[27]二十世纪下半叶4,世界1各地区的很多国家纷纷5组织6起来,建立了经济7联盟8。与此同时9,随着10经济7全球化11的深入12,越来越13多的国家和地区在世界1关税14和贸易2总协定15的思想指导下,进行了一轮又一轮的全球16性17贸易2谈判18,试图19就降低20关税14达成21具体22的协议23。自六十年代初开始,全球16贸易2发展迅速24,除关税14以外的其它25一些问题显得26日益27突出28,比如,倾29销30问题和非关税14贸易2壁垒31问题。随着10世界1贸易2新问题的涌现32,各国在每一轮全球16性17贸易2谈判18中需要讨论33的问题也越来越13多。在从1986年开始的第八个贸易2谈判18回合34中,各国讨论33的问题除了35关税14问题之外,还讨论33了非关税14贸易2壁垒31,知识产权36,服务37性17产品38和纺织39品40,农产品38的进出口等问题,另外41还商议42了建立一个世界1性17的贸易2组织6的提43案44,为解决45未来46的贸易2纠纷47寻找48一个仲裁49机构50。这轮谈判18就是所谓51的乌拉52圭53回合34。1994年,有123个国家参加54的乌拉52圭53回合34贸易2谈判18终于55获得56成功57,1995年1月1日,世界贸易组织58正式宣告59成立。设60在美国61首都华盛顿62的经济7战略63研究64所高级研究64员绍65莫66塞67吉68说:「世界贸易组织58的创立69,为世界1关税14与贸易2总协定15提供70了一个执行71机构50,为世界1贸易2体系创造72了一个解决45贸易2争端73的机制74。世界贸易组织58处理贸易2纠纷47,避免75地区和国家之间的关税14大战,同时还设法76处理有关农产品38和服务37产品38进出口,以及环境77和劳工78问题。」

1. shìjiè: monde . 2. màoyì: commerce . 3. tú: chemin . 4. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 5. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 6. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 7. jīngjì: économie . 8. liánméng: alliance, ligue, confédération . 9. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 10. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 11. quánqiúhuà: mondialisation . 12. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 13. yuè lái yuè: de plus en plus . 14. guānshuì: droit de douane . 15. xiédìng: accord, convention, conclure un accord . 16. quánqiú: le monde entier . 17. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 18. tánpàn: négocier . 19. shìtú: tenter . 20. jiàngdī: baisser, réduire . 21. dáchéng: arriver à, parvenir à, conclure . 22. jùtǐ: concret, déterminé . 23. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 24. xùnsù: rapide . 25. qítā: autre . 26. xiǎnde: paraître, avoir l'air . 27. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 28. tūchū: saillant . 29. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser . 30. xiāo: fondre, vendre, cheville . 31. bìlěi: rempart, forteresse, camp, mur . 32. yǒngxiàn: surgir, se distinguer . 33. tǎolùn: discuter . 34. huíhé: tour, reprise, round . 35. chúle: à l'exception de, en outre . 36. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 37. fúwù: servir, service . 38. chǎnpǐn: produit . 39. fǎngzhī: textile, filer et tisser . 40. pǐn: objet . 41. lìngwài: autre, à part, individuellement . 42. shāngyì: conférer, délibérer . 43. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 44. àn: table, procès, cause, dossier . 45. jiějué: résoudre, régler . 46. wèilái: à venir, prochain, futur . 47. jiūfēn: différend . 48. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 49. zhòngcái: arbitrer . 50. jīgòu: structure, organisme . 51. suǒwèi: soi-disant . 52. wūlā: corvée tibétaine . 53. guī: (critère) . 54. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 55. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 56. huòdé: obtenir, gagner . 57. chénggōng: réussir . 58. Shìjiè màoyì zǔzhī: Organisation mondiale du commerce (OMC) . 59. xuāngào: proclamer, déclarer . 60. shè: fonder, préparer . 61. Měiguó: États-Unis . 62. Huáshèngdùn: Washington . 63. zhànlūè: stratégie . 64. yánjiū: examiner, rechercher . 65. shào: . 66. mò: ne pas avoir, personne . 67. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 68. jí: . 69. chuànglì: fonder, instaurer . 70. tígōng: fournir, offrir, présenter . 71. zhíxíng: appliquer, exécuter . 72. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 73. zhēngduān: litige, différend, contestation . 74. zhì: fabriquer, élaborer, système . 75. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 76. shèfǎ: chercher à, tâcher de . 77. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 78. láogōng: ouvrier .

