FSI - Automobile

— 油不够了，请你加点油。
— 你要加多少？
— 加50公升吧。
— 好。
— 这是3张20公升的汽油票。
— 我给你写下来了，60公升的邮票，用了50公升，还有10公升。
— 轮胎的气不足了，请你打一下气，好不好？
— 好。 打气筒在那边，你把车开过去，我来给你打。
— 谢谢你，汽车的玻璃有点脏，我想擦一擦，你们有水吗？
— 那儿有水，请你自己拿吧。

— Je n'ai plus assez d'essence, pourriez-vous m'en rajouter?
— Combien en voulez-vous?
— Disons cinquante litres.
— Bien.
— Voici trois bons d'essence de vingt litres chacun.
— C’est noté : soixante litres de bons, j'en ai utilisé cinquante, il en reste dix.
— Les pneus sont un peu dégonflés. Pourriez-vous les regonfler, s'il vous plaît?
— D'accord. La pompe est là-bas. Avancez votre voiture, je vais vous les regonfler.
— Merci. Les vitres de la voiture sont un peu sales. Je voudrais les essuyer. Avez-vous de l'eau ?
— Il y a de l'eau là-bas, servez-vous.

— 请你给我加点油。
— 你要加什么油？高级汽油还是普通汽油？
— 普通的。不必加满，40公升就够了。
— 要不要看看机油够不够？
— 对，机油也不够了，请你加点吧。
— 机油加好了。
— 哦！车子的玻璃太脏了。请你帮我擦一擦好不好？
— 好。我来给你擦。
— 谢谢你，多少钱？
— 汽油五百块钱，机油九十块，一共五百九十块钱。
— 这是六百块钱，不用找了。
— 多谢多谢，再见。

— Pourriez-vous me mettre un peu d’essence?
— Laquelle voulez-vous? Super ou ordinaire?
— Ordinaire. Pas besoin de faire le plein, quarante litres suffiront.
— Voulez-vous que je vérifie le niveau d'huile?
— Oui. Il n'y a plus assez d'huile, pourriez-vous en rajouter, s’il vous plaît?
— Voilà. C’est fait.
— Oh! Les vitres de la voiture sont très sales. Pourriez-vous me les essuyer, s'il vous plaît?
— D'accord. Je vais vous les essuyer.
— Merci. Ça fait combien?
— Cinq cents pour l'essence, quatre-vingt-dix pour l'huile, ça fait cinq-cent-quatre-vingt-dix au total.
— Voilà six cents. Gardez la monnaie.
— Merci beaucoup, au revoir.

— 我的车有点儿毛病了，请你们检查检查。
— 有什么毛病？
— 常常熄火，真麻烦。
— 常常熄火？
— 还有，刹车不太灵。哦，前头有一个灯不亮了。
— 你的车开了多少公里了？
— 我看看。哦，已经开了两万五千一百多公里了。
— 好，我请我们技术工人同志好好的给你检查，有毛病的地方给你修好。
— 如果需要换零件，你们有吧？
— 看是什么零件，有的我们有，有的可以想办法。检查了以后再说吧。
— 我的车什么时候可以修好？
— 如果没有大毛病，大概两天就修好了。

— J’ai des problèmes avec ma voiture. Pourriez-vous y jeter un coup d’œil?

— 我的汽车已经开了3000公里了，得保养了。
— 有没有什么问题？
— 刹车有点不太灵。
— 还有别的问题吗？
— 有时候还会熄火，右边后面的灯也不亮了。
— 好。我们先给你检查。如果有毛病，给你修理。如果没有毛病，我们给你保养保养。
— 零件，你们有没有？
— 简单的零件我们有。如果我们没有可以定。
— 好。就请你们检查吧。
— 我们这里的技术工人很好。我们要他们好好的给你检查保养。

— Ma voiture a déjà 300 000 kilomètres; elle aurait besoin d’un bon entretien.

