[17]1944年,为了恢复4世界1和平,建立世界1贸易2的新秩序5,美国6,英国7和其它8四十多个国家的代表聚集9在美国6新罕10布什11尔12州的布雷13特森林14讨论15整顿16战后世界1贸易2和金融17体系等问题。为了保持18各国之间货币19兑换率20的稳定21,方便22和保证23世界1贸易2的正常进行,布雷13特森林14会议24决定把美元25确定为国际贸易26的结算单位,从而确立了美元25本位制27的国际28货币19系统29。出席30布雷13特森林14会议24的一些代表还提出31创立32一个国际28性33的贸易2组织34,敦促35各国减少36和取消37进出口关税38,推39崇40公平贸易2。在这个思想基础41上,1947年二十三个国家在日内瓦42签署43了关税38和贸易2总协定44。1947年,关税38及贸易2总协定44签订45的时候,只有二十三个国家参加46。在那之后,越来越47多的国家意识到建立全球48自由贸易49的重要性33,纷纷50加入了这个国际28性33的贸易2组织34。与此同时51,科学52技术53在二十世纪后半期获得54了突55飞猛进56的发展,大大促进57了世界1生产力的发展和产业结构58的变迁59,使世界1各国对贸易2的需求60迅速61增加62。

1. shìjiè: monde . 2. màoyì: commerce . 3. tú: chemin . 4. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 5. zhìxù: ordre . 6. Měiguó: États-Unis . 7. Yīngguó: Angleterre . 8. qítā: autre . 9. jùjí: se réunir, se rassembler . 10. hǎn: . 11. Bùshí: Bush . 12. ěr: toi, vous, ainsi . 13. léi: tonnerre, (patronyme) . 14. sēnlín: forêt, forestier . 15. tǎolùn: discuter . 16. zhěngdùn: mettre en ordre, remanier, réorganiser, rectifier . 17. jīnróng: finance, financier . 18. bǎochí: maintenir, garder . 19. huòbì: monnaie, argent . 20. duìhuànlǜ: taux de change . 21. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 22. fāngbiàn: commode, facile . 23. bǎozhèng: assurer . 24. huìyì: conférence, réunion, session . 25. měiyuán: dollar américain . 26. guójì màoyì: commerce international . 27. zhì: fabriquer, élaborer, système . 28. guójì: international . 29. xìtǒng: système, systématiser . 30. chūxí: être présent, participer . 31. tíchū: présenter, avancer, formuler . 32. chuànglì: fonder, instaurer . 33. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 34. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 35. dūncù: pousser quelqu'un à faire, presser . 36. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 37. qǔxiāo: annuler, supprimer . 38. guānshuì: droit de douane . 39. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 40. chóng: (idolâtrer) . 41. jīchǔ: fondation, fondement, base . 42. Rìnèiwǎ: Genève . 43. qiānshǔ: signer . 44. xiédìng: accord, convention, conclure un accord . 45. qiāndìng: conclure et signer . 46. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 47. yuè lái yuè: de plus en plus . 48. quánqiú: le monde entier . 49. zìyóu màoyì: libre échange . 50. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 51. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 52. kēxué: science . 53. jìshù: technique, technologie . 54. huòdé: obtenir, gagner . 55. tū: brusquement, s'élancer . 56. měngjìn: s'élancer . 57. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 58. jiégòu: structure . 59. biànqiān: changements, mutations, vicissitudes . 60. xūqiú: demande . 61. xùnsù: rapide . 62. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .

[18]1951年,法国,德国63和意大利64等六个西欧65国家在巴黎66签署43协议67,成立欧洲68煤69钢共同体。1957年,这几个国家又签70约71成立了欧洲68经济72共同体,经济72上的目的是,扩大73市场74,促进57劳动75的分工,增强76竞争77力,从而增强76劳动75生产率78,提高79生活水平。欧洲68经济72共同体协议67,要求80欧洲68各成员国逐渐81取消37进口关税38和进口限额82,在运输83,农业84,社会保障85和其它8方面实行共同政策86,并且87允许88人员和资本89在各成员国之间自由90流通91。1968年,各成员国之间完全取消37关税38,比预期92取消37关税38的时间提93前了好几年。

63. Déguó: Allemagne . 64. Yìdàlì: Italie . 65. ōu: (Europe) . 66. Bālí: Paris . 67. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 68. Ōuzhōu: Europe . 69. méi: charbon . 70. qiān: signature . 71. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 72. jīngjì: économie . 73. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 74. shìchǎng: marché . 75. láodòng: travail (manuel) . 76. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 77. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 78. lǜ / shuài: taux / conduire . 79. tígāo: élever, hausser . 80. yāoqiú: demander, réclamer . 81. zhújiàn: graduellement . 82. xiàn'é: quota . 83. yùnshū: transport, trafic . 84. nóngyè: agriculture . 85. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 86. zhèngcè: principes politiques . 87. bìngqiě: en outre, de plus . 88. yǔnxǔ: permettre, admettre . 89. zīběn: capital . 90. zìyóu: liberté, librement . 91. liútōng: circuler, cours, circulation . 92. yùqī: escompter, prévoir . 93. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer .

[19]美国6维94吉95尼96亚97大学经济72史教授98哈99里逊100认为,欧洲68国家联合101起来,建立经济72集团102,有助103于104在全球48贸易2谈判105中增强76自己的实力。

94. wéi: maintenir, dimension . 95. jí: . 96. ní: bonzesse . 97. yà: être inférieur à, Asie . 98. jiàoshòu: professeur . 99. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 100. xùn: modeste, être inférieur à . 101. liánhé: joindre, unir, conjoint . 102. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 103. zhù: aider, assister . 104. yú: à, de, en, par . 105. tánpàn: négocier .