[28]世界贸易组织58把自己的宗旨79定为,促进80经济7和贸易2发展以提高81生活水平,保证82充分83就业,保障84实际85收入和有效86需求87的增长88;根据89可持续90发展的目标91合理92利用93世界1资源94,扩大95商品96和服务37的生产;达成21互97惠98互97利的协议23,大幅度99削减100和取消101关税14以及其他102贸易2壁垒31,并消除103国际贸易104中的歧视105待遇106。国际107社会有一些人士108认为,世界贸易组织58自从成立以来在世界1贸易2体系中起到了举109足轻重的作用。近年来,反对贸易2全球化11和自由110化,反对世界1贸易2组运作方式的人士108也不断111涌现32,对目前的全球16贸易2体系提出112了有力的挑战113。一些人认为,世界贸易组织58助长114了跨国公司115在全球16的扩张116,对环境77,劳工78,资源94和贫困117问题,没有引起118足够119的注意120,或者没有采取121有力的措施122。发展中国家还报怨123世界贸易组织58所主持124的全球16性17贸易2谈判18没有对他们带来125应有的好处。

79. zōngzhǐ: objectif, but, principe . 80. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 81. tígāo: élever, hausser . 82. bǎozhèng: assurer . 83. chōngfèn: suffisant, plein . 84. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 85. shíjì: réalité, pratique, réel . 86. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 87. xūqiú: demande . 88. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître . 89. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 90. chíxù: continu . 91. mùbiāo: but . 92. hélǐ: rationnel, raisonnable . 93. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 94. zīyuán: ressources . 95. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 96. shāngpǐn: marchandise . 97. hù: mutuel, réciproque . 98. huì: faveur, bonté . 99. fúdù: variation, échelle . 100. xuējiǎn: réduire, rogner . 101. qǔxiāo: annuler, supprimer . 102. qítā: les autres . 103. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 104. guójì màoyì: commerce international . 105. qíshì: discrimination, partialité . 106. dàiyù: traitement, comportement . 107. guójì: international . 108. rénshì: personnage . 109. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 110. zìyóu: liberté, librement . 111. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 112. tíchū: présenter, avancer, formuler . 113. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 114. zhùzhǎng: encourager, favoriser . 115. kuàguó gōngsī: société transnationale . 116. kuòzhāng: agrandir, étendre, expansion . 117. pínkùn: pauvre, misérable . 118. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 119. zúgòu: suffire . 120. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 121. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 122. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 123. yuàn: plainte, reprocher . 124. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 125. dài lái: apporter .

[29]美国61维126吉68尼127亚128大学经济7史教授129哈130里逊131说,不够132发达133的国家往往134认为自己是发达133国家实行经济7帝国主义135的目标91,因此136可能会采取121一些贸易保护主义137的措施122。「我认为在当今世界1的自由贸易138活动中,仍然139存在140一定的经济7帝国主义135行为,这种行为阻碍141了全球16贸易2自由110化进程142,因为,不发达133的国家出于143经济7上和政治144上的考虑145,可能会对进口施加146保护147性17的限制148。」

