[6]古代2希腊3人不仅4给予5了后人’经济学6’这个词汇7,而且正像他们在数学丶几何8学丶天文学丶力学丶光学等多方面的贡献9那样,希腊3哲学10家还为后人提供11了现代经济1思想的启蒙12。美国13里士14满联邦15储备16银行副17行长,经济学6家汉弗18莱19说,古20希腊3人在众21多的领域22提出23过很多的看法。虽然24他们并没有把问题都阐述25清楚,但是却在价值26丶价格27以及经济1制度28方面提出23了各种非常重要的问题。在古20希腊3哲学10家中,以柏拉图29和亚30里斯31多德32最为著称33。柏拉图29生活在公元34前427年到347年之间。他设想35了一个完美36的社会制度28,提出23了人类37将会遇到38的问题,以及解决39问题的办法。「柏拉图29提出23,没有人是自给自足的,人们要生存40下去,就必须41合作42,互43通44有无,因为没有人可以生产自己所需要的全部东西。柏拉图29还指出,劳动45分工可以提高46生产效率47,因为每个人都有不同的特长,应该48把这些特长发挥49出来。」

1. jīngjì: économie . 2. gǔdài: antiquité . 3. Xīlà: Grèce . 4. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 5. gěiyǔ: accorder, conférer . 6. jīngjìxué: science économique . 7. cíhuì: vocabulaire . 8. jǐhé: combien, géométrie . 9. gòngxiàn: contribution . 10. zhéxué: philosophie . 11. tígōng: fournir, offrir, présenter . 12. qǐméng: initier, éclairer . 13. Měiguó: États-Unis . 14. shì: lettré, soldat . 15. liánbāng: fédération, fédéral . 16. chǔbèi: faire des réserves, stocker, réserve, stock . 17. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 18. fú: non . 19. lái: . 20. gǔ: ancien, Cuba . 21. zhòng: nombreux, innombrable . 22. lǐngyù: territoire, domaine . 23. tíchū: présenter, avancer, formuler . 24. suīrán: bien que . 25. chǎnshù: formuler, exposer, traiter . 26. jiàzhí: valeur . 27. jiàgé: prix . 28. zhìdù: institutions, système . 29. Bólatú: Platon (427-347), platonique . 30. yà: être inférieur à, Asie . 31. sī: . 32. dé: vertu, morale, Allemagne . 33. zhùchēng: être renommé pour . 34. gōngyuán: ère chrétienne . 35. shèxiǎng: imaginer, concevoir, prendre en considération . 36. wánměi: parfait . 37. rénlèi: genre humain . 38. yùdào: rencontrer . 39. jiějué: résoudre, régler . 40. shēngcún: exister, vivre, existence . 41. bìxū: il faut absolument . 42. hézuò: coopérer . 43. hù: mutuel, réciproque . 44. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 45. láodòng: travail (manuel) . 46. tígāo: élever, hausser . 47. xiàolǜ: efficacité . 48. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 49. fāhuī: déployer, mettre en jeu .

[7]既然50劳动45需要分工,那么做不同工作的人就会生产出不同的产品51。一个鞋匠52怎样与一个艺术53家交换54产品51,以满足55各自的消费56需要呢?汉弗18莱19说:「柏拉图29提出23,为了使人们可以交换54产品51,每个社会都需要建立一个市场57,而人们在市场57中交换54产品51的时候,需要一个中介物,来疏通58产品51交换54的渠道59。这个中介物,就是货币60。」

50. jìrán: puisque . 51. chǎnpǐn: produit . 52. xiéjiang: cordonnier . 53. yìshù: art . 54. jiāohuàn: échanger, troquer . 55. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 56. xiaōfèi: consommer, consommation . 57. shìchǎng: marché . 58. shūtōng: draguer, agir en médiateur . 59. qúdào: canal, fossé, voie . 60. huòbì: monnaie, argent .

