胡子2：青3青3，这是小李4给你的请帖1。她搬5新6家了，邀请7我们周末8去她新6家做客9。
青3青3：这么正式10？发11请帖1了。
胡子2：是呀12，我也没有想到这么正式10。
小薇13：叔叔14阿姨15，我周末8也想去小李4阿姨15家做客9。
胡子2：做客9是可以16的，但是17你总18不能空19着手20去吧21？
青3青3：小薇13，你把刚22买的变形23金刚24送给25小李4阿姨15的儿子26吧21。
小薇13：啊？变形23金刚24？那是我的最27爱28，我舍不得29。
青3青3：你这孩子30，真小气31！

1. qǐngtiě: invitation, carte d'invitation . 2. húzi: barbe, moustache . 3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 4. lǐ: prunier, (patronyme) . 5. bān: déplacer, adapter, déménager . 6. xīn: nouveau, Xinjiang . 7. yāoqǐng: inviter . 8. zhōumò: fin de semaine . 9. zuò=kè: être invité . 10. zhèngshì: honnête, officiel, régulier . 11. fā / fà: envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu . 12. yā: oh! tiens! . 13. wēi: (rose) . 14. shūshu: oncle . 15. āyí: tante . 16. kěyǐ: pouvoir, possible, passable . 17. dànshì: mais . 18. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours . 19. kōng / kòng: vide, ciel, air, en vain / loisir, libre . 20. zhuóshǒu: se mettre à, entreprendre . 21. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, supposition] . 22. gāng: ferme, à l'instant . 23. biàn=xíng: se déformer . 24. jīngāng: larve, gardien de Bouddha . 25. sòng gěi: donner à . 26. érzi: fils (de ses parents) . 27. zuì: le plus . 28. ài: aimer, avoir tendance à . 29. shěbude: ne pouvoir se résoudre à . 30. háizi: enfant . 31. xiǎoqi: avare, mesquin .

H : Qingqing, voici un carton d’invitation de la part de Xiao Li. Elle a déménagé et elle nous invite cette fin de semaine dans sa nouvelle maison.
Q : Elle nous envoie ça par la poste, c’est une invitation très officielle.
H : C’est vrai, je ne m’attendais pas à quelque chose d’aussi officiel.
X : Tonton, Tata, moi aussi je veux aller chez la tante Xiao Li cette fin de semaine.
H : Oui, tu peux. Mais tu ne dois pas arriver les mains vides.
Q : Xiao Wei, tu peux faire cadeau de tes nouveaux transformers au fils de tante Xiao Li.
X : Ah? Mes transformers? Mais ce sont ceux que je préfère. Je ne veux pas m’en séparer.
Q : Quel bébé! Tu es vraiment égoïste.