[20]「我认为欧洲68一些国家联合101起来,成立欧洲68共同体,有他们的政治106和军事107目的。从经济72上讲,他们的目的是组建一个贸易2集团102,以增强76他们在全球48贸易2谈判105回合108中的实力。这比他们单独109与美国6这样的经济72大国进行贸易2谈判105要好的多。」

106. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 107. jūnshì: affaires militaires . 108. huíhé: tour, reprise, round . 109. dāndú: seul, isolé, séparé .

[21]法国和德国63等六个国家组成欧洲68经济72共同体之后,英国7由于110主权111让渡112方面的考虑113,决定与几个斯114勘115的纳116维94亚97国家,瑞士117,奥地利118和葡萄牙119等国家一起,在1960年签署43了欧洲68自由贸易49联盟120。这个组织34在政治106上比欧洲68经济72共同体要松121散得多。从1972年开始,英国7和其他122几个国家先后退出123欧洲68自由贸易49联盟120,并且87加入了欧洲68共同体。1991年,欧洲68共同体决定成立以包括124货币19联盟120和政治106联盟120在内的欧洲68联盟120,并且87决定从1999年开始使用统一125货币19欧元126。

110. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 111. zhǔquán: souveraineté . 112. dù: passer un fleuve . 113. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 114. sī: . 115. kān: réprimer . 116. nà: recevoir, accepter, payer . 117. Ruìshì: Suisse . 118. Àodìlì: Autriche . 119. Pútāoyá: Portugal . 120. liánméng: alliance, ligue, confédération . 121. sōng: pin, peu serré, relâcher . 122. qítā: les autres . 123. tuìchū: se retirer de, quitter . 124. bāokuò: comprendre, inclure . 125. tǒngyī: unifier, unifié . 126. ōuyuán: euro .

[22]二十世纪下半叶127,世界1其它8地区也纷纷50组成各类128区域129性33集团102。例如130,1968年,利比亚131,沙特132和科威特133组成阿拉伯134石油135输136出国组织34,1989年,澳大利亚137,日本和美国6以及几个东盟国138家成立了亚太经济合作组织139,非洲140和美洲141国家也分别建立了自己的经济72联盟120。连经济72实力强大142的美国6,也觉得有必要与加拿大143和墨西哥144联145手,在1994年成立了北美自由贸易146区。

127. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 128. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 129. qūyù: région . 130. lìrú: par exemple . 131. Lìbǐyà: Libye . 132. shātè: saoudien . 133. Kēwēitè: Koweit . 134. Ālābó: Arabe . 135. shíyóu: pétrole . 136. shū: transporter, expédier, perdre . 137. Àodàlìyà: Australie . 138. méngguó: pays allié . 139. Yàtài jīngjì hézuò zǔzhī: Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) . 140. Fēizhōu: Afrique . 141. Měizhōu: Amérique . 142. qiángdà: puissant, fort . 143. Jiānádà: Canada . 144. Mòxīgē: Mexique . 145. lián: unir . 146. běiměi zìyóu màoyì: ALENA .

[23]维94吉95尼96亚97大学经济72史教授98哈99里逊100说,世界1各地区成立自己的经济72和贸易2集团102,在短期内不利147于104全球48自由贸易49的发展,但从长远来说,不管148是欧洲68联盟120,还是北美自由贸易146区,他们都会朝149着世界1自由贸易49的方向努力150。

147. búlì: défavorable . 148. bùguǎn: peu importe que, quel que . 149. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 150. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .

[24]「我觉得在短期内,这种做法与在全球48范围151内推行152自由贸易49的努力150是相互153矛盾154的。这些贸易2集团102存在155的目的不仅仅156是为了促进57成员国之间的自由贸易49,同时也是为了在与别的贸易2集团102进行贸易2谈判105中,更具有157实力。」

151. fànwéi: limite, borne, domaine . 152. tuīxíng: mettre en application, pratiquer . 153. xiānghù: réciproque, mutuel . 154. máodùn: contradiction, désaccord . 155. cúnzài: exister . 156. bù jǐnjǐn: pas seulement . 157. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir .

[25]设158在华盛顿159的经济72战略160研究161所高级研究161员绍162莫163塞164吉95也表达165了类似166的观点:

158. shè: fonder, préparer . 159. Huáshèngdùn: Washington . 160. zhànlūè: stratégie . 161. yánjiū: examiner, rechercher . 162. shào: . 163. mò: ne pas avoir, personne . 164. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 165. biǎodá: exprimer . 166. lèisì: semblable .

[26]「一些人认为各地区建立自己的贸易2集团102对全球48贸易2的发展构成167危险168,但是,各国要求80举行169多边贸易2谈判105的压力170,多半171是地区性33贸易2自由90化的结果。比如八十年代末172,美国6和加拿大143在服务173行业以及农产品174贸易2方面的谈判105,导致175世界1各国在乌拉176圭177回合108贸易2谈判105中,比以往178任何179时候都更加多的谈论这些问题。」

167. gòuchéng: constituer, former, composer . 168. wēixiǎn: dangereux, péril . 169. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 170. yālì: pression . 171. duōbàn: la majeure partie, probablement . 172. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 173. fúwù: servir, service . 174. chǎnpǐn: produit . 175. dǎozhì: conduire à, entraîner . 176. wūlā: corvée tibétaine . 177. guī: (critère) . 178. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 179. rènhé: n'importe quel .