胡子2：青3青3，你的邻居4还是5半夜6三更7唱歌8吗？
青3青3：我上周9去他们家抗议10了。他们收11敛12了一点儿13。
胡子2：你的抗议10挺14有效15呀16。
青3青3：哪儿17呀16！结果18过了三天，他们又19外甥20打灯笼21——照22舅23了。

1. wàisheng dǎ dēnglong: Le neveu tient la lanterne pour éclairer son oncle, revenir à ses mauvaises habitudes . 2. húzi: barbe, moustache . 3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 4. línjū: voisin . 5. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 6. bànyè: minuit . 7. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore . 8. chàng=gē: chanter . 9. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] . 10. kàngyì: protester . 11. shōu: recevoir, récolter . 12. liǎn: retenir, réfréner, contenir . 13. yìdiǎnr: un peu, le moindre . 14. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez . 15. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 16. yā: oh! tiens! . 17. nǎr: où . 18. jiéguǒ: résultat . 19. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 20. shēng: neveu (fils de la sœur) . 21. dēnglong: lanterne . 22. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 23. jiù: oncle maternel, beau-frère (frère de la conjointe) .

H : Qingqing, est-ce que ton voisin s’est encore mis à chanter à trois heures du matin?
Q : Je suis allée chez lui pour me plaindre, la semaine dernière. Ils se sont un peu calmés.
H : Alors ta plainte a donné des résultats.
Q : Pas du tout! En fin de compte, au bout de trois jours, tout était redevenu comme avant.