126. wéi: maintenir, dimension . 127. ní: bonzesse . 128. yà: être inférieur à, Asie . 129. jiàoshòu: professeur . 130. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 131. xùn: modeste, être inférieur à . 132. búgòu: pas assez, insuffisant . 133. fādá: développer, prospère . 134. wǎngwǎng: souvent . 135. dìguó zhǔyì: impérialisme . 136. yīncǐ: donc, par conséquent . 137. màoyì bǎohù zhǔyì: protectionnisme . 138. zìyóu màoyì: libre échange . 139. réngrán: toujours . 140. cúnzài: exister . 141. zǔ'ài: gêner, entraver . 142. jìnchéng: processus . 143. yú: à, de, en, par . 144. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 145. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 146. shījiā: exercer . 147. bǎohù: protéger . 148. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction .

[30]另外41,发达133国家之间也在基因工程149在农业150生产中的应用等问题上发生冲突151。

149. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 150. nóngyè: agriculture . 151. chōngtū: conflit, accrochage .

[31]不同国家,不同团体和个人对各种问题的争议152,导致153去年十二月西雅154图世界贸易组织58部长级会议155以失败156告终157。经济7战略63研究64所高级研究64员绍65莫66塞67吉68说,这次部长级会议155没有取得成功57是情有可原的。「我认为世界1贸易2自由110化的程度158已经相当高了。与此同时9,促使159贸易2自由110化的动力在过去的几十年中发生了变化。在一个拥有160100多个成员的世界贸易组织58中,要想达成21一致161的意见是很难的。说实在的,世界贸易组织58目前的挑战113是组织6和顺利162举行163下一个回合34的贸易2谈判18。也许164,各成员应该165从眼前的小事做起,在大家意见一致161的领域166进行贸易2自由110化的工作,而不要强迫167自己在有广泛168争论169的领域166达成21一个全面的协议23。」

152. zhēngyì: controverse . 153. dǎozhì: conduire à, entraîner . 154. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 155. huìyì: conférence, réunion, session . 156. shībài: échouer . 157. zhōng: fin, à la fin . 158. chéngdù: degré . 159. cùshǐ: inciter, stimuler . 160. yōngyǒu: posséder, être doté de . 161. yízhì: identique, unanime . 162. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 163. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 164. yěxǔ: peut-être, sans doute . 165. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 166. lǐngyù: territoire, domaine . 167. qiǎngpò: obliger, forcer, contraindre . 168. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 169. zhēnglùn: débattre, controverse .

[32]目前,大多数的经济学170家都赞成171全球16贸易2自由110化的主张172,认为贸易2自由110化对发展世界1经济7,提高81人们总体的生活水平都曾173起到了积极174的作用。但是,人们就很多问题的争论169,可能会减缓175世界1贸易2自由110化的进程142。经济7战略63研究64所高级研究64员绍65莫66塞67吉68说。「现在很难说问题的哪一方占176优势177。我想,反对和主张172自由贸易138的双方都有道理。一方面,很多人对环境77和劳工78状况178不满179意,另一方面,很多公司和工人感到自己从贸易2自由110化当中获得56了收益180。我认为即使181道路是曲折182的,世界1贸易2自由110化进程142仍183将持续90下去。」

170. jīngjìxué: science économique . 171. zànchéng: approuver, être d'accord, être pour . 172. zhǔzhāng: opinion, préconiser . 173. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 174. jījí: positif, actif, enthousiaste . 175. huǎn: lent, différer . 176. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 177. yōushì: supériorité . 178. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 179. bùmǎn: mécontent . 180. shōuyì: profit, bénéfice . 181. jíshǐ: même, même si, quand même . 182. qūzhé: tortueux, sinueux . 183. réng: toujours, encore .

[33]其他102不少经济学170家表示184,从总体来说,贸易2全球化11和自由110化的趋势185是势186不可当的,但是,目前各方面对众187多问题的争议152,将减慢世界1贸易2的发展过程188。

184. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 185. qūshì: tendance, courant . 186. shì: puissance, élan, tendance, situation . 187. zhòng: nombreux, innombrable . 188. guòchéng: trajet .