你1为什么2不3去4?

Pourquoi n’y vas-tu pas?

Source : CSLPod

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

①   Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

汉5生6:林7青8,你1明天9去4看10电影11吗12?
林7青8:我13不3去4。
汉5生6:你1为什么2不3去4?
林7青8:因为14我13明天9晚上15有16别的17安排18。

1. nǐ: tu, toi . 2. wèishénme: pourquoi . 3. bù: ne pas (être), non . 4. qù: aller . 5. hàn: chinois, Han (dynastie: -206 à 220) . 6. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) . 7. lín: forêt, (patronyme) . 8. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 9. míngtiān: demain . 10. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller . 11. diànyǐng: cinéma, film . 12. ma: [interrogation] . 13. wǒ: je, moi . 14. yīnwèi: parce que . 15. wǎnshang: soir . 16. yǒu: avoir . 17. biéde: autre . 18. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .

H : Lin Qinq, tu viens au cinéma demain?
L : Non.
H : Pourquoi pas?
L : Parce que j’ai déjà des projets pour demain soir.


CSLPod

offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur. Les transcriptions des leçons et les fichiers audio sont disponibles gratuitement sur le site.


Le texte original et le fichier audio sont publiés sous la licence

Creative Commons 2.5.

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)