级74专员75办事76处称26，在顿巴斯4地区308年来的武装77冲突78期间，已有3000多名平民丧生79。当地的作战80行动8年来从来没有停止81过，至少82有5500名平民受伤83，超过842200座民用基础设施85被摧毁86和部分摧毁86。

71. jù saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 72. Liánhéguó Nations-Unies (ONU) . 73. shìwù occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 74. gāojí de haute qualité, supérieur, super- . 75. zhuānyuán commissaire, attaché . 76. bàn=shì traiter les affaires . 77. wǔzhuāng armement, par les armes, armer . 78. chōngtū conflit, accrochage . 79. sàngshēng mourir, trouver la mort . 80. zuòzhàn combattre . 81. tíngzhǐ cesser, arrêter, suspendre . 82. zhìshǎo au moins . 83. shòu=shāng être blessé . 84. chāo//guò dépasser, surpasser . 85. jīchǔ shèshī installations de base, infrastructure . 86. cuīhuǐ détruire, démolir, briser .

(Selon le Haut Commissariat des Nations-Unies aux droits de l'homme, plus de 3000 civils ont été tués, et plus de 2200 infrastructures civiles ont été détruites ou partiellement détruites en huit ans de conflit armé dans le Donbass.)