胡子2：青3青3，看看看！那是几4路5车？
青3青3：80……3！
胡子2：不是805吗？我等6805已经7等6了十分8钟9了。
青3青3：我确定10那是803，不是805。
胡子2：你没戴11眼镜12，我戴11了400度13的眼镜12，可是你的视力14还是15比16我好。
青3青3：谁17说我没戴11眼镜12。我一直18戴11着眼19镜20呢21。
胡子2：哦22，原来23你戴11的是隐形眼镜1。你眼镜12几4度13？
青3青3：不告诉24你，秘密25！

1. yǐnxíng yǎnjìng: verres de contact . 2. húzi: barbe, moustache . 3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 4. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 5. lù: chemin, avenue . 6. děng: degré, attendre, etc. . 7. yǐjīng: déjà . 8. shífēn: très, tout à fait . 9. zhōng: cloche, horloge . 10. quèdìng: déterminé, précis, net, définir, fixer . 11. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 12. yǎnjìng: lunettes . 13. dù: degré, mesure, passer, [fois] . 14. shìlì: vue, vision . 15. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 16. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) . 17. shéi / shuí: qui . 18. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 19. zhuóyǎn: voir les choses du point de vue de . 20. jìng: miroir, glace . 21. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 22. ó / ò: [exclamation de doute / compréhension] . 23. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif . 24. gàosu: dire, informer . 25. mìmì: secret, confidentiel .

Huzi : Qingqing, regarde un peu, c’est quel numéro, cet autobus?
Qingqing : Le 800… euh… le 803!
H : Ce n’est pas le 805? Ça fait déjà 10 minutes que j’attends le 805.
Q : Je t’assure que c’est le 803, et non le 805.
H : Tu n’as pas tes verres. Je porte des verres de 4 dioptries et ta vue est meilleure que la mienne!
Q : Qui t’a dit que je ne porte pas de verres. Je porte toujours des verres.
H : Oh, alors tu portes des verres de contact. Quelle est la puissance de tes verres?
Q : Je ne te le dirai pas, c’est un secret.