[8]柏拉图29认为,货币60的功61能之一是担任62产品51交换54的中介物,所以人们没有必要把金63银作为货币60。著名64的经济1史学家,美65籍66奥地利67人熊68彼69特在他的「经济1分析70史」中认为,虽然24人类37在很久以前就有了货币60这个概念71,但是作为一个哲学10家,柏拉图29被普遍认为是第一个把货币60看做是产品51交换54中介物的倡导72者。但是货币60还有另外73一个功61能,那就是它作为价值26储藏74的手段75。熊68彼69特认为,首先倡导72货币60作为价值26储藏74手段75的人是另外73一位古20希腊3哲学10家亚30里斯31多德32。亚30里斯31多德32的生活年代,只比柏拉图29晚几十年时间,但是,在哲学10问题的阐述25方面,比柏拉图29的学说更加理论化,而不只是柏拉图29式的经验76之谈。作为一个分析70家,亚30里斯31多德32小心谨慎77地建立起一些重要的概念71,然后把这些新建立起来的概念71与已经存在78的分析70工具79结合80起来,形成81非常有效82的分析70系统83,使后人受益84匪85浅。

61. gōng: exploit, habileté . 62. dānrèn: assumer une charge . 63. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 64. zhùmíng: célèbre, illustre . 65. měi: beau, États-Unis . 66. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 67. Àodìlì: Autriche . 68. xióng: ours . 69. bǐ: celui-là, autre . 70. fēnxī: analyser . 71. gàiniàn: concept, notion . 72. chàngdǎo: prendre l'initiative de, préconiser . 73. lìngwài: autre, à part, individuellement . 74. chǔcáng: conserver, gisement . 75. shǒuduàn: moyen, procédé, manœuvre . 76. jīngyàn: expérience . 77. jǐnshèn: prudent . 78. cúnzài: exister . 79. gōngjù: outil . 80. jiéhé: combiner, unir, s'unir . 81. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 82. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 83. xìtǒng: système, systématiser . 84. yì: avantage, profit, utile . 85. fěi: bandit, brigand .

[9]经济学6家汉弗18莱19说,「亚30里斯31多德32也阐述25了劳动45分工,但是与柏拉图29不同的是,他还论述86了私人87财产88的概念71,认为有必要让个人拥有89自己的财产88。如果私人87不能拥有89自己的财产88,每个人都有权90使用别人的财产88的话,人们就不会照顾91好这些财产88。如果没有私人87财产88权90,人们就没有积累92和照顾91好自己财产88的动力。」

86. shù: exposer, relater . 87. sīrén: personnel, privé . 88. cáichǎn: biens, propriété . 89. yōngyǒu: posséder, être doté de . 90. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 91. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de . 92. jīlěi: accumuler, amasser .

[10]美国13巴93布森94大学经济学6教授95劳伦96斯31.莫97斯31说,亚30里斯31多德32还从道德98观念99出发,论述86了价格27观念99。亚30里斯31多德32触100及了公平价格27的概念71,他把公平价格27称101为自然价格27,因为商品102的交换54应该48是自然进行的。亚30里斯31多德32还提出23了市场57垄103断104的概念71,把垄103断定105义为一个特定市场57中只有一个卖主。这个定义一直沿106袭107到了今天。亚30里斯31多德32反对垄103断104,认为垄103断104是不公平的商业108活动。

93. bā: attendre, s'accrocher, bar . 94. sēn: forêt . 95. jiàoshòu: professeur . 96. lún: de même rang . 97. mò: ne pas avoir, personne . 98. dàodé: vertu, morale . 99. guānniàn: idée, notion, conception, concept . 100. chù: toucher, atteindre . 101. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 102. shāngpǐn: marchandise . 103. lǒng: levée de terre . 104. duàn: se rompre, juger . 105. duàndìng: conclure, affirmer . 106. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 107. xí: attaquer par surprise . 108. shāngyè: commerce .