— 怎么了，汽车不走了。
— 有一个轮胎爆了。
— 轮胎爆了。车上有没有备胎跟工具？
— 备胎、工具都有。
— 那好。你把车开到路边去，我们来换轮胎。
— 糟糕！引擎发动不起来了！
— 哑！引擎也有问题了。
— 车停在大路上不行。我们得把车推到路边上去。
— 推到路边以后，我们去找找这儿附近有没有电话。打电话到办公室去，要他们开车来把我们的车拖回去。
— 好。就这么办。我们先来推车吧。

— Que se passe-t-il? Ma voiture ne marche plus.

— 不好了，有一个轮胎爆了。
— 轮胎爆了？那怎么办？叫一辆拖车来，把车子拖到修理行去？
— 不必。我们车上有工具，也有备胎。
— 你自己会换吗？
— 我自己可以换。
— 你还是先看看引擎能不能发动？
— 看！引擎发动起来了，没问题。
— 那好。你把车子开到路边上去换车胎。
— 好。我来慢慢的把车开到路边上去。
— 停在这里行了。我们下去换车胎吧。

— Ah zut! J’ai un pneu crevé.

— 你超速了，你知道吗？
— 超速？什么是超速？我不懂。
— 超速就是开车开得太快了。
— 哦，我来台北不久，很多事不知道，真对不起。
— 你的车子用的是外交人员牌照，你是外交官吗？
— 是的，我是外交官。
— 你带驾驶执照了吗？
— 带了，这是驾驶执照。
— 车子登记证呢，也带了吗？
— 也带了。
— 你超速了，得罚款。
— 我拿了罚款单，该怎么办？
— 单子后头有说明。你按照说明去办吧。
— 好。

— Vous savez que vous avez dépassé la limite de vitesse?

— 哎呦，糟糕，我们撞车了，你受伤了没有？
— 还好，我想我没有受伤，你呢？
— 我没有事。
— 出了车祸了，我们得找警察来处理。
— 对，我是外国人，我们大概也得找外事警察来。我们先看看车子吧，撞得厉害不厉害哦。
— 车门撞坏了，你的车子呢？撞在什么地方？
— 我的保险杠弯了，车头也瘪了。
— 你的车子保险了没有？
— 我保了险，你的呢？
— 我也有保险。
— 看！警察来了。

— Aïe, flûte，on s’est rentré dedans! Vous êtes blessée?

— 你们撞车了。
— 对，出了车祸了。
— 有没有人受伤？
— 还好，我们都没受伤。
— 出事以后，车没有动过吧？
— 出了事以后，我们就下来了，车没有动过。
— 那好，车撞得厉害不厉害？
— 我的车门撞瘪了，它的保险杠。撞弯了，车头也撞瘪了。
— 你的车保险了吧？
— 保了。
— 好，你们等一等。我给公安局打一个电话，请他们派外事警察来一起处理。

— Vous êtes entré en collision.

— 我的汽车昨天撞坏了，想请你们修一修。
— 哦，车门撞坏了，机器怎么样？
— 自动排挡变速器都有点小毛病。
— 好，还有别的问题没有？
— 排气管、风扇、皮带也请你们检查一下。
— 你看。 皮带松了，该换新的了。
— 皮带我家里还有一条新的，明天早上给你拿来。
— 好极了。你拿来，我们给你换。
— 要几天可以修好？
— 车门得修好，喷漆，机器得检查调整。 你大后天来取车吧。
— 你估计一下大概要多少钱。
— 现在不好说得先看看，你明天拿皮带来的时候告诉你吧。

— Hier, j’ai eu un accident. Pourriez-vous réparer ma voiture?

— 我的车子有点问题了，请你们修理修理。
— 好的，有什么毛病？
— 我想变速器自动排挡都有点问题。
— 还有别的毛病吗？
— 排气管、风扇也请你们看看。
— 风扇的皮带是很容易松的，排气管也容易坏。哦。— 车门瘪了一点。
— 你们也修车身吗？
— 我们修机器，也修车身。零件坏了我们都可以修，也可以换。
— 那好，车门也修理一下，你们有一样颜色的漆吗？
— 什么颜色的漆我们都有，我们马上给你们检查。星期五下午四点钟以后，你来取车好不好？
— 可以不可以先估个价？
— 可以。检查了以后马上给你估价。您请到里边坐一坐，等一等。

— J’ai des problèmes avec ma voiture. Pourriez-vous me la réparer?